Перевод scrape с английского на русский

Tabby relax, this is just a scrape.

Табби, расслабься, это просто царапина.

I told you, it's just a scrape.

Я сказал тебе, это только царапина.

It has a long scrape down one side where it struck this sedan.

На одном боку - длинная царапина, в том месте, где он задел этот Седан.

The paramedic said it was only a scrape.

Врач сказал, что это только царапина.

You know, where I'm from, you get a cut, a scrape, A broken leg is considered an accident.

Смерть Джейн Хансен... знаете, там откуда я родом, даже порез, царапина, сломанная нога - уже событие.

In other cases, you dig, scrape, search and find.

В остальных случаях нужно рыться, скрести, искать.

I prefer to go scrape teeth.

Я пойду скрести зубы.

You'd better be ready to scrape me up off the parquet.

И лучше приготовься соскребать меня с паркета.

I'm not spending money to scrape mud off a bunch of dirt roads.

Я не стану тратиться на то, чтобы соскребать грязь с грунтовок.

I mean, it's my job to scrape onion debris out of the fryer.

В смысле, это моя работа - соскребать остатки лука с жаровни.

Well, I'm sure I could squeeze you in before I go in there and scrape the boogers off Jack's headboard.

Я уверена, что найду для тебя минутку, а то мне надо соскребать козявки с кровати Джека.

Is he prepared to stay home and scrape vomit off the burpy blanket?

Он что, собирался сидеть дома и соскребать отрыжку со слюнявчиков?

This should help us scrape her off the floor and the railing.

Это может помочь вам отскрести ее от пола и перил.

If you can scrape enough of him off the cliff for reply.

Если сможешь отскрести от скалы достаточно для ответа.

I'm glad we managed to scrape so much of it off Penelope.

Я рад, что нам удалось отскрести так много с Пенелопы.

Sorry, one of the waitresses didn't show and my manager asked if I could do a quick under-the-table gum scrape.

Простите, одна из официанток не пришла, и мой менеджер попросил меня по-быстрому отскрести жвачки со столов.

I had to use one of Charlie's dinosaur toys to scrape it off.

Мне пришлось использовать одного из игрушечных диназавров Чарли чтобы все это отскрести.

Well, detective, we had to scrape him off the wall.

Э, ну, детектив, случилось то, что нам пришлось отскребать их от стены.

Breathing exhaust fumes, using a spatula to scrape up roadkill.

Дышать выхлопными газами, использовать лопаточку, чтобы отскребать раздавленное на дороге животное.

I'm a sit here and scrape these shrimp.

Я буду сидеть здесь и отскребать эти креветки.

Sometimes the kitchen has to scrape the mold off the top before they serve it.

Иногда на кухне им приходится отскребать землю от него, прежде, чем подать.

And you got to... you got to scrape 'em off like diner food.

И тебе приходится... и тебе приходится отскребать их, как еду в дешёвой закусочной.

Not at all, no, but I did scrape what looks like metal shavings from both the cranial fracture and the... stab wounds on the pelvis.

Нет, ни одного, но я сделал соскреб и это выглядит, как металлическая стружка из черепного перелома и... ножевых ранений таза.

Just a scrape from her arm.

Немного соскреб с её руки.

Her attorneys were on the phone with Barnfather, the mayor's office, before you could scrape yourself off the bank floor.

Ее адвокаты могли позвонить Барнфазеру и мэру прежде, чем ты бы соскреб себя с пола.

Thank you so much for getting me out of a scrape.

Спасибо тебе большое, что вытащила меня из этой передряги.

I've traipsed all over Europe, pulling him out of this scrape or that, each time worse than the last.

Я тащилась по всей Европе, чтобы вытянуть его из передряги, или что-то в этом роде, каждый раз хуже, чем в прошлый

I promised him after he kind of bailed me out of some scrape once, all right?

Я пообещал ему после того, как он вытащил меня из одной передряги, ясно?

After that scrape I got you out of?

После той передряги, из которой я тебя вытащила?

If the plate's too tough to clean, just let it soak and I'll scrape it on Thursday.

Если тарелка будет плохо отмываться, просто замочи ее, я во вторник вычищу.

Okay, I'm going to cut out the horns And scrape the infection from the skull.

Так, я вырежу рога и вычищу череп от инфекции.

In case any of us got in a scrape.

На случай, если кто-нибудь из нас попадёт в передрягу.

What do we normally do when we get into a scrape?

Что мы обычно делаем, когда попадаем в передрягу?

If you were joyriding, plastered, or got into some scrape, why don't you admit it instead of accusing innocent people?

Если вы попали в передрягу, это не значит, что надо обвинять...

Born to scrape, that's you, Arnold.

Родился, чтобы скоблить, Арнольд.

He had to scrape the walls.

Нам пришлось скоблить стены.

The scraper is a tool with a triangular section that has three cutting edges and which ends with a point. These edges are used to scrape and to scratch the metal.

Гратуар (скребок) - это треугольный в сечении инструмент с тремя режущими гранями и остриём, что позволяет ему скоблить металл.

You can do a very simple test: scrape your cheek; send itoff.

Вы можете проделать очень простой тест: поскрести своющеку; отправить образец,

You can do a very simple test: scrape your cheek; send it off. You can find out where your relatives come from; you can do your genealogy going back thousands of years.

Вы можете проделать очень простой тест: поскрести свою щеку; отправить образец, и узнать, откуда происходят ваши предки; вы можете проследить свою генеалогию в прошлое на тысячи лет.

I'll scrape gum off your desk.

Я буду очищать жвачки от вашего стола.

For more spice cookies can scrape a bit 'of lemon peel, but be careful not to exaggerate: the bark has become too acute after baking the dough, then use only a light scraping.

Для дальнейшего печенье специй может царапать немного лимонной корки, но будьте осторожны, чтобы не преувеличивать: кора стала слишком острой, когда приготовленные смеси, а затем использовать только легкий соскоб.

Scrape, scrape, scrape!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah!

А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп!

I told you already, I'm doing my best to scrape the payment together.

Я уже говорил, что делаю все возможное, чтобы наскрести на выплаты.

That, and how I scrape together the $10.

Об этом, и о том как наскрести 10 баксов.

It's... It's everything I could scrape together.

Вот... всё, что мне удалось наскрести.

Last year, though, we did manage to scrape up some money.

Однако в прошлом году нам удалось наскрести немного денег.

I could scrape together about eight grand.

Я мог бы наскрести восемь штук.