| His sarcophagus was destroyed, but has since been reconstructed - and now sits in the garden of the Egyptian Museum. | Саркофаг Эхнатона разрушен, но в современное время реконструирован, и теперь стоит в саду Египетского музея Каира. |
| The sarcophagus will keep him alive. | Саркофаг поддержит жизнь Дэниела Джексона. |
| We now come to Lot 34... Egyptian sarcophagus of outstanding provenance... retrieved from the Valley of the Kings. | И мы переходим к лоту 34. Египетский саркофаг невероятной ценности... из королевской коллекции. |
| In the Necropolis of Sidon, important finds such as the Alexander Sarcophagus, the Lycian tomb and the Sarcophagus of the Crying Women were discovered, which are now on display at the Archaeological Museum of Istanbul. | В некрополе Сидона были сделаны важные находки, такие как Саркофаг Александра, Ликийская гробница и Саркофаг плакальщиц, которые в настоящее время выставлены в Археологическом музее Стамбула. |
| The record of the expedition says no sarcophagus was found. | Сначала я тоже так думал, но согласно отчета экспедиции... саркофаг не был найден. |
| The sarcophagus is part of an upcoming exhibit on loan from the Coptic Museum in Cairo. | Саркофаг - часть будущей выставки, его одолжили у коптского музея в Каире. |
| If we bring the sarcophagus back to the well... it will draw Illyria out of your friend... and into every single person between here and there. | Если мы вернем саркофаг назад в колодец это вытянет Иллирию из вашей подруги и потянет через каждого отдельного человека, стоящего между здесь и там. |
| The most beautiful of these are the Domitias sarcophagus, and the one showing the twelve labors of Hercules. | Самым красивыми из них являются саркофаг Домития (Domitias) и саркофаг с изображением двенадцати подвигов Геракла. |
| Hetepheres' sarcophagus and funerary furniture were discovered in 1925 near the satellite pyramids of the Great Pyramid of Giza in shaft G7000X of a pit tomb. | Её саркофаг и погребальная мебель была обнаружена в 1925 году, рядом с пирамидами, прилегающими к Пирамиде Хеопса в шахте G7000x. |
| Later the sarcophagus with the body of Pirogov was put into the vault and in 4 years the church of Nikolaj Chydotvorez was built above the burial-vault. | Позже саркофаг с телом Николая Пирогова был заключен в склеп, а через четыре года над усыпальницей воздвигнута церковь Николая Чудотворца. |
| Her sarcophagus lid originally belonged to an otherwise unknown Princess-Queen Anuketemheb, who might be identical with a daughter of Ramesses II, a princess once named in the Luxor temple but from whose name only... heb remains. | Её саркофаг изначально принадлежал другой безымянной принцессе Анукетемхеб, которая может быть идентична дочери Рамсеса II. Часть её имени «... хеб» сохранилась в Луксорском храме. |
| The sarcophagus, in which both he and the Queen were eventually laid, was carved from the largest block of granite that had ever been quarried in Britain. | Саркофаг, в котором был погребён Альберт и позднее упокоилась королева Виктория, был вырезан из самого большого блока гранита, который когда-либо добывался в Великобритании. |
| While the sarcophagus itself has long since vanished, Ramesses IX's mummy was one of those found in the Deir el-Bahri cache (DB320) in 1881. | В то время, как сам саркофаг фараона давно исчез, мумия Рамсеса IX была найдена в тайнике Дейр эль-Бахри в 1881 году. |
| It is probable that the sarcophagus was installed on or shortly before May 2, 1426, when the Calimala contracted for two chaplains to say a daily mass for Cossa's soul. | Вероятно, саркофаг был установлен 2 мая 1426 года или незадолго до того, поскольку в этот день Арте ди Калимала заключила договор с двумя капелланами о проведении ежедневной службы о спасении души Коссы. |
| In 1968, Communist officials vandalised the chapel sheltering Marie's heart, opening the sarcophagus and taking the boxes as well as the heart into Bran Castle. | В 1968 году коммунистические чиновники вандализировали часовню, в которой покоилось сердце Марии, открыв саркофаг и перенеся сердце в замок Бран. |
| The papyrus plan also depicts the pharaoh's sarcophagus surrounded by four concentric sets of shrines, the same layout of shrines that were found intact within Tutankhamun's tomb. | На плане также изображён саркофаг фараона, окружённый четырьмя концентрическими группами божеств, подобное расположение божеств было найдено нетронутым в гробнице Тутанхамона (KV62). |
| The body, thrown into the Rhone, was later found and placed in a sarcophagus by a rich Roman woman, Anycia or Amycia Eucheria Tullia (Blessed Tullie), daughter of senator Eucherius Valerianus (Eucherius of Lyon). | Тело, брошенное в Рону, впоследствии было обретено богатой римлянкой Аникией или Амикией Евхерией Туллией (Anycia or Amycia Eucheria Tullia, благословенная Туллия), дочерью сенатора Евхерия Валериана, которая поместила его в саркофаг. |
| The cat sarcophagus of Prince Thutmose conclusively establishes that he was indeed the eldest son of Amenhotep III, since it provides his then current title of 'Crown Prince.' | Саркофаг кошки подтверждает, что принц Тутмос был старшим сыном Аменхотепа III, поскольку носит титул «наследного принца». |
| Much has been done, and much more is to be done to make sure that the "shining" sarcophagus, the dead-land zone and the radiation-fertilized soil are not the only symbols of Ukraine that we are going to leave as our legacy. | Многое сделано и значительно больше еще предстоит сделать, с тем чтобы "светящийся" саркофаг, мертвая земля и радиоактивная почва не стали единственными символами Украины, которые мы оставим после себя. |
| Under the plans, an arch-shaped confinement with a height of 100 metres and a span of 250 metres will be assembled in a safe area near the site and eventually slid across the old sarcophagus. | В соответствии с имеющимся проектом арочная изолирующая конструкция («конфайнмент») высотой в 100 метров и расстоянием между опорами в 250 метров будет собрана в безопасной зоне неподалеку от объекта и надвинута на старый саркофаг. |
| In 2003, during the construction of the underground parking garage in Pionirski Park, protective archaeological researches were carried out and on this occasion 15 Roman tombs, 4 freely interred graves without the possibility of dating and 1 stone sarcophagus were discovered and excavated. | Во время строительства подземного гаража в Пионерском парке в 2003 году были произведены защитно-археологические исследования, во время которых обнаружено и изучено 15 римских захоронений, 4 могилы, даты которые установить невозможно, и один каменный саркофаг. |
| These are people like Anatoly Tkachuk, who led a four-person team into the sarcophagus placed over Reactor No. 4 eight months after the accident to assess the condition of the reactor, and was the only one to have survived the experience. | Это такие люди, как Анатолий Ткачук, который спустя восемь месяцев после аварии во главе группы из четырех человек вошел в саркофаг, воздвигнутый над четвертым реактором, для оценки его состояния, и после этого один остался жив. |
| The dome is supported by eight large marble columns that circle the sarcophagus, that together with other smaller columns support the space frame ceiling. | Купол, украшенный витражами с 72 красными тюльпанами (символ мученичества у шиитов), опирается на восемь больших мраморных колонн, окружающих саркофаг, которые вместе с другими меньшими колоннами поддерживают потолок. |
| The royal sarcophagi are rarely left unattended for long. | Этот царский саркофаг не будут оставлять без присмотра надолго. |
| On the front side of the sarcophagi there are inscriptions on the tiles. | Впервые царский саркофаг содержит надписи, выгравированные внутри. |