| It stated that, although the Journalists' Honorary Tribunal confirmed statements from most of the Ombudsmen's notifications, it is clear that the media's self-control is not enough, and that more efficient mechanisms need to be considered. | Он отметил, что, хотя Суд журналистской чести подтвердил правдивость большинства полученных Омбудсменом обращений, ясно, что самоконтроль средств массовой информации недостаточен и что необходимо рассмотреть вопрос о создании более эффективных механизмов. |
| The only solution: careful education of students from the very beginning, promote special training of graduate students and post-docs, achievement of generally accepted guidelines and self-control of science and scientist on local, national and global levels. | Единственное решение: тщательное образование студентов с самого начала, поощрение специальной подготовки дипломников и постдокторантов, достижение общепринятых директив и самоконтроль науки и ученого на локальном, национальном и глобальном уровнях |
| Self-control is not a problem in the future. | Самоконтроль - не проблема в будущем. |
| Self-control is the beginning of wisdom, but it is not enough without an enabling environment. | Самоконтроль - это начало мудрости, но его недостаточно без благоприятной обстановки. |
| Self-control in this context means that the various sectors of industry voluntarily cooperate in order to suppress harmful and criminal practices. | Самоконтроль в этом контексте означает, что различные сектора этой профессиональной деятельности осуществляют добровольное сотрудничество в целях пресечения пагубных и криминальных видов практики. |
| He could have exercised some self-control. | Он мог бы потренировать самоконтроль. |
| No, self-control is a strength. | Нет, самоконтроль это сила. |
| It's called self-control, Damon. | Это называется самоконтроль, Дэймон. |
| Sociotropic individuals react differently when faced with situations that involve self-control. | Социотропные индивиды реагируют по-разному на ситуации, в которых нужно проявлять самоконтроль. |
| He would later compare Roosevelt's "extraordinary self-control" with Truman's "violent temper and paroxysms of ungovernable rage". | Позднее Макартур сравнивал «необычайный самоконтроль» Рузвельта с «неистовым характером и приступами неуправляемого гнева» Трумэна. |
| One thing I know for sure - can-dice - is that abusers of the kind that we're talking about here, lack that kind of self-control. | Одну вещь Я точно знаю - суть в чём что у таких злоумышленников о которых мы говорим отсутствует самоконтроль. |
| Look, boys, I share your sentiments, but you must realize that becoming educated is also about acquiring discipline and self-control! | Ребята, я разделяю ваши чувства, но надо же понимать, что обучение, повышение культурного уровня подразумевает и строгую дисциплину, самоконтроль! |
| Thus, one person has a chance to restore "self-control," while the other remains "an abject slave to overwhelming emotion." | Таким образом, один человек имеет шанс «восстановить самоконтроль», другой же остаётся «рабом захлёстывающих его эмоций». |
| Self-control, a quality of a born leader. | Самоконтроль, качество прирожденного лидера. |
| I just wish I had your self-control. | Просто, хотелось бы мне иметь такой самоконтроль. |
| You've got no self-control whatsoever. | У тебя отсутствует самоконтроль, ты понимаешь? |
| Self-control wasn't exercised in Michael's hotel room. | Самоконтроль явно не присутствовал в гостиничном номере Майкла. |
| Because you have no self-control. | Потому что у тебя отсутствует самоконтроль. |
| Increase school readiness, self-control and understanding of appropriate behavior | повысить уровень школьной подготовки, усилить самоконтроль и привить привычку придерживаться определенных правил поведения; |
| They went from attractiveness and happiness and wealth and self-control to generosity and forgiveness. | У женщин «привлекательность», «счастье», «богатство» и «самоконтроль» поменялись на «великодушие» и «понимание». |
| The second key ingredient for good lying is self-control. | Второй ингредиент хорошего обмана - это самоконтроль. |
| Self-control is not a problem in the future. | Самоконтроль - не проблема в будущем. |