| Your roommate al knows lots of girls. | Твой сосед по комнате Ал знает много девушек. |
| You need sleep, and I need a roommate. | Тебе нужно где-то спать, а мне нужен сосед по комнате. |
| And after a quick clarification as to what I meant by "roommate" they agreed to have you on as a guest. | И после быстрого разъяснения того, что я имел в виду, говоря "сосед по комнате" они согласились пригласить тебя в качестве гостя. |
| You're half right. I am good-looking, but no, he doesn't have a roommate. | Ты наполовину права, я симпатичный, но я не его сосед по комнате. |
| Well, I had wondered if that's what made Gavin so nervous, having his old roommate in the front row. | А я ещё думал, не встревожило ли Гевина то, что его сосед по комнате сидел в первых рядах. |
| Well, you just offered to kill a guy, so you're not exactly number one on my roommate list. | Ну, ты предложил убить мужика, так что ты точно не первый в списке соседа по комнате. |
| In response, Rocco orders the killing of everyone found in a mask, resulting in the deaths of four Justice Forever members and the kidnapping of Dave's roommate Todd. | В ответ Рокко приказал убить всех, кого нашли в маске, в результате чего погибли четыре члена «Вечного правосудия» и похищение соседа по комнате Дэйва Тодда. |
| When his last remaining single friend Shannon moves out to marry, Danny searches for a new roommate. | Когда его последний друг-холостяк выселяется, чтобы перейти к супружеской жизни, Дэнни начинает искать нового соседа по комнате. |
| I saw your ad for the roommate, and I just... I really wanted to meet you. | Я увидел твое объявление о поиске соседа по комнате и захотел встретиться. |
| Best known for their song, "I Hope This Gets To You" that was released in December 2010 as a virtual "love letter" on YouTube, it was based on a concept they conceived with their roommate for his long distance girlfriend. | Самая известная из их песен «I Hope This Gets To You» была выпущена в декабре 2010 года в качестве виртуального «любовного послания» на YouTube соседа по комнате одного из участников группы своей девушке, с которой тот был в разлуке. |
| Bryce Larkin - he was my roommate. | Брюс Ларкин, он был моим соседом по комнате. |
| My roommate was a frog kid. | Моим соседом по комнате был французишка. |
| I mean, my old college roommate, Jamie. | В смысле, с моим старым соседом по комнате в колледже, Джейми. |
| My primary concern with being granted tenure is living with an insanely jealous roommate after the fact. | Мое главное опасение в получении этой должности это то, что придется жить с невероятно ревнивым соседом по комнате. |
| You were her roommate? | Вы были ее соседом по комнате? |
| My freshman roommate and I didn't get along. | Мы с соседкой по комнате на первом курсе не ладили. |
| Just spoke with the roommate of our missing Claire Matthews. | Только что разговаривал с соседкой по комнате нашей пропавшей Клэр Мэтьюс. |
| She was very close to her roommate, Jennifer Banks. I can't believe it. | Она очень дружила с ее соседкой по комнате, Дженнифер Бэнкс |
| She was my college roommate. | Она была моей соседкой по комнате в колледже. |
| And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student - and went on to be a brilliant literary scholar - and my brother - smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore. | Я ходила на курс вместе со своей соседкой по комнате Кэрри, которая тогда была блестяще образованной студенткой - а потом стала блестяще образованным учёным - и со своим братом - толковым парнем, который играл в водное поло и готовился стать медиком, Он был второкурсником. |
| The BP engineer is my college roommate. | Инженер ВР - мой сожитель из колледжа. |
| Here's your new roommate, Luigi Cassulo. | Вот твой сожитель. Луиджи Кассуло. |
| So, my roommate says that I have a serious problem, and that you guys should cover all my meds. | Ну вот, мой сожитель говорит, что у меня серьезная проблема, и что вы должны оплачивать мои лекарства. |
| First of all, he's my roommate. | Во-первых, он мой сожитель. |
