Перевод sacrificing с английского на русский

Promoting development does not mean sacrificing the environment.

Содействие развитию не означает, что мы приносим в жертву окружающую среду.

We are sacrificing the livelihood of our people.

Мы приносим в жертву благополучие нашего народа.

Lycus had the custom of sacrificing strangers to his father.

Царь Лик приносил в жертву чужеземцев своему отцу Аресу.

Ardeth hypothesizes that Imhotep wants to resurrect Anck-su-Namun again and plans to do so by sacrificing Evelyn.

Ардет выдвигает гипотезу, что Имхотеп хочет воскресить Анк-су-намун снова и планирует сделать это, принеся в жертву Эвелин.

The traditional view is that the Mayans were far less prolific in sacrificing people than their neighbours.

Традиционный взгляд состоит в том что майя намного реже приносили людей в жертву по сравнению со своими соседями.

I do grow weary of sacrificing my joy to temper my brother's mischief.

Я устаю, жертвуя своим наслаждением, чтобы усмирить злобу своего брата.

By sacrificing the Solar System, he hopes to gain more power.

Жертвуя Солнечной Системой, он надеется получить больше власти.

The security and safety of peacekeepers working with such dedication under extremely difficult situations and often even sacrificing their lives, must be ensured.

Следует обеспечить безопасность и охрану миротворцев, работающих в исключительно сложных условиях с такой самоотверженностью, а зачастую и жертвуя собственной жизнью.

It would be difficult to do more without either sacrificing the quality of the work or decreasing work on promoting implementation of the standards.

Трудно добиться большего, не жертвуя качеством работы или не ослабляя усилий по содействию внедрению стандартов.

A long time ago, an evil magician named Madame Paveau rose to power in the underworld of New Orleans using her dark magic and sacrificing humans.

Давным-давно злая колдунья по имени мадам Паву терроризировала Новый Орлеан, используя свою темную магию и жертвуя людьми.

Well, sacrificing your career for the people you love, I understand.

Пожертвовать своей карьерой ради тех, кого любишь, - это я понимаю.

But sacrificing it for fake love, I... I think it's counterintuitive.

Но пожертвовать ею ради ненастоящей любви, я... думаю, это нелогично.

I understand dying for a cause, sacrificing your life so your child might live.

Я понимаю, что можно умереть по какой-то причине, пожертвовать жизнью, чтобы ребенок жил.

If that means sacrificing my life and the life of my crew, so be it.

Если это означает пожертвовать своей жизнью и жизнями моей команды - да будет так.

Unless of course I learn that she was pressured into sacrificing her freedom in the name of some political alliance.

Если только не узнаю, что ее вынудили пожертвовать своей свободой во имя некоего политического союза.

You know, sacrificing everything in life for our children is...

Ты знаешь, жертвовать всем в своей жизни ради детей, это...

But sacrificing the life of an innocent child is not the answer.

Но жертвовать жизнью невинного ребенка - это не выход.

We have time, but I am not sacrificing any more innocent lives.

Я больше не хочу жертвовать невинными людьми.

The way you two keep sacrificing yourselves for each other.

То, как вы двое продолжаете жертвовать собой один за другого.

As SRs do not receive any formal time release, they end up sacrificing personal time to complete both increased office duties and staff representational tasks.

Поскольку ПП не получают никакого официального освобождения от служебных обязанностей, им приходится жертвовать личным временем для выполнения как возросшего объема своей основной работы, так и функций представительства персонала.

You did the right thing by sacrificing yourself for the sake of another.

Ты правильно поступил, пожертвовав собою ради друга.

If sacrificing my life will save that Marine, then it should be done.

Если, пожертвовав своей жизнью, я спасу морпеха, тогда это должно быть сделано.

But by sacrificing fuel efficiency, I succeeded.

Но, пожертвовав эффективностью горючего, я добился успеха.

By sacrificing yourself, you've left the humans vulnerable to future threats.

Пожертвовав собой, ты оставил людей беззащитными перед лицом будущих угроз.

He realized that if he could rewire the portion of the human brain that induces jealousy, he could increase cognitive function, sacrificing emotion for intelligence.

Он понял, что если подавить участки человеческого мозга, отвечающие за зависть, можно усилить познавательные способности, пожертвовав эмоциями во имя разума.

Considering what he's sacrificing to be with you.

Учитывая то, чем он жертвует, чтобы быть с тобой.

Makes some weird moves, like sacrificing his queen just to see what happens.

