| Well, as your roommate and publisher, I am pleased to report that "The Spectator" is finally ready to post its very first Humphrey original. | Ну, как твой сосед по комнате и издатель, я рад сообщить, что "Наблюдатель" наконец готов к тому, что запустить первый оригинал от Хамфри. |
| Let me see if my roommate is here. | Дай. Пойду, посмотрю как там сосед по комнате. |
| One of them, billy skolnick, Was a roommate of his in college. | Один из них, Билли Скольник, сосед по комнате, со времен колледжа. |
| And my roommate hates me. | и мой сосед по комнате ненавидит меня |
| Finally, Quentin relates the story to his roommate Shreve, and in each retelling, the reader receives more details as the parties flesh out the story by adding layers. | Наконец, Квентину рассказывает историю его сосед по комнате Шрив, и в каждом пересказе читатель получает больше деталей, так как всем рассказчикам удаётся ещё более конкретизировать историю путём добавления новых слоёв. |
| It's one of the pitfalls of having a roommate. | Это одна из особенностей иметь соседа по комнате. |
| Okay, we're going to take turns having Grampa as a roommate. | Хорошо, мы будем по очереди брать к себе дедушку в соседа по комнате. |
| He also promises never to get a roommate off of Craigslist. | И обещал, что никогда не будет искать соседа по комнате через интернет. |
| Best known for their song, "I Hope This Gets To You" that was released in December 2010 as a virtual "love letter" on YouTube, it was based on a concept they conceived with their roommate for his long distance girlfriend. | Самая известная из их песен «I Hope This Gets To You» была выпущена в декабре 2010 года в качестве виртуального «любовного послания» на YouTube соседа по комнате одного из участников группы своей девушке, с которой тот был в разлуке. |
| I don't want a roommate, and even if I did, I can't have a roommate. | Мне не нужен сосед по комнате... и даже если бы был нужен... у меня не может быть соседа по комнате. |
| Actor Robin Lord Taylor was his college roommate. | Актёр Робин Лорд Тейлор был его соседом по комнате в университете. |
| His Harvard roommate was novelist Arthur Golden, author of Memoirs of a Geisha. | Его соседом по комнате в Гарварде был Артур Голден, автор «Мемуаров гейши». |
| But now I'm with his roommate, Kendall. | Но теперь я со своим соседом по комнате, Кендалл. |
| In 1976, Baigent moved to the UK, where he met Richard Leigh, the man who was to be his roommate and frequent co-author. | В 1976 году Бейджент приехал в Великобританию, где познакомился с Ричардом Ли, ставшим его соседом по комнате и частным соавтором. |
| Sweet, sensitive, creative Tyler was secretly webcammed by his roommate while being intimate with another man. | Милый, чувствительный, творчески одарённый Тайлер был тайком заснят на веб-камеру его соседом по комнате во время близости с другим мужчиной. |
| Pacey, you slept with my roommate for an entire year. | Пэйси... Ты спал с моей соседкой по комнате целый год. |
| But the part of me that is Audrey's close friend and college roommate says, You know what? | Но тогда другая часть меня, та часть, которая является близким другом Одри и соседкой по комнате говорит: Знаешь что? |
| And isn't it true that you effectively broke up with miss Shayne by sleeping with her roommate? | И это правда, что вы фактически расстались с мисс Шейн потому, что спали с её соседкой по комнате? |
| (Finch) Just with her roommate. | Лишь с соседкой по комнате. |
| She was my roommate at UPenn. | Она была моей соседкой по комнате. |
| The BP engineer is my college roommate. | Инженер ВР - мой сожитель из колледжа. |
| Here's your new roommate, Luigi Cassulo. | Вот твой сожитель. Луиджи Кассуло. |
| Real quick, who is this roommate? | В двух словах, кто твой сожитель? |
| First of all, he's my roommate. | Во-первых, он мой сожитель. |
| I'm getting a roommate. | У меня будут сожитель... Этот сожитель. |
| 'Cause I didn't sign up for another roommate. | А то я не соглашался на еще одну соседку по комнате. |
| Lauren, listen to your friend and roommate. | Ћорен, послушай свою подругу и соседку по комнате. |