| I got to get there first, or my roommate'll get the bigger bedroom. | Мне нужно первым туда добраться, а то мой сожитель выберет спальню побольше. |
| 'Cause I didn't sign up for another roommate. | А то я не соглашался на еще одну соседку по комнате. |
| Look, you walked in and saw a thin 16-year-old girl with an overbearing mother, who reminded you of your college roommate. | Слушайте, вы вошла и увидели худую 16-летнюю девушку с заботливой мамой, которая напомнила вам вашу соседку по комнате в колледже. |
| Secretly in love with her roommate. | Тайно влюблена в свою соседку по комнате. |
| I'm afraid we'd wake my roommate. | Боюсь, мы разбудим мою соседку по комнате. |
| (laughter) Or ask her roommate to pull up the zipper, which would explain her prints on the pliers. | Или попросить соседку по комнате подтянуть молнию, что могло бы объяснить ее отпечатки на пассатижах. |
| I get that you would tell your roommate. | Я понимаю, что ты должен был сказать своему соседу. |
| My roommate needs these shoes. | Моему соседу нужны эти туфли. |
| Let me call my roommate. | Я позвоню своему соседу. |
| According to his roommate, | Если верить его соседу, |
| You told your roommate about me? | Ты рассказал соседу обо мне? |
| Sally told her roommate she was off to see Turner the night she disappeared. | Салли сказала своей соседке по комнате, что идет на встречу с Тернером в ту ночь, когда она пропала. |
| Not according to my lonely roommate. | Не согласно моей одинокой соседке по комнате. |
| The roommate made it sound like that's the reason she fled San Diego. | Соседке по комнате показалось, что по этой причине она убежала из Сан-Диего. |
| I pay my roommate to apply three coats of cover-up makeup to my lower back before I see him. | Я плачу соседке по комнате, чтобы она замазывала моё тату на пояснице перед встречей с ним. |
| But every night, after a long day's whining I would lie in bed and I'd bug my roommate by listening to you guys give advice to those other losers out there in radioland. | Но каждый вечер после дня хныканья я лежала в кровати и действовала на нервы своей соседке по комнате, слушая, как вы, ребята, даёте советы всем тем неудачникам там на радио-земле, и... |
| He requested a new roommate his last semester. | В последнем семестре он просил о новом соседе. |
| Funny, she'd never heard of Ian Keyes, your roommate. | Что интересно, она никогда не слышала об Иене Кизе, вашем соседе. |
| No, we're here to talk to you about a former roommate, Vincent Keller? | Нет, мы здесь, чтобы поговорить о вашем бывшем соседе, Винсенте Келлере. |
| I have a good job and I'm interested in a roommate too. | У меня хорошая работа и я тоже заинтересована в соседе по комнате. |
| Well, call me if you're going crazy, and think about the roommate. | Что ж, позвони мне, если будешь сходить с ума и думать о соседе по комнате. |
| My roommate's dad is a lawyer. | Отец моей соседки по комнате - адвокат. |
| Alright, we'll start with the roommate. | Хорошо, мы начнем с соседки по комнате. |
| My roommate's boyfriend knows him. | Парень моей соседки по комнате знает его. |
| The plaintiff accidentally discovered a camcorder hidden inside a paper box on top of her roommate's wardrobe. | Истица случайно обнаружила портативную видеокамеру, спрятанную в картонной коробке на шкафу ее соседки по комнате. |
| Sorry about your roommate. | Сочувствую насчет твоей соседки по комнате. |
| And her roommate, or something, is moving out in a couple weeks. | А её сожительница или как-то так уезжает через пару недель. |
| Rent for your apartment 'cause you said that your roommate was moving out. | Ренту за твою квартиру потому что ты сказала, что твоя сожительница уезжает. |
| My roommate invited over half the building so they can watch TV and write condolence letters to Jackie. | Моя сожительница пригласила полдома, чтоб они могли смотреть ТВ и писать письма с соболезнованиями Джэки. |
| You mean Anna your... your new roommate? | Хочешь сказать, что Анна твоя новая сожительница? |
| My roommate was like no help. | Моя сожительница такая беспомощная. |