Перевод sanitary с английского на русский

The institute systematically conducts sanitary control of water for drinking and surface waters, food, and air.

Эти учреждения регулярно осуществляют санитарный контроль за состоянием питьевой воды и поверхностных вод, качеством продовольствия и качеством воздуха.

The strict sanitary control is enforced constantly at the bottling line to keep clean all equipment and personal hygiene of service personnel.

На линии разлива постоянно осуществляется строгий санитарный контроль за содержанием в чистоте оборудования и за личной гигиеной обслуживающего персонала.

The 1888 Act ensured that every urban sanitary district would be considered to be part of a single county.

Закон 1888 года гарантировал, что каждый городской санитарный округ будет считаться частью одного графства.

The sanitary department even had its own truck at its disposal.

Санитарный филиал располагал даже собственным грузовиком.

Key themes are: management of aquatic resources, including monitoring, control and surveillance, and research, sanitary control and artisanal fisheries.

Ключевая тематика этих мероприятий такова: управление водными ресурсами, включая ведение мониторинга, контроля и наблюдения, а также научных исследований, санитарный контроль и кустарное рыболовство.

Improve sustainable supply of and access to safe water and sanitary conditions in both urban and rural areas.

Обеспечение бесперебойного снабжения безопасной водой и более широкого доступа к такой воде и улучшение санитарно-гигиенических условий в городах и сельских районах.

For girls, particularly in the context of education, separate toilets and adequate sanitary facilities were important.

Для девушек, особенно в контексте образования, важную роль играет наличие отдельных туалетов и достаточных санитарно-гигиенических средств.

The money saved is used to pay for education and more food and to meet basic sanitary and health needs.

Сэкономленные деньги используются для оплаты за образование и увеличения покупок продуктов питания, а также для удовлетворения основных санитарно-гигиенических потребностей.

They also check whether the places of detention meet basic infrastructural, health and sanitary requirements.

Кроме того, в ходе инспекций проверяется, отвечают ли центры содержания под стражей минимальным требованиям в отношении инфраструктуры и санитарно-гигиенических норм.

The Special Rapporteur notes with concern reports of very poor health and sanitary conditions in Myanmar prisons.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает сообщения о плохих санитарно-гигиенических условиях в тюрьмах Мьянмы.

However, in some countries, more remains to be done to achieve sanitary improvements.

Однако в некоторых странах предстоит еще многое сделать для улучшения ситуации в области санитарии.

The money saved is used to pay for education and more food and to meet basic sanitary and health needs.

Сэкономленные средства могут быть направлены на получение образования, покупку дополнительных продуктов питания, удовлетворение базовых потребностей в области санитарии и здравоохранения.

There was a severe lack of sanitary facilities.

В ней практически отсутствуют средства обеспечения санитарии.

The Roma sanitary mediators system increased the number of jobs for Roma women in their community.

Вовлечение представительниц рома в деятельность системы посредников по вопросам санитарии позволило увеличить показатели занятости женщин из числа рома в их общинах.

He was the author of works about hygiene and sanitary.

Он является автором ряда трудов о гигиене и санитарии.

JS9 stated that the housing units (mostly containers, trailers or bungalows) had deteriorated hygiene and sanitary conditions.

Авторы СП9 заявили, что санитарно-гигиенические условия в их жилищах (в основном, контейнерах, прицепах или бунгало) ухудшились.

They are taken in specially equipped bathrooms where optimal sanitary conditions providing with necessary temperature, humidity and sufficient air exchange are created.

Их принимают в специально оборудованных ванных помещениях, где созданы оптимальные санитарно-гигиенические условия, которые обеспечивают необходимые температуру, влажность и достаточную циркуляцию воздуха.

Quality covers various requirements: commercial, sanitary, phytosanitary, as well as presentation and packaging.

Качество включает различные требования: коммерческие, санитарно-гигиенические и фитосанитарные, а также внешнее оформление и упаковку.

Poor sanitary conditions and warm weather are causing increasing health problems.

Неблагоприятные санитарно-гигиенические условия и жаркая погода ведут к возникновению проблем со здоровьем.

Detainees live in comfortable dormitories and are provided with the essential sanitary and hygienic services and utilities.

Осужденные проживают в благоустроенных общежитиях, для них создаются необходимые санитарно-гигиенические и коммунально-бытовые условия.

Aspirin, first aid, sanitary towels, toiletries.

