Перевод selective с английского на русский

She said that both incidents were unacceptable because they were selective and politically motivated.

Он заявил, что оба эти инцидента недопустимы ввиду того, что они носят избирательный и политически мотивированный характер.

She concluded the measure was unfair, selective, discriminatory and politically motivated.

Она считает, что этот отказ носит несправедливый, избирательный, дискриминационный и политически мотивированный характер.

Externally aided capacity-development has to be more selective and calibrated than technical cooperation.

Развитие потенциала на основе внешней помощи должно носить более избирательный и выверенный характер, чем техническое сотрудничество.

The difficult global economic situation has forced many Governments to become more selective and strict in their public spending, including international development cooperation.

Серьезная глобальная экономическая ситуация вынудила многие правительства применять более избирательный и строгий подход в вопросах расходования государственных средств, включая расходы по линии международного сотрудничества в целях развития.

We also regret its overly selective character and the application of double standards, which undermine its authority.

Мы также сожалеем, что в ней применяются избирательный подход и двойные стандарты, которые негативно сказываются на ее авторитете.

Adaptation and selective translation of training materials is also necessary to enable their wider application.

Кроме того, необходима адаптация и выборочный перевод учебных материалов, что обеспечило бы их более широкое применение.

A selective overview of the diverse interventions is presented below.

Ниже представлен выборочный обзор различных осуществляемых мероприятий.

The resolution was biased, intrusive, selective, subjective and highly politicized.

Эта резолюция носит пристрастный, бесцеремонный, выборочный, субъективный и весьма политизированный характер.

And selective protectionism is of course no panacea for Africa, even when such policies effectively aid local producers.

К тому же, выборочный протекционизм, безусловно, не является панацеей для Африки, даже в условиях, когда такая политика эффективно помогает местным производителям.

For each programme, the Secretariat chose the most representative mandates and drew up a selective list of resolutions and decisions to be highlighted.

Для каждой программы Секретариат выбирает наиболее представительные мандаты и составляет выборочный список резолюций и решений, которые нужно выделить.

However Hsp90 is somewhat more selective than other chaperones.

Однако Hsp90 несколько более селективный (избирательный), чем другие шапероны.

Epoxomicin is a naturally occurring selective inhibitor.

Эпоксомицин (Epoxomicin) - встречающийся в природе селективный ингибитор.

Unfortunately, over the past decade a few Western countries have pursued a selective and politically motivated approach towards the verification activities of the IAEA.

К сожалению, на протяжении последнего десятилетия несколько западных стран применяют селективный и политически мотивированный подход к контрольно-проверочной деятельности МАГАТЭ.

COLOUR Approval may be obtained for a type of front fog lamp emitting either white or selective yellow light.

Официальное утверждение может предоставляться для типа передней противотуманной фары, излучающей либо белый, либо селективный желтый свет.

The invention makes it possible to obtain a highly efficient and selective catalyst.

Изобретения позволяют получить высокоэффективный и селективный катализатор.

The combination of focused product lines and selective country presence means that corporate structures can be reduced and kept to the minimum level necessary to ensure ongoing operations.

Сочетание узкого круга работ и присутствия в отдельных странах ведет к тому, что корпоративные структуры могут быть сокращены и сохранены на минимальном уровне, необходимом для обеспечения текущей оперативной деятельности.

The skilful application of selective tax provisions is therefore an important factor, especially over a period in transition.

Умелое применение отдельных налоговых инструментов имеет поэтому чрезвычайно большое значение, особенно в переходный период.

During the third and fourth sessions of the Commission, selective country presentations were made at the plenary meetings.

На третьей и четвертой сессиях Комиссии на пленарных заседаниях заслушивались доклады отдельных стран.

The Civil Administration pillar has appointed and deployed several experienced civil affairs local community officers in selective municipalities with significant minority population groups.

Компонент гражданской администрации назначил и разместил ряд опытных сотрудников по гражданским делам местных общин в отдельных муниципалитетах со значительной представленностью меньшинств.

Recommendations were made on how to address those issues, the selective implementation of which is under internal consideration.

Были вынесены рекомендации по этим вопросам, и в настоящее время Департамент рассматривает возможность выполнения отдельных рекомендаций.

A selective and politicized approach to human rights undermined any progress achieved by the international community in that regard.

Избирательность и политизированный подход к правам человека негативно влияют на любой прогресс, достигнутый международным сообществом в этом вопросе.

First, it is selective, unbalanced and politicized.

Во-первых, это избирательность, несбалансированность и политизация.

Cuba firmly reiterates its rejection of the selective and double standards application of the NPT.

