| In 1987, King's Philtrum Press published Don Robertson's novel The Ideal, Genuine Man. | В 1987 году Philtrum Press опубликовало роман Дона Робертсона «Идеальный настоящий человек» (англ. The Ideal Genuine Man) с 15-страничным предисловием Кинга. |
| It would also cause her to move exactly like this when she killed Hayes Robertson on the video stage. | Именно поэтому, когда она убивала Хейса Робертсона, то двигалась так, на видео-площадке. |
| He played (along with the other members of U2) on Robbie Robertson's self-titled album from 1987, and has also performed with Maria McKee. | Он играл для альбома Робби Робертсона 1987 года, а также выступал с Марией Мак-Ки. |
| Two groups from the US sent delegates: that of Tim Wohlforth and that of James Robertson. | От США присутствовали две группы - Тима Вулфорта и Джеймса Робертсона. |
| The Robertson graph is also a Hamiltonian graph which possesses 5,376 distinct directed Hamiltonian cycles. | Граф Робертсона гамильтонов и он имеет 5376 различных гамильтоновых циклов. |
| In a study by Averbeck, Jones, and Robertson (2011), researchers look at how prior knowledge influences one's response to fear appeals. | В исследовании ученых Авербека, Джонса и Робертсона рассматривается то, как предварительные знания влияют на ответную реакцию на подобное запугивание. |
| Lynott was furious, and replaced Robertson with Gary Moore, whom he had replaced in 1974, for a tour supporting Queen. | Лайнотт был рассержен и заменил Робертсона на Гэри Мура на время гастролей по США, которые они проводили совместно с Queen. |
| The USBWA men's player of the year award is now called the Oscar Robertson Trophy. | Награда, вручаемая баскетболисту года среди мужчин, носит название Приз имени Оскара Робертсона. |
| Prior to the 1970-71 season, the Royals stunned the basketball world by trading Robertson to the Bucks for Flynn Robinson and Charlie Paulk. | Перед сезоном 1970/71 руководство «Роялз» шокировало баскетбольный мир, обменяв 31 летнего Робертсона в «Милуоки Бакс» на Флинна Робинсона и Чарли Полка. |
| No reasons were officially given, but many pundits suspected head coach Bob Cousy was jealous of all the attention Robertson was getting. | Официально причина этого обмена не была озвучена, однако некоторые эксперты объясняют его ревностью главного тренера команды Боба Коузи к тому, что всё внимание болельщиков было направлено на Робертсона. |
| The tiny group of Marylanders, supported by a few cavalrymen from the 4th North Carolina of Robertson's Brigade, had delayed the Union advance for nearly five hours. | Мерилендцы при поддержке нескольких кавалеристов из 4-го северокаролинского полка (из бригады Робертсона) сумели задержать их наступление почти на пять часов. |
| Rolling Stone praised lead singer Phil Lynott's "Gaelic soul" and said the "twin-guitar lead by Scott Gorham and Brian Robertson" was "crucial to the song's success". | Rolling Stone похвалил «гэльский соул» Фила Лайнотта и назвал сдвоенные гитары Скотта Горэма и Брайана Робертсона ключевым элементом в успехе песни. |
| V. latebrosa has solitary flower heads, each containing as much as forty to fifty flowers, line- to somewhat spoon-shaped leaves, and is an endemic of the Langeberg near Robertson. | V. latebrosa имеет одиночные цветочные головки, каждая из которых содержит до 40-50 цветков, листья - от линейной до ложкообразной формы, и является эндемиком Лангеберга близ Робертсона. |
| Government has appointed Mr. Geoffrey Robertson QC, an internationally respected human rights lawyer known for his defence of freedom of expression and individual rights to advise Government on the Media Bill. | Правительство назначило королевского адвоката Джеффри Робертсона - юриста с признанным международным авторитетом в области прав человека, известного своей защитой свободы слова и прав личности,- для консультирования правительства по законопроекту о СМИ. |
| Spong is the cousin of former Virginia Democratic Senator William B. Spong, Jr., who defeated the incumbent Absalom Willis Robertson, the father of television evangelist Pat Robertson. | Спонг является двоюродным братом бывшего сенатора-демократа от Вирджинии, Уильяма Б. Спонга-младшего (англ.)русск., который победил на выборах Абсалома Уиллиса Робертсона (англ.)русск., отца телевизионного проповедника Пэта Робертсона. |
| The deal would have made him the second-highest paid player on the Royals after Oscar Robertson. | На играх он стал вторым по результативности в американской команде после Оскара Робертсона. |
| In the daytime, he studied drama at the Warren Robertson Theatre Workshop and has said that my time in New York City opened up my adolescent Swedish eyes to a multitude of different people and lifestyles, mostly in the arts. | Днём Лундгрен посещал курсы актёрского мастерства в школе Уоррена Робертсона, позже сказав, что «жизнь в Нью-Йорке открыла моим шведским глазам разнообразие людей и стилей жизни, преимущественно в искусстве. |
| The Storm won their first J. Ross Robertson Cup in 1998. | В 1997 году «Дженералз» выиграли свой 12-й Кубок Джей Росса Робертсона. |
| I couldn't rely on Mr. Robertson's promise to see me through. | Я не могла положиться на обещание мистера Робертсона связаться со мной. |
| You're part of Robertson's little secret society? | Ты входишь в секретную организацию Робертсона? |
| In other words, Robertson decided that the online database was not a compilation, whereas the CD-ROM was a compilation. | Иными словами, суд в процессе Робертсона решил, что онлайн база данных была не компиляцией, в то время как компакт-диск был сборником. |
| The Robertson-Seymour theorem has an important consequence in computational complexity, due to the proof by Robertson and Seymour that, for each fixed graph G, there is a polynomial time algorithm for testing whether larger graphs have G as a minor. | Теорема Робертсона - Сеймура имеет важное следствие в теории вычислительной сложности, поскольку Робертсон и Сеймур доказали, что для каждого фиксированного графа G существует алгоритм полиномиального времени для проверки, имеет ли больший граф G в качестве минора. |
| In his own words, Robertson "wanted kids to discover the band without it being shoved down their throats." | По словам Робертсона он хотел "чтобы дети сами обнаружили этот альбом, вместо того чтобы им кто-то засовывал его в глотки". |
| Castagna & Prins (1972) attribute the proof of Hamiltonicity of a class of generalized Petersen graphs that includes the Dürer graph to a 1968 Ph.D. thesis of G. N. Robertson at the University of Waterloo. | Кастанья и Принс (Кастанья, Принс (1972)) приписывают доказательство гамильтоновости класса обобщённых графов Петерсона, в который входит граф Дюрера, тезисам диссертации 1968 года Робертсона (G. N. Robertson) из университета Ватерлоо. |
| Elsewhere, the Commission for Global Road Safety, under the able leadership of Lord Robertson of Port Ellen, issued the landmark Make Roads Safe report, which included a proposal for the holding of a ministerial conference on road safety. | В других регионах Комиссия по вопросам обеспечения безопасности дорожного движения во всем мире, действующая под умелым руководством лорда Порт-Элленского Робертсона, выпустила знаменательный доклад «За безопасные автомобильные дороги», в котором содержалось предложение провести конференцию министров по проблеме дорожной безопасности. |