| Secretly in love with her roommate. | Тайно влюблена в свою соседку по комнате. |
| This psycho tracked her down and killed her roommate when she wouldn't tell him where Laynie was. | Этот псих разыскал ее и убил ее соседку по комнате, когда она не сказала ему, где Лэйни. |
| It turns out that the Slim Ring was not registered to Meg Tracy, but it was registered to her roommate, Stephanie Stevens. | Оказалось, что кольцо Слим не было зарегистрировано на Мэг Трэйси, но он было зарегистрировано на ее соседку по комнате, Стефани Стивенс. |
| I get that you would tell your roommate. | Я понимаю, что ты должен был сказать своему соседу. |
| What about the other roommate - Tariq? | А что по другому соседу - Тарику? |
| I'll see you after I give my roommate | Увидимся после того, как я помогу моему соседу |
| I was just so tightly wound that I got kicked out for karate chopping my roommate. | Я был просто на грани нервного срыва, и меня выгнали, потому что я врезал приемом карате соседу по комнате. |
| Six months ago my roommate attempted suicide, and we decided not to tell my other roommate about it. | Полгода назад один из моих соседей по квартире пытался покончить с собой, и мы решили не рассказывать об этом другому нашему соседу. |
| Not according to my lonely roommate. | Не согласно моей одинокой соседке по комнате. |
| As for me, ever since my pregnant girlfriend left I've been a little clingy with my roommate. | Я же, с тех пор как моя беременная девушка уехала немного привязался к своей соседке по комнате. |
| How many times have I told you about my college roommate Lola and her husband Anton's job... in publishing? | Сколько раз я рассказывала тебе о своей соседке по комнате Лоле и её муже Антоне, работающим в издательстве? |
| I called her roommate. | Я звонил ее соседке по комнате. |
| I pay my roommate to apply three coats of cover-up makeup to my lower back before I see him. | Я плачу соседке по комнате, чтобы она замазывала моё тату на пояснице перед встречей с ним. |
| He requested a new roommate his last semester. | В последнем семестре он просил о новом соседе. |
| Funny, she'd never heard of Ian Keyes, your roommate. | Что интересно, она никогда не слышала об Иене Кизе, вашем соседе. |
| I'm here to heed your call for a roommate! | Я здесь, чтобы удовлетворить ваше требование о соседе! |
| I'm sorry about my roommate. | Я сожалею о моем соседе по комнате. |
| Well, call me if you're going crazy, and think about the roommate. | Что ж, позвони мне, если будешь сходить с ума и думать о соседе по комнате. |
| The plaintiff accidentally discovered a camcorder hidden inside a paper box on top of her roommate's wardrobe. | Истица случайно обнаружила портативную видеокамеру, спрятанную в картонной коробке на шкафу ее соседки по комнате. |
| Must you root around in my roommate's sweats... | Ты должен рыться в трениках моей соседки по комнате |
| You've been here 48 hours, and already, you've tested positive for drugs, you have two complaints on file from your roommate, and now you earned an infraction for fighting. | Ты здесь всего 48 часов, но уже показала позитивный результат анализа на наркоту, на тебя две жалобы от соседки по комнате, а теперь ты ещё и зачинщица драки. |
| Sorry about your roommate. | Сочувствую насчет твоей соседки по комнате. |
| You've learned a few things from that college roommate of yours. | Саммер Робертс, а ты чему-то научилась у своей соседки по комнате. |
| And her roommate, or something, is moving out in a couple weeks. | А её сожительница или как-то так уезжает через пару недель. |
| Rent for your apartment 'cause you said that your roommate was moving out. | Ренту за твою квартиру потому что ты сказала, что твоя сожительница уезжает. |
| My roommate invited over half the building so they can watch TV and write condolence letters to Jackie. | Моя сожительница пригласила полдома, чтоб они могли смотреть ТВ и писать письма с соболезнованиями Джэки. |
| You mean Anna your... your new roommate? | Хочешь сказать, что Анна твоя новая сожительница? |
| My roommate was like no help. | Моя сожительница такая беспомощная. |