Аспирин, набор первой помощи, гигиенические салфетки, туалетные принадлежности.

Girls are also being provided with sanitary towels to enable them to participate in the learning process without missing school attendance during menstruation.

Девочкам также выдают гигиенические прокладки, с тем чтобы они могли участвовать в учебном процессе и не пропускать школу во время месячных.

Out of these, almost 70% cannot afford sanitary napkins.

Более 70 % индийских женщин не могут позволить себе гигиенические прокладки.

Also, if you need sanitary napkins or similar products, we give those away free here.

А ещё, если вам понадобятся гигиенические салфетки или что-то подобное, здесь они выдаются бесплатно.

Demand for sanitary and household grades grew by 5.1% to 6.7 million m.t.

Спрос на гигиенические и бытовые сорта бумаги увеличился на 5,1% и составил 6,7 млн. метрич. т.

They wind up on sanitary napkins and yet they are fertilized eggs.

И хотя они оказываются на гигиенических тампонах от этого они не перестают быть оплодотворёнными яйцеклетками.

The production of sanitary napkins, due to the eighties of the last century in China is still an emerging industry, a very handsome profit.

Производство гигиенических салфеток, из-за восьмидесятых годов прошлого века в Китае все еще молодой отраслью весьма ощутимые прибыли.

Finally in September 1985 to create the first straight-line production of sanitary napkins.

Наконец в сентябре 1985 года, чтобы создать первый в линейном производство гигиенических салфеток.

Also in the midwife's box were twelve sanitary napkins.

Также в коробках были двенадцать гигиенических салфеток.

A packet of sanitary napkins, please.

Мне, пожалуйста, пачку гигиенических салфеток.

Residential care facilities are located in purpose-built premises meeting sanitary standards.

Дома-интернаты располагаются в специально построенных зданиях соответствующие санитарно-гигиеническим нормам.

Over 12 per cent of working women are employed in facilities that do not meet sanitary or health standards.

Более 12 процентов работающих женщин трудятся на рабочих местах, не отвечающих санитарно-гигиеническим нормам.

The tube holder relates to sanitary and hygienic accessories, in particular to bath room accessories.

Держатель для тюбика относится к санитарно-гигиеническим принадлежностям, а именно к аксессуарам ванной комнаты.

Access to sanitary means of disposal of human wastes includes 19.2 per cent of rural households.

Доступ к санитарно-гигиеническим средствам уничтожения отходов человеческой деятельности обеспечен для 19,2 процента сельских семей.

In urban settlements, 91.8 per cent of the population have adequate sanitary conditions.

В городах доступ к адекватным санитарно-гигиеническим условиям имеют 91,8% населения.

Additionally, bottled water must be provided owing to the poor sanitary conditions.

С учетом неудовлетворительной санитарно-гигиенической обстановки дополнительно предусматривается предоставление воды в бутылках.

Labour protection clauses in collective agreements provide for annual preventive measures to improve the health, sanitary and environmental situation at construction and processing sites, shops and related spaces.

Ежегодно в Соглашениях по охране труда коллективных договоров предусматриваются профилактические мероприятия по улучшению санитарно-гигиенической и экологической обстановки на стройплощадках, в производствах, цехах и участках.

CleanExpo Ukraine 2010 presents the latest achievements in the cleaning industry and new offerings from leading suppliers of cleaning equipment, sanitary products, tools and disinfectants.

Выставка CleanExpo 2010 - это новейшие достижения в клининговой индустрии и новые предложения от ведущих поставщиков уборочной техники, санитарно-гигиенической продукции, инвентаря и оборудования, дезинфицирующих средств.

At local level, municipalities are allowed by law to undertake programmes for the construction of housing and sanitary infrastructure, for the purpose of resolving situations of housing exclusion.

В целях урегулирования ситуаций жилищной маргинализации на местном уровне закон уполномочивает муниципалитеты разрабатывать соответствующие программы строительства жилья и санитарно-гигиенической инфраструктуры.

Regular monitoring of sanitary safety encompasses mainly population hooked to central municipal water supply systems, which accounts for some 48 per cent of the total population.

Система регулярного мониторинга санитарно-гигиенической безопасности главным образом охватывает население, имеющее доступ к централизованным муниципальным системам водоснабжения, долю которого составляют около 48% от общей численности населения.

There are some 550 cells in Finland without sanitary equipment.