Делает чудные ходы, к примеру жертвует королеву только чтобы посмотреть, что случиться дальше.

Nobody else is sacrificing their interests.

Никто тут не жертвует своими интересами, так что

He's sacrificing his vacation and sharing his villa.

Он жертвует своим отпуском и делится своей виллой.

He is sacrificing our troops for his own reasons.

Он жертвует нашими солдатами ради собственных амбиций.

[Narrator] Gob was especially gifted at sacrificing his body for the play.

Главным образом, Джоб жертвовал своим телом для игры.

I was sacrificing everything for that kiss, and nothing would stop me.

Я жертвовал всем ради поцелуя, и ничто бы не остановило меня.

Clark, I just... I just don't want you sacrificing your potential... because of me.

Кларк, просто я... просто я не хочу, чтобы ты жертвовал своим потенциалом... из-за меня.

Xander is always sacrificing his own well-being in order to protect Violet's peace of mind.

Как обсуждалось, Ксандер всегда жертвовал собой для защиты спокойствия Виолетты.

Well, Nazir has a history of sacrificing his own people.

Известны случаи, когда Назир жертвовал своими людьми.

But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression.

Но принесение в жертву "большой тройки" автопроизводителей не даст ничего для выхода из трагической экономической депрессии.

Did being the most luminous object in the galaxy justify sacrificing all earthly cares?

Разве быть самой яркой звездой в галактике - оправдывает принесение в жертву всего земного?

This move by the Security Council is nothing less than appeasing and rewarding the aggressor and sacrificing the principles of justice and equity enshrined in the United Nations Charter.

Этот шаг Совета Безопасности ни что иное, как умиротворение и вознаграждение агрессора и принесение в жертву принципов справедливости и равноправия, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

We have images on wall paintings, on vases and in sculptures that show people letting their own blood and sacrificing other people.

у Нас есть изображения на настенной живописи, на вазах и в скульптура, которые показывают людям, позволяющим их собственной крови и принесение в жертву другими людьми.

Can you promise me that you will use your entire fleet to protect our planet even if it means sacrificing other worlds like Vulcan or Andor or Berengaria... or perhaps even Earth itself?

Вы можете пообещать мне, что бросите весь ваш Флот на защиту нашей планеты, даже если это будет означать принесение в жертву других миров, таких, как Вулкан, или Андория, или Беренгария, или, возможно, сама Земля?

All we're doing is sacrificing a little frozen yogurt - for our new best friend.

Все, что мы делаем, это жертвуем небольшой частью замороженного йогурта для нашего нового лучшего друга.

What we're all sacrificing every day while you and the Sheriff play out your little war games.

То, чем мы жертвуем каждый день, пока вы с шерифом играете в свою войнушку.

We're creating insurance, reducing the risk to our planet and to our economy, and at the same time, in the short term, we're not sacrificing performance.

Создаём страховку, сокращая риски для планеты и экономики, и в то же время в краткосрочной перспективе не жертвуем производительностью.

We're sacrificing the one for the many.

Мы жертвуем одной ради многих.

Sacrificing our lives for lost causes.

Жертвуем жизни ради утраченных мотивов.

You're sacrificing yourself to protect them.

Ты жертвуешь собой, выгораживая их.

You... haven't lived enough to realize... what you are sacrificing.

Ты еще мало жил, чтобы понять чем жертвуешь.

You have been sacrificing too much of yourself these past few months.

Ты слишком много жертвуешь собой последние несколько месяцев.

I worry that you're sacrificing your education, taking liberties with your faith.

Я боюсь, что ты жертвуешь своим образованием, вольно относишься к своей вере.

You often felt that you were sacrificing your true identity.

Ты часто чувствуешь, что жертвуешь свою настоящую личность.

Well, thank you for yet again sacrificing your precious time for me.

Что ж, спасибо тебе ещё раз, что пожертвовал своим драгоценным временем на меня.

And why am I sacrificing myself for Henry Wilcox?

И почему я пожертвовал собой ради Генри Уилкокса?

He didn't give a second thought to sacrificing himself for you... for all of us.

Он не задумываясь пожертвовал собой ради тебя... ради все нас.

The former King never faltered, sacrificing his own reign to leave the legacy of a unique democracy and a country that is peaceful, progressive and happy.

Бывший король также никогда не сходил с этого пути и пожертвовал собственной властью, для того чтобы сохранить уникальное наследие демократии и мирную, прогрессивную и счастливую страну.

Sacrificing Jennifer to open that door?

Пожертвовал Дженнифер, чтобы открыть портал?