Перевод riposte с английского на русский

You managed to put me behind bars, but my riposte won't disenchant you, I hope.

Но я думаю, что мой ответный удар не разочарует тебя.

It is our conviction that the best riposte to those who challenge the supportive role of the international community in Afghanistan is to display our heightened resolve.

Мы убеждены в том, что наилучший ответный удар тем, кто пытается воспрепятствовать благородной миссии международного сообщества в Афганистане, - проявить еще большую решимость.

Evil is no more than a cogent riposte for the world you and I were born into.

Зло - не более, чем ответный удар миру, в котором мы с тобой рождены.

The Heads of State and Government of the European Union made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate.

Главы государств и правительств Европейского союза со всей определенностью заявили 21 сентября, что ответный удар в связи с этими варварскими действиями был бы законным.

The Secretary-General's report is a clear riposte to the voices questioning the utility of our collective effort.

Доклад Генерального секретаря является четким ответом на голоса, высказывающие сомнения в отношении полезности наших коллективных усилий.

This may be a riposte by an unknown party to the mockery of Alexamenos represented in the graffito.

Эта надпись может быть ответом неизвестного христианина на издевательскую карикатуру на Алексаменоса, представленную в граффито.

It will be the apt riposte, I am sure, to the affront the Turks dared inflict on Your Highness.

Уверен, она явится смелым ответом на оскорбление,... которое турецкое посольство имело наглость нанести вашему величеству.