Перевод shabbat с английского на русский

I know it's shabbat, but she insisted that you come.

Я понимаю, что шаббат, но просто она настаивала, чтобы вы пришли.

Listen, you have to come to shabbat dinner at my house sometime.

Послушай, ты можешь иногда приходить ко мне домой на ужин в шаббат.

I wish you could stay for Shabbat.

Хотела бы я, чтобы ты остался на шаббат.

In some synagogues, the president and honorary officers may wear a top hat on Shabbat or the great festivals.

В некоторых синагогах президент и почетные офицеры могут надевать цилиндр на Шаббат или на великие праздники.

You write on the Shabbat, not I.

Ты пишешь в Шаббат, не я.

Shabbat is the only day for the family to be together.

Суббота - единственная возможность поговорить о семье.

The whole point of Shabbat is...

Сынок, дело в том, что суббота...

Tomorrow's Shabbat, so maybe... I'll take the team on a picnic at the reservoir, by the base.

Завтра суббота, так может быть, я возьму группу на пикник у водоема, рядом с базой?

See, my love, Shabbat...

Слышишь, дочка, Суббота.

My mom used to light shabbat candles...

Моя мама зажигала свечи для Шаббата...

Because I had a girlfriend in the '70s who tried to stimulate me once with a shabbat candle, you know, down there, but I was too uptight.

У меня была в семидесятых подружка, которая пыталась стимулировать меня свечками для Шаббата, ну, там, внизу, но я был немного не в форме.

At Johns Hopkins they have a Shabbat elevator.

В Джон Хопкинсе есть лифт для шаббата.

Good Shabbat Shiye, wake up.

Доброго Шаббата, Шайи, вставай.

Know what, I want you boys to come over to my place tonight for Shabbat dinner.

А знаете, приглашаю вас ко мне на ужин шаббата.

If you pour water on the sugar, you're cooking on Shabbat.

Если вылить горячую воду на сахар, то получится стряпня в шабат.

Yossef... On Shabbat, how do we make tea?

Йосеф, как ты делаешь чай в шабат?

Every Friday, my mother sent one of us with a tray of poppy biscuits, fragrant, fresh from the oven, I wish him "Shabbat shalom" on behalf of the entire family.

Каждую пятницу мама посылала одну из нас с подносом маковых коржиков, душистых, прямо из печи, пожелать ему от имени всей семьи "шабат шалом".

And it is from this Hall, on the eve of that holy day, that I say to each and every one of you: 'Shabbat Shalom'".

И вот из этого зала, в канун этого священного дня, я говорю каждому из вас: «Шабат шалом».

Do you observe Shabbat?

Соблюдаешь ли ты Шабат?

I'll clean all this up the second I get back from Shabbat.

Я всё здесь приберу, как только вернусь с шабата.

It's Shabbat, fun before the week starts.

Это исход шабата, веселье перед новой неделей.

I'm here for Shabbat so I came over.

Остался на Субботу и зашел проведать.

I asked you to leave me in peace this Shabbat!

Я просила тебя, чтобы оставил меня в покое хоть в эту Субботу!

We don't keep traditions at all, so at least the Shabbat.

Так, хотя бы, Субботу.

You're not coming to dinner on Shabbat?

Ты не придёшь на обед в Субботу?

You're late for Shabbat and you have to tell this stranger our private business?

Ты опоздал в субботу, и рассказываешь всем о нашем личном деле?

Mama, Shabbat Shalom.

Мама, доброй субботы!

Shabbat Shalom, my son.

Доброй субботы, сынок!

Shabbat Shalom, honey.

Доброй субботы, милая.

Shabbat Shalom, Dad.

Доброй субботы, папа.

Go prepare for Shabbat, and come to see me in my room after the evening meal.

Сейчас идет подготовка к Шаббату, лучше приходи в мою комнату после ужина.

On Thursdays and Fridays, the marketplace is filled with shoppers stocking up for Shabbat, until the Friday afternoon sounding of the bugle that signifies the market will close for the Sabbath.

По четвергам и пятницам рынок заполнен покупателями, запасающимися к Шаббату - вплоть до вечера пятницы, когда звук рога оповещает о том, что рынок закрывается на время Шаббата.