| We've already crossed the rubicon. | Мы уже пересекли Рубикон. |
| They stole a cyber weapon called Rubicon and now are using it to commandeer the world's nukes, so we have less than 24 hours to stop it, or the world is going to experience the sequel to "Wargames." | Они украли кибероружие, которое называется Рубикон и теперь используют его, чтобы управлять ядерным оружием по всему миру, так что у нас меньше суток чтобы остановить их, или в мире произойдет сиквел "Военных игр". |
| But my soul has crossed that Rubicon. | Но моя душа перешла Рубикон. |
| Kuttler's the only one that can stop Rubicon. | Только Каттлер может остановить Рубикон. |
| She's crossed the Rubicon. | Она перешла через Рубикон. |
| Rubicon's in four hours. | Рубикон через 4 часа. |
| Rubicon could be corrupted. | Рубикон может быть перепрограммирован. |
| Rubicon is Darhk's flood. | Рубикон - наводнение Даркха. |
| Is Rubicon still stabilized? | Рубикон всё ещё контролируется? |
| I'll do you one better... 2010 4-wheel drive Wrangler Rubicon... came in. | Я предложу даже лучше... Полноприводный Вранглер Рубикон 2010... |
| Two new highly productive lines of "Rubicon" company (Germany) were put into operation at UPEMPC JSC. | В ОАО "Уфимский завод эластомерных материалов, изделий и конструкций" пущены в эксплуатацию две новые высокопроизводительные линии фирмы "Рубикон" (Германия). |
| He wrote and produced for many television series, including Chicago Hope, Northern Exposure, Homicide: Life on the Street, Brotherhood, Carnivàle, and Rubicon. | Он был сценаристом и продюсером многих телесериалов, включая «Надежда Чикаго», «Северная сторона», «Убойный отдел», «Братство», «Карнавал» и «Рубикон». |
| Rubicon 1x11 A Good Day's Work Original Air Date on October 3, 2010 | Рубикон Сезон 1 Серия 11 "Удачный рабочий день" |
| With the army tempered in fights with words "the die is cast" has passed through Rubicon, the boundary small river separating Cisalpes Gallia from then Italy. | с закаленным в боях войском со словами «жребий брошен» перешел через Рубикон, пограничную речку, отделявшую Цизальпинскую Галлию от тогдашней Италии. |
| Previously on AMC's Rubicon... | Ранее на АМС в сериале "Рубикон"... |
| Rubicon (1999), in which Caesar crosses the Rubicon and the members of the Senate flee Rome, plunging the Roman world into civil war. | Рубикон (Rubicon, 1999) - по ходу сюжета Цезарь пересекает Рубикон, сенат бежит из Рима, а государство погружается в пожар гражданской войны. |
| This is the Rubicon... the river Julius Caesar crossed, sayin'g, "Alea iacta est!" | Это - Рубикон. Река, которую Юлий Цезарь пересек со словами |
| Crossed the Rubicon one day and lost his balls along the way | "Это он, это он перешел наш Рубикон". |
| I'm assuming you know what Rubicon is. | Я так понимаю, ты в курсе, что такое Рубикон. |
| We overload Rubicon with too many access requests. | Перегрузить Рубикон большим количеством запросов доступа. |
| Caesar refused, and turned his army south across the Rubicon river toward Rome. | Цезарь отказался, и повёл свои войска на юг через реку Рубикон вперёд к Риму. |
| Julius Caesar took possession of it immediately after crossing the Rubicon. | Гай Юлий Цезарь завладел ею сразу после того, как перешёл Рубикон. |
| Tell him I want to name it the Rubicon. | Скажите ему, что я хочу назвать катер "Рубикон". |
| Lyla, you need to tell us what Rubicon is. | Лайла, ты должна рассказать нам, что такое Рубикон. |
| I'm assuming you know what Rubicon is. | Думаю, ты знаешь, что такое Рубикон. |