| Yes, and if he reaches into the Company hole and he finds Scylla, we take it and we sell it to Feng. | Если он засунет руку в нору Компании и найдет Сциллу мы отправим в эфир. А если там черепаха... |
| I hope he understands, that if I need to take her out to get to Scylla, | Я надеюсь, он понимает, что если мне придется убрать её, чтобы получить Сциллу |
| You would find Scylla, and I would see to it you got some cash and had the slate wiped clean. | Вы найдете Сциллу И когда я её увижу, вы получите деньги и список кандидатов будет чистым |
| I have to get Scylla. | Я должен достать Сциллу. |
| We had a deal for you to get me Scylla, | Нет! У нас был уговор, что вы мне найдете Сциллу, |
| I mean, Scylla's out there somewhere. | Я думаю, Сцилла где-то там. |
| And it explains why Scylla sounded so familiar. | Понятно, почему Сцилла - знакомое мне слово. |
| Gretchen. I hope you're calling me to tell me where Scylla is, Lincoln. | Я надеюсь ты позвонил мне, чтобы сказать где сейчас сцилла, Линкольн. |
| If I'm not mistaken, it's from that chapter in the book where Odysseus is told he has to confront a monster known as Scylla. | Если я не ошибаюсь, это из той главы, где Одиссею говорят, что он должен сразиться с монстром... по имени Сцилла. |
| He referred to them in a moment of grim jocularity as Scylla and Charybdis. | Когда он бывает настроен саркастически, он называет их Сцилла и Харибда. |
| Previously on "Prison Break": The price of the operation is the safe return of Scylla. | Ранее в сериале... цена операции - безопасное возвращение Сциллы. |
| So you don't have Scylla? | То есть у тебя нет Сциллы? |
| That's not where they keep the device that decodes Scylla, is it? | Дешифратор Сциллы хранится не там, так ведь? |
| You Don't have Scylla? | Значит, Сциллы у тебя нет? |
| Initial estimate is three days to complete the move of Scylla. | По первым оценкам, на перемещение Сциллы уйдёт три дня. |
| Ms. Sveaass noted that France was caught between the Scylla of short periods of hospitalization for psychiatric patients and the Charybdis of enforced treatment. | Г-жа Свеосс отмечает, что Франция оказалась между Сциллой кратких периодов госпитализации психиатрических пациентов и Харибдой принудительного лечения. |
| You can talk to your daughter after we've left with Scylla, of course. | Сможешь поговорить со своей дочерью, когда мы уйдем. со Сциллой, конечно. |
| Noyer's diplomatic skill certainly will be put to the test if he has to navigate the treacherous waters between the Scylla of French protectionism and the Charybdis of the EU's five criteria for bank mergers. | Искусство дипломатии Нойера еще не раз ему понадобится, если он собирается и дальше бороздить предательские воды между Сциллой французского протекционизма и Харибдой пяти критериев ЕС для банковских слияний. |
| And the United Nations thereafter became our guiding star as we steered our course between the Scylla of the historical colonialism from which we were escaping and the Charybdis of the recolonization that was inherent in the territorial claim. | А в последующий период Организация Объединенных Наций превратилась для нас в путеводную звезду, которая искусно провела нас между Сциллой в лице исторического колониализма, от которого мы пытались оторваться, и Харибдой в форме повторной колониализации, угроза которой таилась в упомянутых территориальных притязаниях. |
| The Committee needed to find a solution to the Scylla and Charybdis of making medical examinations a State obligation while ensuring the independence of the medical professionals performing those examinations. | Комитету необходимо найти путь между Сциллой и Харибдой, отыскав необходимый баланс между, с одной стороны, вменением в обязанность государств проведения медицинского обследования и, с другой стороны, обеспечением независимости специалистов, проводящих обследование. |
| this is our way to Scylla. | Сюда вёл план, это путь к Сцилле. |
| Whoever's walking away with the information that's on Scylla will do whatever it takes to stay below The Company radar. | Кто бы ни ушел с информацией, находящейся на Сцилле он сделает все, чтобы не быть замеченым Компанией |
| Alex told you about Scylla? | Алекс говорил тебе о Сцилле? - Да. |
| Did Gretchen and Bagwell say anything else about Scylla in terms of other buyers? - Feng. | Гретхен и Бегвел говорили что-нибудь еще о Сцилле относительно еще каких-либо покупателей? |
| The road to Scylla only begins down there. | Это лишь начало пути, ведущего к Сцилле. |