Перевод self-control с английского на русский

• самоконтроль
• самообладание
• могут себя контролировать
• контролировать себя

Самоконтроль (примеров 47)

So try not to lose self-control till the end of aftershocks.
Поэтому постарайтесь не терять самоконтроль до конца толчков.

Of course, the best defense is our own self-control.
Конечно, лучшей защитой является наш самоконтроль.

Special attention is being given to private-sector development, enterprise management (self-control, safety culture, responsible care approach) and to the strengthening of capabilities for environmental management accounting and auditing at enterprise level.
Особое внимание уделяется развитию частного сектора, управлению предприятиями (самоконтроль, техника безопасности, ответственный подход) и расширению возможностей учета природоохранной деятельности и экологического аудита на уровне предприятия.

He would later compare Roosevelt's "extraordinary self-control" with Truman's "violent temper and paroxysms of ungovernable rage".
Позднее Макартур сравнивал «необычайный самоконтроль» Рузвельта с «неистовым характером и приступами неуправляемого гнева» Трумэна.

You've got no self-control whatsoever.
У тебя отсутствует самоконтроль, ты понимаешь?

Самообладание (примеров 16)

Lim's use of religion for personal benefit indicated full self-control.
Использование Лимом религии для личной выгоды указывало на полное самообладание.

But we also have instincts that can steer us away, like self-control, empathy, a sense of fairness, what Abraham Lincoln called the better angels of our nature.
Но есть и инстинкты, которые могут увести нас от этого: самообладание, сопереживание, чувство справедливости - то, что Авраам Линкольн называл лучшими ангелами нашей натуры».

Self-control is crucial to any society.
Самообладание очень важно в любом обществе.

Amid the panic, Rutenberg retained self-control and actually saved Gapon's life, taking him away from gun fire.
Во время последовавшего за шествием расстрела демонстрации солдатами Рутенберг проявил самообладание и фактически спас Гапону жизнь, выведя его из-под огня.

I'd try to exercise a little more self-control.
Я научился бы сохранять самообладание.

Могут себя контролировать (примеров 2)

It accommodated boys with problems with school or who lack self-control or with behaviour problems.
В нем содержатся мальчики, у которых возникли проблемы в школе или которые не могут себя контролировать или имеют другие проблемы с точки зрения поведения.

Those people have no self-control.
Люди не могут себя контролировать.

Контролировать себя (примеров 7)

It's time for you to start practicing... what we big guys call self-control.
Ты должен учиться контролировать себя, как мы.

I've got discipline and self-control.
Я дисциплинирован и умею контролировать себя.

No, I'm simply pointing out that your lack of self-control can cause you to make extremely poor decisions.
Нет, я просто сообщаю, что ваша неспособность контролировать себя привела к принятию вами неправильных решений.

So the first is, when you've got one of these devices going, such as this contract to write everyday or pay, it's just a constant reminder that you have no self-control.
Первая проблема: когда один из этих механизмов действует, например, этот уговор писать каждый день или платить, он служит постоянным напоминанием того, что вы неспособны контролировать себя.

So the first is, when you've got one of these devices going, such as this contract to write everyday or pay, it's just a constant reminder that you have no self-control.
Первая проблема: когда один из этих механизмов действует, например, этот уговор писать каждый день или платить, он служит постоянным напоминанием того, что вы неспособны контролировать себя.