| I tried the ancient rite this morning, but it didn't take. | Сегодня утром я испробовал древний ритуал, но он не сработал. |
| I'm only trying to stop the grand rite. | Я просто пытаюсь остановить великий ритуал. |
| You know, the tango is a rite. | Ты знаешь, танго... это ритуал. |
| Fasting, purification, the rite of divulgement, to name a few. | Воздержание, очищение, ритуал раскрытия, помимо прочих. |
| Complete the grand rite, and all shall be well. | Заверши великий ритуал и все будет в порядке. |
| The grand rite brings about death, death on a mass scale. | Великий ритуал несет смерть, смерть огромному числу. |
| But the grand rite was averted? | Но можно ли предотвратить великий ритуал? |
| I fear, while we disagree on methods, we are both determined to stop the grand rite. | Напуган, ведь не смотря на различия в методах, мы оба пытаемся остановить великий ритуал. |
| Do you understand "rite?" | Ты понимаешь слово "ритуал"? |
| Only four magnificent times has this rite been performed - | Только четыре великих раза... был выполнен этот ритуал... |
| And as the full moon approached, more children disappeared, and I knew the grand rite was nearing its completion. | И чем ближе было полнолуние, тем больше детей пропадало. Я знал, что великий ритуал близок к завершению. |
| For conducting the rite of blasphemy! | Для того, чтобы провести ритуал богохульства! |
| However, women who were involved in advocating against this practice faced resistance from the general populace including men, many of whom preferred getting married to women who have gone through this traditional rite. | Однако женщины, принимавшие участие в разъяснительной кампании, направленной против этой практики, столкнулись с сопротивлением со стороны населения в целом, включая мужчин, многие из которых предпочитают жениться на женщинах, которые прошли традиционный ритуал. |
| An American non-governmental organization, The Program for Appropriate Technology (PATH), in collaboration with a Kenyan national women's group, launched an interesting experiment aimed at replacing the rite of female circumcision by "modern rites of passage". | Американская неправительственная организация "Программа развития соответствующих нуждам технологий" приступила к проведению там, в сотрудничестве с национальной ассоциацией женщин Кении, интересного эксперимента, имеющего целью заменить ритуал женского обрезания "обрезанием через слово". |
| To the west of the north of that world, the human race did gather, in celebration of a pagan rite, to banish the cold and the dark. | К востоку от севера этого мира человеческая раса собралась, чтобы отпраздновать языческий ритуал и изгнать холод и тьму. |
| The Grand Duke obtained from the Austrian admiralty a truce to let us perform our funeral rite | Великий Герцог получил от Австрийского адмирала перемирие, чтобы мы продолжили нам ритуал похорон. |
| You thought love would be my undoing, that I would be in the woods with my lover, and you would kill me there without a trial, thus ending my grand rite. | Ты думал, что любовь меня уничтожит, что я буду в лесах с мои любовником, и что ты убьешь меня там без суда там самым прервав великий ритуал. |
| They attempted the grand rite. | Они пытались провести великий ритуал. |
| To complete the rite of 9s. | Чтобы завершить Ритуал Девяти. |
| The grand rite is almost complete. | Великий ритуал практически завершен. |
| You understand "rite"? | Ты понимаешь слово "ритуал"? |
| The original rite of pardon and reinstatement my lawyers procured for him and Mr. Apini. | Ритуал Прощения и Восстановления в правах был произведен для него и мистера Апини. |
| Culp and his gang remained in custody of the Shade however, and withdrew to prepare for the final rite (Starman #67). | У Калпа и остальных осталось тело Шейда, но и его пришлось бросить, чтобы начать заключительный ритуал (Starman #67). |
| Soon our grand rite will cleanse this land of the evil men do and the men who do it, like the great flood of biblical times, making way for our new world. | Скоро наш великий ритуал очистит эту землю от людей, творящих зло, как великий потоп библейских времен. Сотворит наш новый мир. |
| That box covered in images - I believe it is the greatest weapon of the witches, that it contains some kind of supernatural agent of destruction which will open when the grand rite is completed, releasing its doom upon us like... | Этот ящик встречается на картинах, я думаю, что это величайшее оружие ведьм, что в нем содержится какое-то сверхъестественное средство разрушения, которое будет выпущено, когда великий ритуал завершится. |