| Second, because Rosneft must repay its external debt, it is likely to use its bailout cash to buy dollars, which can only result in further downward pressure on the ruble. | Во-вторых, так как Роснефть должна погасить свой внешний долг, вероятно, использование наличных денег для покупки долларов, что может привести лишь к дальнейшему понижательному давлению на рубль. |
| Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced - or how much trust they can place in the ruble. | Таким образом, они не понимают, как (и если) корпоративный долг России будет погашен или рефинансирован - и сколько доверия может быть возложено на рубль. |
| I've one ruble. Why? | Есть рубль, а что? -Давайте. |
| In the last two months of 2008, the central bank allowed the ruble to weaken at a rate of 1% per week, then at 2-3% per week. | За последние два месяца 2008 года центральный банк ослаблял рубль на 1% в неделю, затем на 2-3% в неделю. |
| The ruble is falling like a stone. | Рубль падает как камень. |
| But I've got only 1 ruble 12 kopeks. | У меня рубль 12 копеек. |
| Afonya owes me a ruble. | Мне Афоня рубль должен был. |
| The limiting number of the authorized stock amounted to 14,144,628,100 shares, the nominal value of one share being 1 ruble. | Предельный размер объявленных акций составил 14144628100 штук, номиналом в 1 рубль каждая. |
| Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. | Крупнейшие компании страны столкнусь с необходимостью рефинансировать огромные долги, золотовалютные резервы тают, в экономике наступает глубокая рецессия, а рубль ставит новые рекорды падения. |
| On 4 April 2013 NRC sold Red Wings Airlines Group "Guta" for a symbolic 1 ruble (in this case leased aircraft remained with the lessor - NRC-owned company "Ilyushin Finance"). | 4 апреля 2013 года НРК продала Red Wings Airlines группе «Гута» за символический 1 рубль (при этом находившиеся в лизинге самолёты остались у лизингодателя - принадлежащей НРК компании «Ильюшин финанс»). |
| The rouble or ruble (Tajik: pyбл) was the currency of Tajikistan between May 10, 1995 and October 29, 2000. | Таджи́кский рубль или рубл (тадж. рубл) - официальная валюта Таджикистана с 10 мая 1995 года до 29 октября 2000 года. |
| The somoni was introduced on 30 October 2000; it replaced the Tajikistani ruble, at the rate of 1 somoni = 1000 rubles. | Сомони был введён 30 октября 2000 года и заменил таджикский рубль (1 сомони = 1000 таджикских рублей), обмен осуществлялся до 1 апреля 2001 года. |
| In the case of some neighbouring countries, for example, on the basis of data we have obtained, an investment of one ruble in the production of opium poppies yields an income of 1,242 rubles. | К примеру, в некоторых из соседних стран, согласно полученным нами данным, каждый вложенный в производство опиумного мака рубль приносит 1242 рубля дохода. |
| On June 1, 1919, the Ukraine united with the Soviet governments of Russia, Lithuania, Latvia, and Belarus in a common revolutionary front, and only one monetary unit was legitimized - the ruble of the USSR. | Однако после того, как 1 июня 1919 г. Советская Украина объединилась с Советской Россией, Литвой, Белоруссией и Латвией, была узаконена единая денежная единица - рубль РСФСР. |
| Simple share's value was set 0.22 rubles per one share, while privileged shares - 1 ruble per one. | На одну обыкновенную акцию - в размере 0,22 рубля, на одну привилегированную акцию - один рубль. |
| The denominations available were: 20 kopecks; 50 kopecks; 1 ruble; 3 rubles; 10 rubles; 25 rubles; 100 rubles. | Существовали следующие номиналы: 1, 2, 3 копейки - железные монеты, 20 копеек; 50 копеек; 1 рубль; 3 рубля; 10 рублей; 25 рублей; 100 рублей. |
| Each grivna was divided into four parts; the name "ruble" came from the word "cut" because the silver rod weighing 1 grivna was split into four parts, which were called rubles. | Каждая гривна разделялась на четыре части; название же рубль произошло от слова «рубить», потому что прут серебра в гривну весом разрубался на четыре части, которые и назывались рублями. |
| Ruble's a good little kitty. | Рубль - хороший котик. |
| Russian Ruble (old) | Российский рубль (неденоминированный) |
| One ruble, oldman, just one ruble | Рубль, папаша, всего один рубль. |
| The year before, in 2002, simple share cost 0.2 rubles per one and privileged shares - 1 ruble per one. | В предыдущем, 2002, году размер дивидендов по обыкновенным акциям общества составил 0,2 рубля на одну ценную бумагу, по привилегированным - один рубль. |
| There was a powder box and 1 ruble and 75 kopecks in there. | Там пудреница! Рубль 75 копеек! |
| It was initially equal to the Russian ruble. | Первоначально восточный рубль приравнивался к российскому рублю. |
| On 23 May 2011, the Belarusian ruble depreciated 56% against the United States dollar. | По итогам 2015 года белорусский рубль был девальвирован по отношению к доллару США на 56 %. |
| The ruble (Armenian: ռուբլի, Russian: pyблb) was the independent currency of the First Republic of Armenia and the Armenian Soviet Socialist Republic between 1919 and 1923. | Армянский рубль (арм. ռուբլի, рубли) - независимая денежная единица Республики Армении и Армянской Советской Социалистической Республики в период с 1919 год по 1923 годы. |