Перевод sap с английского на русский

The sap is drying out and... we have a heretic, a young girl who dishonors you.

Сок высыхает и... у нас есть еретичка, молодая девушка, которая не признаёт вас.

Apparently, its sap can neutralize the acid of the seeds.

По-видимому, его сок может нейтрализовывать яд этих семян.

The sap is holding off the mycosis, but you're still plenty sick.

Сок задерживает развитие микоза, но ты ещё очень болен.

Native Americans used the sticky sap of this plant as a topical antiseptic for minor wounds.

Коренные американцы использовали липкий сок этих растений как антисептик для небольших ран.

All parts of the plant contain a toxic white milky sap.

Все части растения содержат густой белый млечный сок.

The technical basis of the FMS system is SAP R/3.

Технической основой системы СФУ является Р/З САП.

It is expected that the newly introduced SAP software system in UNIDO will remedy many of the existing deficiencies.

Ожидается, что установленная в ЮНИДО новая система программного обеспечения САП поможет устранить многие из существующих недостатков.

An annual fee of 17 per cent of original license costs is payable to SAP on a yearly basis.

Ежегодно САП выплачивается плата в размере 17% от первоначальных расходов на лицензии.

An SAP consultant was hired in 2005 to analyse production and controlling processes and provide recommendations for implementation.

В 2005 году был нанят консультант по САП для анализа процессов производства и контроля и вынесения рекомендаций для выполнения.

Inter-agency collaboration resulted in standards for emergency telecommunications and agreements to collaborate on developments for SAP.

Результатом межучрежденческого сотрудничества стало принятие стандартов в отношении экстренной связи и заключение соглашений о сотрудничестве в отношении использования САП.

In an attempt to contain inflation, wage restraint is advocated by SAP.

Чтобы сдержать инфляцию, ПСП предлагают ограничить рост заработной платы.

In the case of agricultural strategies of SAP, women farmers do not automatically benefit.

В случае сельскохозяйственных стратегий ПСП женщины-крестьянки не получают автоматически каких-либо выгод.

In addition, Zambia continues to pursue a Structural Adjustment Programme (SAP) aimed at increasing the productivity and competitiveness of local industry.

Кроме того, Замбия продолжает осуществление Программы структурной перестройки (ПСП), направленной на повышение производительности и конкурентоспособности местной промышленности.

A focus of the SAP was to reduce fiscal expenditures, which severely affected the social welfare sector.

Центральной задачей ПСП было сокращение бюджетных расходов, которые являлись серьезной нагрузкой для сектора социального обеспечения.

In 1979, the Government introduced the Structural Adjustment Programme (SAP), comprising a set of economic reform policies.

В 1979 году правительство приняло программу структурной перестройки (ПСП), предусматривавшую целый ряд мер политики в области экономических реформ.

Details on these gases would be found in the SAP 2014 scientific assessment report.

Подробная информация об этих газах приводится в докладе о научной оценке ГНО за 2014 год.

The SAP co-chairs also noted that ozone depletion had been quite severe in both the Arctic and Antarctic in 2011.

Сопредседатели ГНО также отметили, что в 2011 году истощение озонового слоя было весьма сильным как в Арктике, так и в Антарктике.

In order to assess the effectiveness of these and future planned capacity-building activities, a set of metrics be developed by the SAP over the next 12 months.

Для того чтобы оценить эффективность этих и будущих усилий в области формирования потенциала ГНО в течение ближайших 12 месяцев следует разработать набор метрик.

The SAP Co-Chair noted that the Synthesis Report shows that the Montreal Protocol is working to protect the ozone layer, and that furthermore this finding has strengthened since the 2006 assessments.

Сопредседатель ГНО отметил, что данные сводного доклада свидетельствуют о том, что Монреальский протокол способствует защите озонового слоя и что, более того, обоснованность этого вывода возросла по сравнению с оценкой, проводившейся в 2006 году.

The Co-Chairs of the Scientific Assessment Panel (SAP), (Mr. Ayite-Lo Ajavon, Mr. John Pyle, Mr. Paul Newman and Mr. Ravishankara) gave a presentation on metrics for quantifying the influence of gases on the Earth's climate.

