| Which would explain why some people are willing to pay hundreds of millions to get their hands on Scylla. | Что объясняет, почему некоторые люди желают заплатить сотни миллионов, чтобы достать Сциллу. |
| You tried to move Scylla over our better judgment, and it backfired. | Ты пытался перевезти сциллу вопреки нашему мнению, и был атакован, теперь расхлёбывай. |
| You better tell me you've got Scylla. | Лучше позвони мне И скажи, что принесешь Сциллу. |
| It's my understanding that Scylla could only be used if it's plugged into a decoder box that's hidden in one of the Company facilities. | Я правильно понимаю, что использовать Сциллу можно только вместе с декодером, который спрятан в одном из зданий Компании? |
| Once Scylla is delivered, your slate is wiped clean. | После того как ты передашь Сциллу с Вас снимут обвинения. |
| A fully functioning Scylla project would exist on a global scale. | Полностью рабочий проект Сцилла должен существовать в глобальном масштабе. |
| You can live the rest of your life like this never happened, but Scylla is mine. | Ты можешь провести остаток своей жизни Как будто ничего не случилось, Но Сцилла моя. |
| Scylla's slipping through our fingers as we speak. | Сцилла ускользает из наших рук пока мы здесь болтаем |
| But as long as we have Scylla, we have power. | Пока у нас есть Сцилла - у нас есть мощь. |
| Your mother could have Scylla. | Сцилла может быть у твоей матери. |
| Our deal is contingent upon the retrieval of Scylla. | Наша сделка зависит от возвращения Сциллы. |
| That's not where they keep the device that decodes Scylla, is it? | Дешифратор Сциллы хранится не там, так ведь? |
| Or we don't get to Scylla. | Или не доберёмся до Сциллы. |
| We don't have Scylla. | У нас нет Сциллы. |
| Initial estimate is three days to complete the move of Scylla. | По первым оценкам, на перемещение Сциллы уйдёт три дня. |
| She says if you don't let Michael and the others leave with Scylla, she'll kill me. | Она говорит, если ты не позволишь Майклу и остальным уйти со Сциллой, она убьет меня. |
| He's got something to do with Scylla. | Он должен сделать кое-что со Сциллой |
| To be faced with graduation on the one hand and structural adjustment on the other is to be caught between Scylla and Charybdis. | Оказаться перед лицом, с одной стороны, перспективы перевода в более высокую категорию и, с другой стороны, необходимости осуществления структурной перестройки - значит оказаться между Сциллой и Харибдой. |
| Noyer's diplomatic skill certainly will be put to the test if he has to navigate the treacherous waters between the Scylla of French protectionism and the Charybdis of the EU's five criteria for bank mergers. | Искусство дипломатии Нойера еще не раз ему понадобится, если он собирается и дальше бороздить предательские воды между Сциллой французского протекционизма и Харибдой пяти критериев ЕС для банковских слияний. |
| Between Scylla and Charybdis. | Меж Сциллой и Харибдой. |
| Closer to Scylla, farther from Wyatt. | Ближе к Сцилле, дальше от Уайата. |
| And the information embedded in Scylla? | А информация что зашифрована на Сцилле? |
| this is our way to Scylla. | Сюда вёл план, это путь к Сцилле. |
| Did Gretchen and Bagwell say anything else about Scylla in terms of other buyers? - Feng. | Гретхен и Бегвел говорили что-нибудь еще о Сцилле относительно еще каких-либо покупателей? |
| The road to Scylla only begins down there. | Это лишь начало пути, ведущего к Сцилле. |