But why would the roommate lie? | Но почему его сосед по комнате лгал? |
But according to his roommate, he never made it back home. | Но его сосед по комнате сказал, что домой он не вернулся. |
Would you use a seat protector if you had a roommate? | Ты бы стал использовать защиту для сидения, будь у тебя сосед по комнате? |
Originally, you were assigned a roommate and he was a little uncomfortable about rooming with you. | у тебя был сосед по комнате... что он будет жить с тобой. |
And it felt like having a roommate point a loaded gun at you for six months. | Как будто твой сосед по комнате 6 месяцев держит тебя под прицелом пистолета. |
And this weekend is my college roommate's bachelor party. | И в эти выходные у моего соседа по комнате из университета холостяцкая вечеринка. |
I met a guy down the hall who was looking for a new roommate. | Я встретила спускающегося парня из Холла, он искал нового соседа по комнате. |
'Cause even Dixon wouldn't burn down a house and frame his roommate for it. | Потому что даже он не стал бы поджигать дом и подставлять соседа по комнате. |
Unlike this house, the library will be completely quiet, so I can focus on my roommate selection. | В отличие от этого дома, в библиотеке будет достаточно тихо, так что я смогу сфокусироваться на выборе соседа по комнате. |
When his last remaining single friend Shannon moves out to marry, Danny searches for a new roommate. | Когда его последний друг-холостяк выселяется, чтобы перейти к супружеской жизни, Дэнни начинает искать нового соседа по комнате. |
He was my roommate in college. | Он был моим соседом по комнате в колледже. |
But now I'm with his roommate, Kendall. | Но теперь я со своим соседом по комнате, Кендалл. |
In 1976, Baigent moved to the UK, where he met Richard Leigh, the man who was to be his roommate and frequent co-author. | В 1976 году Бейджент приехал в Великобританию, где познакомился с Ричардом Ли, ставшим его соседом по комнате и частным соавтором. |
Jurors have reached a verdict today in the case of Dharun Ravi, a Rutgers student accused of spying on his roommate with a web-cam. | Также присяжные вынесли сегодня вердикт по делу Дхаруна Рави, студента Ратгенского университета, обвиненного в слежке за своим соседом по комнате с помощью веб-камеры |
You OK with this whole roommate situation? | Как тебе вся эта ситуация с соседом по комнате? |
In there, Louise was my roommate. | Там, Луиза была моей соседкой по комнате. |
She shared her problem with a roommate, Rosalind, who first came down strongly in marrying Phil Stern, but then wavered that she found Bobby very likable and passionately in love with Vonnie. | Она поделилась своей проблемой с соседкой по комнате, Розалин которая поначалу решительно выступила за то, чтобы выйти замуж за Фила Стерна но потом заколебалась, так как сочла Бобби весьма привлекательным и страстно влюблённым в Вонни. |
I had to eat dinner with my freakazoid roommate who smells so badly. | Мне пришлось обедать с моей шизанутой соседкой по комнате. |
She was my roommate at UPenn. | Она была моей соседкой по комнате. |
And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student - and went on to be a brilliant literary scholar - and my brother - smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore. | Я ходила на курс вместе со своей соседкой по комнате Кэрри, которая тогда была блестяще образованной студенткой - а потом стала блестяще образованным учёным - и со своим братом - толковым парнем, который играл в водное поло и готовился стать медиком, Он был второкурсником. |
Here's your new roommate, Luigi Cassulo. | Вот твой сожитель. Луиджи Кассуло. |
Your son, my ex-friend, still roommate, just double-crossed me. | Ваш сын, мой бывший друг, все еще сожитель, обвел меня вокруг пальца. |
I'm getting a roommate... | У меня будут сожитель... |
Your roommate grabbed my kid. | Твой сожитель похитил моего сына. |
First of all, he's my roommate. | Во-первых, он мой сожитель. |
Why would someone want to murder your roommate? | Почему кто-то захотел убить твою соседку по комнате? |
