| So few people can sew like this anymore. | Так мало людей могут шить как это больше. |
| You can't sew, you can't cook, you can't clean. | Ты не умеешь шить, не умеешь готовить, не умеешь убирать. |
| But what this lets you do is gives you that all-important traction, and counter-traction, so that you can dissect, so that you can sew, so that you can do all the things that you need to do, all the surgical tasks. | Но что это позволяет делать - оно даёт ту бесконечно важную тягу, и противотягу, при которой можно резать и шить, можно делать всё, что необходимо, все хирургические процедуры. |
| And if we could just teach her to sew and get her a nice job in a factory, all would be well. | Ну, конечно, потому что её заставляют, потому что у неё нет другого выхода, и проч., и проч., и если мы только научим её шить, и дадим ей приличную работу на фабрике, и всё будет хорошо. |
| Where did you learn how to sew? | А ты где шить научился? |
| You could sew up my lip underneath a bridge somewhere. | Ты могла бы зашить мою губу где-нибудь под мостом. |
| I need to sew him up. | Мне надо его зашить. |
| Jack has sabotaged the operation by cutting Ben's kidney sack; Jack states that if he does not sew up his incision within an hour, Ben will die. | Только Джек может зашить его, и если он не сделает это через час, Бен умрёт. |
| But only to sew it. | Только зашить, а потом вы должны уйти. |
| We need to sew that up. | Нужно зашить твои раны. |
| I will have a maid gather the buttons and sew them back on. | Я пришлю горничную собрать пуговицы и пришить их. |
| Which, I gather, involves a whole new gold ring for me to sew onto your uniform! | И мне, я так полагаю, придется пришить тебе новое золотое кольцо на униформу. |
| You can sew a button... | Вы можете пришить пуговицу... |
| All I had to do was sew these elbow patches on And take the shoulder pads out. | Всё, что мне пришлось сделать, это пришить здесь заплатки и отпороть наплечники. |
| And I'll let you sew buttons into my eyes. | И пришить к моим глазам пуговицы. |
| We could ask her to sew your wedding dress. | Мы могли бы попросить её сшить тебе свадебное платье. |
| We have dozens of girls who can sew for you, ask them. | У нас есть десятки девочек, которые могут сшить для вас, спросите их. |
| Thanks. I mean, too bad it's more than our rent, but I think I can sew something like it. | Я понимаю, что оно слишком дорогое, но, думаю, я могу сшить что-нибудь в этом роде. |
| Are the ball dresses, which I told you to sew down during one night, ready? | Готовы ли наши бальные платья, которые я приказала сшить в одну ночь? |
| You can sew the thing up, or you can make yourself another one out of all your chintz you got here. | Ты всегда сможешь зашить его, или сшить себе ещё одно из всего того ситца, который у тебя здесь есть. |
| After I told Abigail that I would not sew her back into her shoulder I promised that I'd call a mortician. | после того, как я сказал Эбигейл, что я не буду зашивать ее обратно в плечо, я пообещал, что позвоню гробовщику. |
| You don't need to sew. | Тебя не надо зашивать. |
| You're needed while they sew her up. | Когда они будут её зашивать, им потребуется ваша помощь. |
| I don't know how you can sew at this point, man, | Не верю, что мы можем сейчас зашивать штаны. |
| And they had to sew me up and straighten my nose out. | И им пришлось зашивать меня и вправлять нос. |
| We sew the thumb back up and over the next weeks, we slowly turn the screws and they basically stretch the bone. | Мы зашьем палец обратно и через несколько недель, мы потихоньку перекрутим шурупы и они вытянут кость. |
| We'll sew it in when you're ready. | Зашьем, когда будете готовы. |
| We'll sew up your lips... | Мы зашьем ваши губы... |
| We'll sew him back up again, won't we? | Но мы же зашьем его, разве нет? |
| Can I watch the vet sew the tail back on? | Можно я посмотрю, как ветеринар будет пришивать хвост? |
| I think bill learned how to sew on buttons when he was in the army. | Я думаю, Билл научился пришивать пуговицы в армии. |
| Well, there'd better be something to sew back on. | Хорошо бы, если б там было что пришивать. |
| Are you trying to tell me you can't sew? | Ты хочешь сказать, что не умеешь пришивать пуговицы? |
| I know how to sew. | Я знаю, как пришивать пуговицы. |
| I never wanted to sit on a cushion and sew a fine seam. | Я никогда не хотела сидеть на подушках и вышивать. |
| He makes me sew them into everything. | Он заставляет меня их вышивать на каждой тряпке. |
| When she's at your house, you can sew a Scarlet "D" on her sweater, and, yes, I joined a book club. | Когда она будет у тебя, тогда и будешь вышивать "Скарлет Ди" на её кофточке, и да, я записалась в книжный клуб. |
| Also, from an early age, Shura knew how to cook, sew, embroider, weave macrame, and for some time he led a circle of needlework. | Также с ранних лет Шура умел готовить, шить, вышивать, плести макраме, некоторое время вёл кружок рукоделия. |