В тюрьмах Финляндии насчитывается порядка 550 камер, не имеющих санитарно-гигиенического оборудования.

Some reports indicate that improvements have been made in sanitary education and in the application of low-cost technologies.

В ряде сообщений говорится об успехах, достигнутых в деле санитарно-гигиенического просвещения и применения недорогостоящих технологий.

The invention relates to the field of producing articles for hygienic and sanitary purposes and is intended for use as toilet paper.

Изобретение относится к области производства изделий санитарно-гигиенического назначения и предназначено для использования в качестве туалетной бумаги.

The invention relates to the production of hygiene and sanitary articles and is intended to protect a person's hands during contact with handrails and other fixtures on public transport.

Изобретение относится к области производства изделий санитарно-гигиенического назначения и предназначено для защиты кистей рук человека при контакте с поручнями и другими приспособлениями в общественном транспорте.

Many of them, in particular girls, did not attend school or dropped out because of poor sanitary facilities.

Многие из них, в частности девочки, не учатся в школе или отказываются от учебы из-за отсутствия надлежащего санитарно-гигиенического оборудования.

An increase in the survival rate may partly be attributed to an improvement in sanitary facilities particularly for girls in most schools.

Повышение доли доучившихся может быть частично обусловлено улучшением в большинстве школ санитарно-технических помещений, в частности предназначенных для девочек.

With respect to sanitary facilities, the poor find their cost prohibitive.

В отношении санитарно-технических сооружений можно сказать, что для бедных слоев населения расходы на них просто не по карману.

Only 32% and 37% of the population has access to drinking-water and sanitary services respectively.

Доступ к системе питьевого водоснабжения и услугам санитарно-технических служб имеют соответственно лишь 32% и 37% населения.

The lack of sanitary facilities results in water and air pollution.

Из-за отсутствия санитарно-технических сооружений происходит загрязнение водной и воздушной среды.

(b) The general contracting conditions for the implementation of civil engineering, as well as electrical, mechanical and sanitary engineering.

Ь) общие договорные условия при выполнении работ, связанных с гражданским строительством, а также электромонтажных, механических и санитарно-технических работ.

Reports of overcrowding and instances of denial of food and limited access to water and basic sanitary facilities were also reported.

Сообщалось также о переполненности мест содержания под стражей и случаях отказа в пище и ограничении доступа к воде и элементарным санитарно-техническим удобствам.

The houses would also have potable water, adequate sanitary facilities, including waste disposal, and domestic electricity supply.

Дома будут также располагать системой снабжения питьевой водой, надлежащим санитарно-техническим оборудованием, включая систему удаления отходов, и бытовым электроснабжением.

In developing regions, more than one in three rural dwellers have no access to proper sanitary facilities.

В развивающихся странах более трети сельских жителей не имеют доступа к надлежащим санитарно-техническим средствам.

This has restricted access to water and sanitary facilities for a large number of rural pupils.

Это привело к ограниченному доступу к воде и санитарно-техническим сооружениям для многих сельских школьников.

The new residences were generally located in newly constructed, comfortable housing that met all sanitary and technical standards.

Жилая площадь выделена в основном во вновь построенных благоустроенных жилых домах, отвечающих санитарно-техническим нормам.

Administrators of public medical and sanitary institutions of the regions predominantly inhabited by Roma, were trained in the above-mentioned areas.

Руководители государственных медико-санитарных учреждений в районах, населенных преимущественно рома, прошли подготовку в соответствующих областях.

This resulted in significant losses of livestock and crops and rapid deterioration of health and sanitary conditions.

Это нанесло значительный урон животноводству и земледелию и привело к быстрому ухудшению медико-санитарных условий.

The investment in culture, education and sanitary problems is also and equally urgent.

Не менее важное значение имеют также инвестиции в сферу культуры, образование и решение медико-санитарных проблем.

Considerable progress has been made in the treatment of prisoners and in health and sanitary conditions.

Значительный прогресс достигнут в обращении с заключенными, а также в улучшении медико-санитарных условий.

The organization facilitates health care through awareness programmes and by providing basic sanitary requirements.

Организация содействует развитию здравоохранения посредством проведения информационных программ и соблюдения базовых медико-санитарных требований.

I'm fine with you using the sponge even though its less sanitary.

Но я не против того, что ты пользуешься губкой, хотя это не так гигиенично.