(laughter) Or ask her roommate to pull up the zipper, which would explain her prints on the pliers. | Или попросить соседку по комнате подтянуть молнию, что могло бы объяснить ее отпечатки на пассатижах. |
This psycho tracked her down and killed her roommate when she wouldn't tell him where Laynie was. | Этот псих разыскал ее и убил ее соседку по комнате, когда она не сказала ему, где Лэйни. |
Actually, I'm kind of late to meet my roommate. | чтобы встретить свою соседку по комнате. |
I mean, I just felt awful for her parents and just her friends having to go on and her roommate. | Мне так жалко её родителей, её друзей и соседку по комнате. |
I have this huge thing for his roommate, Sebastian. | У меня сильные чувства к его соседу Себастьяну. |
What about the other roommate - Tariq? | А что по другому соседу - Тарику? |
But why would the roommate lie? | Но зачем его соседу врать? |
All right, I think what she's trying to say is, yes, she would be happy if you'd be our roommate. | Думаю, она пыталась сказать, что мы будем рады третьему соседу. |
Six months ago my roommate attempted suicide, and we decided not to tell my other roommate about it. | Полгода назад один из моих соседей по квартире пытался покончить с собой, и мы решили не рассказывать об этом другому нашему соседу. |
Not according to my lonely roommate. | Не согласно моей одинокой соседке по комнате. |
As for me, ever since my pregnant girlfriend left I've been a little clingy with my roommate. | Я же, с тех пор как моя беременная девушка уехала немного привязался к своей соседке по комнате. |
I called her roommate. | Я звонил ее соседке по комнате. |
These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue. | Это ватные палочки, прикреплённые к моей соседке по комнате клеем для париков. |
But every night, after a long day's whining I would lie in bed and I'd bug my roommate by listening to you guys give advice to those other losers out there in radioland. | Но каждый вечер после дня хныканья я лежала в кровати и действовала на нервы своей соседке по комнате, слушая, как вы, ребята, даёте советы всем тем неудачникам там на радио-земле, и... |
Funny, she'd never heard of Ian Keyes, your roommate. | Что интересно, она никогда не слышала об Иене Кизе, вашем соседе. |
You mean my good friend and roommate? | Вы о моём друге и соседе? |
Okay, so I basically feel like you've been lying to me in order to get painkillers, and that's not really the quality I look for in a friend and a roommate. | Хорошо, а то мне кажется, что ты врал мне, чтобы получить обезбаливающие, а это совсем не то, что я хотела бы думать о друге и соседе. |
I'm sorry about my roommate. | Я сожалею о моем соседе по комнате. |
Well, call me if you're going crazy, and think about the roommate. | Что ж, позвони мне, если будешь сходить с ума и думать о соседе по комнате. |
Alright, we'll start with the roommate. | Хорошо, мы начнем с соседки по комнате. |
Stephanie was in town for the wedding of her college roommate. | Стефани была в городе ради свадьбы своей соседки по комнате. |
I'll be getting enough honesty from my new roommate. | Мне хватит честности от моей соседки по комнате. |
Greevey has a note in here about Jennifer's college roommate, Rebecca. | Гриви записал тут имя её соседки по комнате из колледжа, Ребекка. |
You've been here 48 hours, and already, you've tested positive for drugs, you have two complaints on file from your roommate, and now you earned an infraction for fighting. | Ты здесь всего 48 часов, но уже показала позитивный результат анализа на наркоту, на тебя две жалобы от соседки по комнате, а теперь ты ещё и зачинщица драки. |
And her roommate, or something, is moving out in a couple weeks. | А её сожительница или как-то так уезжает через пару недель. |
Rent for your apartment 'cause you said that your roommate was moving out. | Ренту за твою квартиру потому что ты сказала, что твоя сожительница уезжает. |
No, it's her roommate, Sofia. | Нет, это ее сожительница София. |
My roommate was like no help. | Моя сожительница такая беспомощная. |
My roommate was, like, absolutely no help. | Моя сожительница такая беспомощная. |