| In January, the Second Circuit Court in New York ruled that the 13 SEER standard as originally promulgated by the Department of Energy in 2001 should go into effect in 2006. | В январе, второй федеральный окружной суд Нью-Йорка подтвердил, что стандарт 13 SEER должен вступить в действие, как и было изначально предложено Министерством энергетики в 2001 году, в 2006 году. |
| SEER - Seasonal Energy Efficiency Rating - estimates the energy used by a unit over the course of one cooling season. | SEER - Сезонный Рейтинг Энергетической Эффективности - подсчитывает энергию, используемую за время сезона охлаждения. |
| Finally, on the question of ductless splits, the Department determined that this equipment is not necessarily space constrained, therefore requiring manufacturers to meet a 13 SEER standard by 2006. | Наконец, по вопросу безтрубных сплитов, Департамент определил, что это оборудование не обязательно компактно, поэтому от производителей требуется соответствие стандарту 13 SEER к 2006. |
| The new compact designs are some of the smallest in the industry at 35 tall, allowing more freedom of choice when selecting an installation location while also accommodating the 13 SEER A coils for today's more efficient air conditioning systems. | Новые компактные модели одни из самых маленьких в производстве 35 в высоту дают большую свободу выбора места установки, при этом содержит 13 SEER A витков наиболее эффективной системы кондиционирования. |
| Darnis emphasized that the 13 SEER standard is the right environmental choice providing significant energy savings for the country while reducing energy bills for homeowners. | Дарнис подчеркнул, что стандарт 13 SEER - правильный выбор с точки зрения энергосбережения, так как экономит деньги владельцев домов. |
| Carrier Corporation has reaffirmed its commitment to environmental leadership and withdrew its support to a legal challenge in the U.S. Fourth Circuit Court in Virginia to the 13 SEER national minimum efficiency standard for residential central air conditioners and heat pumps. | Корпорация Carrier вновь подтвердила свою приверженность защите окружающей среды и прекратила поддержку дела в четвертом федеральном окружном суде США в Виржинии против национального стандарта по минимальной эффективности для жилых центральных кондиционеров и тепловых насосов 13 SEER. |
| Lower Manufacturing Costs in China Enabled up to 25% Price Decrease Fedders HVACR, a division of Fedders Corporation recently announced a significant price cut of up to 25% on their 12 SEER central air conditioning products. | Снижение стоимости производства в Китае позволило на 25% снизить цены на продукцию Fedders HVACR, отдел Fedders Corporation недавно объявил о существенном снижении цен на 25% на 12 SEER продуктов центрального кондиционирования. |
| The 12 SEER split cool condensing unit is available with a performance range of 18,500-55,000 BTU/hr. and the heat pump condensing units have a range of 17,600-54,000 BTU/hr. | Щелевой конденсирующий охлаждающий комплекс 12 SEER обладает мощностью в пределах от 18,500 до 55,000 БТЕ/ч, а конденсатор теплового насоса имеет мощность от 17,600 до 54,000 БТЕ/ч. |
| "Given the choice between 10 SEER and 13 SEER, we think the industry should support higher efficiency," Mr. Darnis stated. | "С возможностью выбора между 10 SEER и 13 SEER, мы думаем, что промышленность должна поддерживать более высокую эффективность," заявил мистер Дарнис. |
| SEER, or Seasonal Energy Efficiency Ratio, is the official energy efficiency descriptor for residential central air conditioners and heat pumps in the U.S. Thirteen SEER provides a 30 percent energy efficiency increase over 10 SEER. | SEER, Seasonal Energy Efficiency Ratio (показатель сезонных колебаний эффективности использования энергии), это официальный описатель эффективности для жилых центральных кондиционеров и тепловых насосов в США. 13 SEER предусматривает 30% увеличение энергетической эффективности по сравнению с 10 SEER. |
| 13 SEER is the new federally mandated minimum efficiency standard, 30% higher than today's standard of 10 SEER. | 13 SEER - это новый учрежденный стандарт минимальной эффективности, на 30% выше чем у 10 SEER. |
| In a meeting on June 9, the US Department of Energy (DOE) disucssed they plan to implement 13 SEER Seasonal Energy Efficiency Ratio) Final Rule in relation to the overturning 12 SEER Final Rule and how the implementation applies to niche markets. | На встрече 9 Июня, Департамент Энергии США (DOE) обсуждал свои планы по приведению в исполнение правила 13 SEER (Сезонная энергетическая эффективность) после окончания действия правила 12 SEER и как его применение повлияет на рынки. |
| Our options include requesting further review of the Second Circuit's decision and pursuing our challenge of the 13 SEER rule before the Fourth Circuit Court of Appeals. | Среди возможных вариантов запрос дальнейшего рассмотрения решения Второго Округе и продолжение оспаривания 13 пункта правил SEER в апелляционном суде Четвертого Округа. |