Куба еще раз твердо заявляет, что она отвергает избирательность и двойные стандарты в применении ДНЯО.

The United Nations system itself must be selective in defining its partners, and the Board has suggested some criteria it might use.

Сама система Организации Объединенных Наций должна проявлять избирательность при выборе своих партнеров, и Совет сформулировал некоторые критерии, которые она могла бы использовать.

This has provided TNCs with an ever-increasing choice of locations and has made them more selective and demanding as regards other locational determinants.

Это открыло перед ТНК широкие возможности в плане выбора мест для инвестиций и предопределило их большую избирательность и требовательность в том, что касается других факторов и характеристик.

We have proposed to fence and mine selective sections of the border to prevent cross-border movement.

Мы предлагали обнести стеной и заминировать отдельные участки границы во избежание ее перехода.

These selective quotations do not detract from the urgency and importance of other aspects of nuclear disarmament also addressed by the draft resolution.

Эти отдельные выдержки не умаляют срочности и важности других аспектов ядерного разоружения, о которых также говорится в данном проекте резолюции.

An effective demand reduction strategy consists of a combination of selective prevention, harm reduction, indicative prevention and treatment activities.

Эффективная стратегия сокращения спроса сочетает отдельные профилактические мероприятия, уменьшение вреда, показательную профилактику и лечение.

Governments can and do choose to provide selective incentives and benefits to cooperative enterprises.

Правительства могут предоставлять отдельные стимулы и льготы кооперативным предприятиям и предпочитают действовать таким образом.

Furthermore, many selective incentives are now limited by international or regional agreements.

Кроме того, многие отдельные стимулы в настоящее время ограничены международными или региональными соглашениями.

I cannot take their names one by one, because then I would be selective.

Я не могу называть их каждого поименно, ибо тогда я погрешил бы селективностью.

HDAC5 is involved in memory consolidation and suggests that development of more selective HDAC inhibitors for the treatment of Alzheimer's disease should avoid targeting HDAC5.

HDAC5 участвует в консолидации памяти и предполагает, что при разработке ингибиторов HDAC с большей селективностью для лечения болезни Альцгеймера, следует избегать ориентации на HDAC5.

Concerning paragraph 13, to which the distinguished Ambassador of Pakistan referred, my delegation thinks that the quotation from the statement by Ambassador Rapacki is selective and does not reflect the feeling of all the members of the Conference.

Что касается пункта 13, на который ссылался уважаемый посол Пакистана, то моя делегация считает, что цитата из заявления посла Рапацкого отличается селективностью и не отражает настроений всех членов Конференции.

Dihydroergotamine is more selective to a-adrenergic receptors and has a weaker effect on serotonin receptors.

Дигидроэрготамин обладает большей селективностью в отношении а-адренорецепторов и меньшим действием на серотониновые рецепторы.

It seems to me that this memory exercise is somewhat selective.

Подобного рода мемуаристика, пожалуй, грешит некоторой селективностью.

All installations of CCT are subject to strict selective procedures - tenders mostly in accordance with international rules.

Все установки чистых угольных технологий проходят жесткие процедуры отбора, причем торги в основном проводятся в соответствии с международными правилами.

This issue could be solved overnight by the Conference agreeing to admit all candidates which request membership and we see a particular advantage in this solution: it would dispense with any selective process.

Конференция могла бы очень быстро решить эту проблему, согласившись на прием всех кандидатов, которые подали просьбы о принятии в членский состав, и мы усматриваем в этом решении особое преимущество, поскольку в этом случае можно было бы обойтись без какого-либо процесса отбора.

Species that live in a variety of photic environments have high selective pressure for photoreceptor diversity, and maintain ancestral phenotypes better than species that live in murky waters or are primarily nocturnal.

Виды, которые обитают в различных световых средах, испытывают давление отбора по сохранению разнообразия фоторецепторов и лучше сохраняют исходный фенотип, чем виды, живущие в мутной воде или ведущие преимущественно ночной образ жизни.

Admission to universities and higher institutes is selective, being based on the total grades and tests of academic, technical or physical aptitudes in such a way as to ensure full equality among applicants.

Поступление в университеты и высшие учебные заведения подчиняется критериям отбора на основе общей суммы баллов и результатов проверки академических, технических или физических способностей таким образом, чтобы обеспечить полное равенство среди кандидатов.

There is a high drop out rate for both males and females after the primary level which is reflective of the selective process for entry into the secondary level.

Зарегистрирован высокий коэффициент отсева учащихся как женского, так и мужского пола по завершении начального образования, что отражает процесс отбора при поступлении в школу второй ступени.