Сопредседатели Группы по научной оценке (ГНО), (г-н Айите-Ло Аджавон, г-н Джон Пайл, г-н Пол Ньюман и г-н Равишанкара) выступили с докладом о показателях, которые используются для количественной оценки влияния газов на климат Земли.

The SAP has both coastal and oceanic components.

СПД имеет прибрежный и океанический компоненты.

16 participating countries have consensually endorsed the Strategic Action Programme (SAP) for the GCLME.

Участвующие в проекте 16 стран единодушно одобрили стратегическую программу действий (СПД) по его осуществлению.

A strategic action programme (SAP) is being developed and will aim at mobilizing resources for the strengthening of the overarching governance framework for the Caribbean large marine ecosystem and adjacent areas.

Разрабатывается стратегическая программа действий (СПД), направленная на мобилизацию ресурсов в целях укрепления всеохватывающих рамок управления в интересах крупной морской экосистемы Карибского бассейна и прилегающих районов.

Also, gender has been treated as a cross cutting issue in all the other sector plans in the SAP.

Кроме того, гендерная проблематика в качестве сквозной темы присутствует во всех других отраслевых планах, предусмотренных в СПД.

It recognized the need for effective national gender machinery that can inform and influence policy, programmes and services in all sectors including the implementation of the SAP.

В стратегии признается необходимость создания эффективного национального гендерного механизма, который может обеспечить информационное сопровождение и оказать воздействие на политику, программы и услуги во всех секторах, включая осуществление СПД.

He noted that UNFPA had been an active member of Pakistan's Social Action Programme (SAP).

Он отметил, что ЮНФПА активно участвовал в осуществлении Пакистанской программы социальных мер (ПСМ).

In formulating the country programme, UNFPA had factored in the priorities of the SAP.

При разработке данной страновой программы сотрудничество с ЮНФПА рассматривалось в качестве одного из приоритетных направлений ПСМ.

He referred to the NATPOW assessment that was under way and to discussions among the Government and NGOs to seek out a transparent, cost-effective and accountable mechanism for channelling support to NGOs in complementarity with government priorities, including those identified in the SAP.

Он упомянул об осуществляемой оценке НФСОН и дискуссиях, проводимых правительством и неправительственными организациями с целью выявления транспарентного, рентабельного и поддающегося проверке механизма для направления помощи неправительственным организациям в дополнение к государственным приоритетам, включая приоритетные задачи, определенные в рамках ПСМ.

The delegation went on to emphasize that the work of the Fund should complement and support the work of other in-country donors that were closely involved in the Social Action Programme (SAP and SAP-2) of the Government of Pakistan.

Он подчеркнул, что деятельность Фонда должна дополнять и поддерживать работу других действующих в стране доноров, которые активно участвуют в осуществлении Программы социальных мер (ПСМ и ПСМ-2) правительства Пакистана.

UNIDO is to play a major role in the project on preparation of a strategic action programme (SAP) for the Dnieper River Basin and development of SAP implementation mechanisms.

ЮНИДО должна играть важную роль в проекте подготовки программы стратегических мер (ПСМ) для бассейна реки Днепр и разработки механизмов осуществления ПСМ.

Malaysia supports the view that corporate captains should not sap their entities by receiving unbelievably high pay packages.

Малайзия поддерживает мнение о том, что «капитаны» корпоративного сектора не должны истощать силы своих компаний, получая баснословно большие вознаграждения.

However, while his Government had taken every possible measure to ensure such an outcome, the persistence of armed conflicts in the east of the country had continued to sap the strength and vitality of the population.

Вместе с тем, хотя правительство принимает все возможные меры для достижения этой цели, непрекращающиеся вооруженные конфликты в восточных районах страны продолжают истощать силы и жизненную энергию населения.

Communist subversion... and the international Communist conspiracy... to sap and impurify... all of our precious bodily fluids.

и международный Коммунистический заговор нацеленный на то чтобы иссушать и искушать все наши драгоценные телесные соки.

DTEK has started the introduction of SAP comprehensive software.

