Перевод rug с английского на русский

While moving in, they see a rolled-up rug sticking out of a dumpster.

Переезжали сюда, увидели в помойке старый ковер.

So the rug is a dead end.

Ну, этот ковер - тупик.

I'm like 100 percent sure that's a rug.

Я, типа, на 100 процентов уверен - это ковер.

And stop flicking your ashes on my rug.

И прекрати кидать пепел на ковер.

I prefer the rug in front of my fireplace.

Я предпочитаю ковер перед своим камином.

And once in a while, a Navajo rug maybe.

А если повезет - то еще и газировку, ну и может раз-другой коврик Навахо.

I think this rug will fit in Nelson's room but.

Думаю, этот коврик подойдёт в комнату Нелсона, но...

That's the level of passion that a rug warrants.

Вот тот уровень страсти, который даёт коврик.

It's a rug, it doesn't solve all of my problems.

Это коврик, он не решает всех моих проблем.

I beat you like a dirty rug.

Я выбил тебя как грязный коврик.

Get a rug, a jacket, anything that's warm.

Неси плед, пиджак, что-нибудь потеплее.

I think there's a steamer rug in the trunk.

Кажется, в багажнике есть плед.

I shall have a rug, if I may.

Если можно, я возьму плед.

We reckon she must have been dumped there rolled up in a carpet or a rug of some kind.

Мы полагаем там от неё пытались избавиться, завернув в ковёр или в какой нибудь плед.

You must know by now I never answer any question more incriminating than whether or not I need a rug.

Вы уже должны были бы знать, что я не отвечаю на личные вопросы, разве что спросят, не нужен ли мне плед.

There's only one Afghan rug store in Culver City; it's down on La Cienega.

Есть только один магазин афганских ковров в Калвер сити, ниже по ЛА Сиенага.

We could put on a show where we play rug salesmen.

Мы могли бы устроить шоу и сыграть в нём продавцов ковров.

Mr. Hamil, the rug seller, who taught me everything, I know, is blind now.

Месье Хамиль, продавец ковров, который меня всему научил, сейчас ослеп.

They had those extra pieces, the parts of the rug that didn't really fit anywhere.

У них были лишние кусочки, части ковров, которые никуда не подходили.

I know we'll miss Leo, but it'd be nice to have a night out without the little rug muncher.

Знаю, нам будет не хватать Лео, но было бы приятно провести ночь без маленького пожирателя ковров.

Did I urinate on your rug?

разве € мочилс€ на ваш ковЄр?

The old man told me to take any rug in the house.

тарик велел забрать любой ковЄр на выбор.

My name is Maude Lebowski. I'm the one who took your rug.

ћен€ зовут ћод Ћебовски, это € забрала ваш ковЄр.

He believes the culprits might be the very people who soiled your rug and you are in a unique position to confirm or disconfirm that suspicion.

ќн считает, что похитител€ми могут быть те же люди, что иЕ мнэ, испачкали вам ковЄр. кроме вас никто не может подтвердить это или опровергнуть.

My father told me he agreed to let you have the rug, but as it was a gift from me to my late mother, it was not his to give.

ќтец разрешил вам забрать этот ковЄр. Ќо, поскольку этот ковЄр € некогда подарила своей покойной матери, он был не вправе им распор€жатьс€.

Mink thought Rug was tailing him?

Минк думал, что Раг следит за ним?

Rug was tailing Verna, not Mink.

Раг следил за Верной, а не Минком.

You know Rug's crowd and Verna's.

Ты знаешь с кем общается Раг и Верна.

Maybe Rug knew something she didn't like him knowing and wouldn't want you to know.

Может, Раг узнал что-то, чего она не хотела, чтобы знали он и ты.

So what did Rug say that has you scurrying over here?

И чего Раг сказал такого, что ты примчался сюда?

So you figure Caspar bumped Rug?

Так ты считаешь, что это Каспар пришил Рага?

Leo, Caspar didn't kill Rug.

Лео, Каспар не убивал Рага.

Why? - After he shot Rug?

После того, как застрелил Рага?

Did you see Rug Daniels last night?

Ты видела этим вечером Рага Дениэлса?

Did you see Rug Daniels last night?

Ты не видела Рага Даниелса вчера вечером?

You and your rug are off the list.

Ты и твой парик сегодня не выступаете.

George, you decided to get a rug.

Джордж, ты решил купить парик.

He's poised and measured and doesn't wear a chip rug

Он сдержан, уравновешен и не носит дешевый парик.

You're wearing a rug, aren't you?

Вы носите парик, верно?

This guy wears a rug.

Этот парень носит парик.