| This shading produces a milder tea than standard sencha. | Такое затенение производит более мягкий чай, чем обычный сэнтя. |
| Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders. | Автоматически применяет к текущей таблице форматирование, в том числе шрифты, затенение и границы. |
| Revise shading on other tables as appropriate; for example, on table 8a due to the introduction of the new LULUCF categories. | Изменить затенение в других соответствующих таблицах; например, в таблице 8а в связи с введением новых категорий ЗИЗЛХ. |
| Using the material properties and the effect of the lights in the scene, this algorithm can determine the shading of this object. | Используя свойства материала и эффект света в сцене, алгоритм рейкастинга может определить затенение данного объекта. |
| They are vertical gardens that perform a multitude of functions, which include planting, shading and working as environmental engines for the gardens. | Это вертикальные сады, которые выполняют множество функций, такие как посадку, затенение, а также выполняют роль экологических двигателей для садов. |
| Pastels have some techniques in common with painting, such as blending, masking, building up layers of color, adding accents and highlighting, and shading. | У пастели есть некоторые общие с живописью приемы, такие как смешивание, маскирование, создание цветовых слоев, добавление акцентов и выделение, а также затенение. |
| Here is a list of the most used ones: Calmira LFN: Modified version that supports Long File Names, better icon shading, a 'My Documents' icon, and a dialog to change the wallpaper. | Вот список наиболее используемых: Calmira LFN: Модифицированная версия, которая поддерживает длинные имена файлов, лучшее затенение значка, значок «Мои документы» и диалоговое окно для смены обоев. |
| We applied the same concept: shading of the training pitch, using a shelter against wind, then using the grass. | Мы использовали тот же подход: затенение поля, защита от ветра и использование травы. |
| In order to maintain and regain soil quality, Parties suggested increasing soil shading, lowering the soil temperature, and lowering evaporation from the ground surface (Armenia, Uruguay). | Для сохранения и повышения качества почв Стороны предложили повысить затенение почв, снизить температуру почвы и сократить испарение с поверхности (Армения, Уругвай). |
| Rendering quality is generally not a problem for modern MotionParallax3D displays, however, the high detalization of rendering and the use of special effects allow psychological mechanisms for volume perception such as texture gradient, shading, etc. and they help increase the reality of the perception. | Качество рендеринга в целом не является критичным в современных MotionParallax3D дисплеях, однако высокая детализация рендеринга и использование специальных эффектов позволяет задействовать психологические механизмы восприятия объема, такие как градиент текстуры, затенение, и т.д., что содействует повышению реалистичности восприятия. |
| First of all, it's shading. | Во-первых, это затенение. |
| Show or hide shading. | Показать или скрыть затенение. |
| Gouraud shading blends colours across the polygons. | Плоскостное затенение назначает один цвет одному многоугольнику поверхности объекта. |
| Changing daytime, diffuse and sunlight, automatical "in-corners" shading, dynamic shadows, including sprite shadows. | Изменение времени суток, рассеянный и солнечный свет, автоматическое затенение в углах, динамические тени, включая тени от спрайтов. |
| So the stadium has a few elements which create that outdoorcomfort. First of all, it's shading. It needs to protect where thepeople are sitting against strong and warm wind. | Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешнийкомфорт. Во-первых, это затенение. Оно защищает людей от сильного игорячего ветра. |
| We applied the same concept: shading of the training pitch, using a shelter against wind, then using the grass. | Мы использовали тот же подход: затенение поля, защита ответра и использование травы. |
| He says there is an exultant feel to the melody, but because Joseph maintains absolute control of nuance and shading the song never descends into overblown melodrama or bombast. | Он говорит, что в этой мелодии звучит ликующее чувство, но поскольку Джозеф сохраняет абсолютный контроль над нюансами, затенение песни никогда не превращается в раздутую мелодраму. |
| Pet Eye Fix Guide includes animated demo samples: shining eye shading; fix shining pupils; fix fully light-struck eyes; accentuate the eyes. | В программу включены анимированные примеры обработки фотографий: затенение лишнего блеска; восстановление засвеченных кошачьих зрачков; восстановление полностью засвеченных глаз; акцентирование глаз. |
| Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked. | Если флажок установлен, применяется затенение по методу Гуро, в противном случае используется равномерное затенение. |
| Since then, BLS tables intended for distribution over the Web use shading on alternate rows to facilitate comprehension. | Впоследствии в публикуемых БСТ таблицах на веб-сайте было введено затенение чередующихся рядов для облегчения восприятия. |
| Unlike local methods such as Phong shading, ambient occlusion is a global method, meaning that the illumination at each point is a function of other geometry in the scene. | В отличие от локальных методов, как например затенение по Фонгу, ambient occlusion является глобальным методом, то есть значение яркости каждой точки объекта зависит от других объектов сцены. |
| First of all, it's shading. | Во-первых, это затенение. |