| There are thirteen rime sounds, but twenty-six letters to represent them. | Существует тринадцать звуков рифм и двадцать шесть букв, их изображающих. |
| Today those characters can mainly be found in ancient rime dictionaries such as Guangyun. | Их можно обнаружить в старых китайских словарях рифм, например, в Гуанъюне. |
| Although these dictionaries may differ on small details (e.g. the Tongyin categorizes the characters according to syllable initial and rime without taking any account of tone), they all adopt the same system of 105 rimes. | Несмотря на то, что в этих словарях разнятся детали (например, в одних знаки сортируются по инициали и рифме, во всех них количество рифм равно 105. |
| In the earlier rime books, characters are first grouped by tone, then by rime. | В предшествующих словарях рифм иероглифы сначала группировались по тону, потом по рифме. |