I don't think it's sanitary.

Не думаю, что это гигиенично.

It's not exactly sanitary, Dad.

Это и впрямь не слишком гигиенично, папа.

You sure it's sanitary to be eating here?

Вы уверены, что здесь гигиенично кушать?

But... bobbing for apples can't be that sanitary, so... whoever did that, that was super nice of them.

Но... вылавливать яблоки не очень гигиенично, так что... кто бы это ни был, молодец, что поменял.

The provisions under this heading relate to the replacement of drainpipes and sanitary equipment and the replacement of water distribution pipes in the building; (d) General maintenance.

Ассигнования по этому разделу предназначены для замены дренажных труб и сантехнического оборудования, а также водопроводных труб в здании; d) общие ремонтные работы.

It was brought to the Special Rapporteur's attention that prison conditions in Kenya are very harsh because of overcrowding, insanitary conditions and lack of adequate food, clothing, blankets and basic sanitary provisions.

До сведения Специального докладчика была доведена информация о том, что условия в кенийских тюрьмах весьма тяжелы из-за перенаселенности, отсутствия санитарных условий, надлежащей пищи, одежды, одеял и простого сантехнического оборудования.

Rules 12 and 13 of the Standard Minimum Rules stipulate that detention facilities should provide sufficient sanitary fixtures to allow for the personal hygiene of the detainee.

В правилах 12 и 13 Стандартных минимальных правил предусматривается, что центры содержания под стражей должны быть оснащены достаточным количеством сантехнического оборудования, чтобы заключенные могли соблюдать личную гигиену.

3.4 The author considers that the conditions of detention (insalubrity, absence of sanitary facilities, lack of food and overcrowded cells) in the various centres in which he stayed constitute a violation of article 10.

3.4 По поводу статьи 10 автор считает, что условия содержания (антисанитария, отсутствие сантехнического оборудования, недостаточное питание и переполненность камер) в различных центрах, в которые его помещали, представляют собой нарушение этого положения.

With respect to the claims for the sanitary units and furniture, the Panel finds that there is sufficient evidence to demonstrate that the claimed losses were suffered as a result of the influx of evacuees and, as such, they are compensable.

Что касается сантехнического оборудования и мебели, Группа считает, что имеющиеся доказательства убедительно свидетельствуют о том, что заявленные потери были понесены в результате притока эвакуированных и поэтому подлежат компенсации.

The Forum recognized that biotechnology, sanitary and phytosanitary issues would be crucial factors in agricultural trade and in ensuring adequate food production and environmental sustainability into the next century.

Участники форума признали, что ключевую роль в сельскохозяйственной торговле и обеспечении надлежащего производства продовольствия и экологической стабильности в следующем веке будут играть биотехнология, а также санитария и фитосанитария.

The Conference recognizes the importance of international technical cooperation in peaceful use of nuclear technology - particularly in such fields as human health, agriculture, food, sanitary, and water resources, that plays a key role and brings about significant benefits to the whole world.

Конференция признает важность международного технического сотрудничества в мирном использовании ядерной технологии - особенно в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, продовольствие, санитария и водные ресурсы, - где оно играет немаловажную роль и приносит всему миру значительные выгоды.

The situation in which this people lives is the main reason for this pattern: inadequate sanitary conditions, limited access to health care, poor crop-growing conditions, food shortage, inter alia.

Главным виновником такого положения являются условия жизни людей: неадекватная санитария, ограниченный доступ к услугам здравоохранения, низкие урожаи, нехватка продовольствия и т.д.

The Netherlands noted efforts made to improve prisons' conditions, highlighted problems such as overcrowding, malnutrition, shortage of medical care, lack of sanitary facilities and lack of separation between juveniles and adults in prisons.

Делегация Нидерландов отметила усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах, обратив внимание на такие проблемы, как переполненность мест лишения свободы, плохое питание, отсутствие адекватной медицинской помощи, плохая санитария и совместное содержание несовершеннолетних и взрослых преступников.

She also noted the use of strategies to avoid paying benefits and social security, as well as working and sanitary conditions putting agro-industry workers' health and lives at risk and inhuman treatment.

Она также отметила использование стратегий, позволяющих избегать выплаты пособий и выплат по социальному обеспечению, а также то, что условия труда и неадекватная санитария подвергают риску здоровье и жизнь агропромышленных рабочих и означают бесчеловечное обращение с ними.