| Then we'll pay for a new rug. | Тогда мы заплатим за новый ковер. |
| That the rug must feel for being so dirty. | Этот ковер должен ощутить, каково это быть настолько грязным. |
| You can roll up a rug. | Ты можешь свернуть ковер. |
| A smidge of ranch spilled on the rug. | На ковер пролилось немного соуса. |
| Build him up full of hope with her... sweet little smile and pretty little eyes... and then pull the rug of love out from under him, sending him crashing to the floor with nothing to catch him but the cold, cold world. | Укрепит его надеждой со своей... сладенькой улыбочкой и пылькими глазеньками... а затем выдернет ковер любви прямо из-под него, давая просто упасть на пол, без лика радости, в холодный-прехолодный мир. |
| Mom, I don't want a rug. | Мам, мне не нужен коврик. |
| I think it's got to be the rug. | Это должно быть коврик. |
| It's not that I'd had the rug pulled from beneath me asmuch as the entire floor had been taken away. | Не то, чтоб кто-то выдернул коврик из-под моих ног, мнеказалось, что выдернули всю землю. |
| Maybe get some rattan furniture, a nice throw rug? | Может, добавил бы плетёной мебели и небольшой коврик. |
| Anybody in the market for a rug? | Коврик прикупить не желаешь? |
| Get a rug, a jacket, anything that's warm. | Неси плед, пиджак, что-нибудь потеплее. |
| I think there's a steamer rug in the trunk. | Кажется, в багажнике есть плед. |
| If I ripped that red rug right off your head and turned you into Ron Howard. | Если б я содрал у тебя с башки этот рыжий плед и превратил в Рона Ховарда! |
| Alan, pass us the rug. | Алан, передай нам плед. |
| And do you eat it with a tartan rug over your knees, Grandad? | И ешь ты его, укутавшись в шерстяной плед, дедуля? |
| Mike, is all this evidence from the room at the back of the rug shop? | Майк, всё это - из комнаты, которая позади магазина ковров? |
| Two blocks from the rug shop... | В 2х кварталах от магазина ковров |
| We were at the rug store. | Мы были в магазине ковров. |
| Rug burns- Certain carpet-cleaning chemicals have been linked to it. | "Ковровые" ожоги... определенно средство для чистки ковров тут постаралось. |
| While the rug weavers call it "Alchagul Chichi", among the carpet experts it is known as "Chichi". | В то время как ткачи ковров называют это «Альчагюль Чичи», среди экспертов по ковру он известен как «Чичи». |
| Did I urinate on your rug? | разве € мочилс€ на ваш ковЄр? |
| The old man told me to take any rug in the house. | тарик велел забрать любой ковЄр на выбор. |
| My name is Maude Lebowski. I'm the one who took your rug. | ћен€ зовут ћод Ћебовски, это € забрала ваш ковЄр. |
| He believes the culprits might be the very people who soiled your rug and you are in a unique position to confirm or disconfirm that suspicion. | ќн считает, что похитител€ми могут быть те же люди, что иЕ мнэ, испачкали вам ковЄр. кроме вас никто не может подтвердить это или опровергнуть. |
| Every time a rug is micturated upon in this fair city, I have to compensate the person? | Ќеужели каждый раз, когда в этом чудесном городе справл€ют нужду на ковЄр, € должен выплачивать компенсацию владельцу? |
| Rug was tailing Verna, not Mink. | Раг следил за Верной, а не Минком. |
| What did Rug say? | И что сказал Раг? |
| Rug was tailing Verna. | Раг следил за Верной. |
| How horrible Rug was, how he goaded you, shook you down. | Каким Раг был отвратительным, как он тебя выводил из себя, шантажировал. |
| Rug was following you. | Раг следил за тобой. |
| So you figure Caspar bumped Rug? | Так ты считаешь, что это Каспар пришил Рага? |
| Leo, Caspar didn't kill Rug. | Лео, Каспар не убивал Рага. |
| Did you see Rug Daniels last night? | Ты не видела Рага Даниелса вчера вечером? |
| Why did Mink shoot Rug anyway? | Зачем Минк пристрелил Рага? |
| You know Rug's crowd. | Ты знаешь компанию Рага. |
| You and your rug are off the list. | Ты и твой парик сегодня не выступаете. |
| George, you decided to get a rug. | Джордж, ты решил купить парик. |
| This guy wears a rug. | Этот парень носит парик. |
| That's quite the rug. | Очевидно, что это парик. |
| Why did Mink take Rug's hair? | Зачем Минк забрал парик Рага? |