ДТЭК начал внедрение комплексного программного обеспечения SAP.

BREG has more than 30 productive starts of SAP projects.

ВREG имеет больше 30-ти продуктивных стартов SAP проектов.

Facilitates the direct connection of different scale types to your SAP system.

Облегчает прямую связь различных типов масштабе в систему SAP.

Following the destination and source SAP fields is a control field.

После полей назначения и источника SAP находится контрольное поле.

2.3 September 2009 SAP University Alliance held a conference for high schools in Russia and CIS countries.

2-3 сентября 2009 Университетский Альянс SAP провел конференцию для ВУЗов России и стран СНГ.

The village is located few meters at the north-east of the Tonlé sap.

Деревня находится в нескольких метрах к северо-западу от озера Тонлесап.

It is located between the Tonle Sap and the northern end of the Cardamom Mountains.

Расположена между озером Тонлесап и северной оконечностью Кардамоновых гор.

UNESCO noted that the Tonle Sap Lake was showing the impact of over-exploitation of resources.

ЮНЕСКО отметила, что состояние озера Тонлесап свидетельствует о неблагоприятных последствиях чрезмерной эксплуатации ресурсов.

UNESCO stated that effective governance systems in Cambodia were essential to mitigate the existing significant threat to the biodiversity of the Tonle Sap Lake.

ЮНЕСКО заявила, что для ослабления нынешней серьезной угрозы для биоразнообразия озера Тонлесап насущно необходимо создать в Камбодже эффективные системы управления.

Pursat is one of the nine provinces that are part of the Tonle Sap Biosphere Reserve.

Поусат - одна из 9 провинций, входящих в состав биосферного резерватора Тонлесап.

The establishment of an integrated business intelligence environment will give access to data warehouse, Cognos EP and SAP data.

Создание системы деловой информации позволит получить доступ к хранилищу данных, СОП «Когнос» и данным СУП.

The audit found some weakness in the administration and support for SAP security and a lack of an adequate security policy.

В ходе ревизии были обнаружены некоторые недостатки в обеспечении и поддержке защиты СУП, а также отсутствие надлежащей политики обеспечения безопасности.

Audit of change control procedures for the SAP and PROMS applications systems

Проверка процедур контроля за внесением изменений для систем СУП и ПОР

The audit reviewed the state of controls to ensure that all changes to SAP and PROMS are managed so as to minimize the likelihood of disruption, unauthorized alterations and errors.

В ходе проверки рассматривалось положение дел с процедурами контроля для обеспечения того, чтобы все изменения в СУП и ПОР вносились таким образом, чтобы свести к минимуму вероятность нарушения работы, несанкционированных изменений и ошибок.

The audit concluded that governance and administrative structures that influence changes to SAP and PROMS are not sufficiently defined.

По результатам проверки был сделан вывод о том, что руководящие и административные структуры, оказывающие влияние на внесение изменений в СУП и ПОР, недостаточно определены.

Not exactly for the reasons you may think, but a sap nonetheless.

Не совсем по тем причинам, о которых вы можете догадываться. но, тем не менее, дурак.

Anyway, Canino, your husband's hired man, got to him first while I stood around like a sap.

Но Канино, которого нанял ваш муж, добрался до него первым, пока я как дурак стоял рядом.

So if he's back in town, that means some sap's about to take a bath in lye.

Так, если он в городе, значит какой-то дурак примет ванну с щелочью. Я иду с тобой.

Now you'll spend your weekends alone, you sap!

Теперь на все выходные будешь один. Дурак!

Oh... you're such a sap.

Ох... Ты такой дурак.

Male Female Members by gender (SAP)

Структура участников системы (НПС) в разбивке по признаку пола

SAP Pension Fund general balance (thousands US$)

Общий баланс Пенсионного фонда НПС (в тыс. долл. США)

Members by type of worker (SAP) Employed

Участники системы в разбивке по категориям работников (НПС)

Pensioners total (SAP + SPP)

Итого пенсионеров (НПС + СГП)

Number of active contributors by gender (SAP)

Численность уплачивающих взносы участников НПС в разбивке по признаку пола