| The soundtrack's lead single, Rihanna's "Towards the Sun", premiered on BBC Radio 1 on February 24, 2015, and was made available for digital download the same day, via the iTunes Store. | Альбом открывает сингл Рианны «Towards the Sun», чья премьера прошла на BBC Radio 1 24 февраля 2015 года и стала доступна для скачивания в тот же день через iTunes Store. |
| Britain's media regulator, Ofcom, later confirmed that it had launched an investigation into the matter after four thousand complaints were registered regarding Rihanna and Christina Aguilera's appearances at The X Factor finale. | Директор контролирующего органа Ofcom позже подтвердил слухи о начале расследования в отношении выступлений Рианны и Кристины Агилеры в финале The X Factor после того, как поступило четыре тысячи жалоб от телезрителей. |
| In 2012, American songwriter and record producer Benny Blanco met with Norwegian production duo StarGate at a recording studio in New York City to write new songs, including one for Rihanna. | Американский писатель и музыкальный продюсер Бенжамин «Бенни Бланко» Левин встретился с норвежским продюсерским дуэтом StarGate в 2012 в студии Нью-Йорка, чтобы создать новый материал, включая песню для Рианны. |
| Quentin B. Huff of PopMatters praised the album, describing it as "more raw, perhaps edgier and more risqué" than Rihanna's previous material. | Квентин Б. Хафф из PopMatters похвалил альбом, описав его как «более сырой, возможно, более острой и более рискованный», чем предыдущий материал Рианны. |
| Rihanna's first performance of "Talk That Talk" was made on The Jonathan Ross Show, in the United Kingdom, aired on March 3, 2012. | Первое выступление Рианны с песней "Talk That Talk" состоялось на шоу Джонатана Росса в Великобритании, которое вышло в эфир 3 марта 2012 года. |
| With this, the people previously bored now begin dancing to Rihanna's track, including Canadian rapper Kardinal Offishall, who also makes a cameo appearance. | При этом, люди, ранее скучающие сейчас начинают танцевать под трек Рианны, в том числе канадский рэпер Kardinal Offishallruen, который также играет эпизодическую роль. |
| Like when the Rihanna song comes on, you know how, in Kmart, we all, like, dropped. | Например, когда звучит песня Рианны, ну, типа, как, в супермаркете, мы начинаем колбаситься. |
| In the final, she sang Mary J Blige's "No More Drama" and Rihanna's "Man Down" and "S&M" as a duet with her coach Tuna winning the season. | В финале она исполнила песню Мэри Джей Блайдж «No More Drama» и «Man Down» и «S&M» Рианны в дуэте с её наставником Туной, выигравшим сезон. |
| On 2011's Femme Fatale Tour, "... Baby One More Time" was performed in a medley with the remix of Rihanna's "S&M" (2010). | На Femme Fatale Tour в 2011 г. «... Baby One More Time» была исполнена в попурри с «S&M» (2010) Рианны. |
| It was followed by Rihanna's first remix album, Good Girl Gone Bad: The Remixes, in January 2009, which featured remixes from Moto Blanco, Tony Moran, the Soul Seekerz and the Wideboys. | За ним последовал первый альбом ремиксов Рианны: Good Girl Gone Bad: The Remixes, в январе 2009 года, в котором присутствовали ремиксы от Moto Blanco, Tony Moran, The Soul Seekerz и The Wideboys. |
| Launched to mark the first anniversary of the original album, Good Girl Gone Bad: Reloaded features three newly recorded songs and a DVD showing exclusive behind-the-scenes footage of Rihanna's worldwide tour, the Good Girl Gone Bad Tour (2007-2009). | Выпущенный в честь первой годовщины оригинального альбома, Good Girl Gone Bad: Reloaded включает три новые песни и DVD, демонстрирующий эксклюзивные закулисные съемки мирового тура Рианны, The Good Girl Gone Bad Tour (2007-2009). |
| I mean, I've written for Beyoncé, Mary J. Blige, Rihanna, Celine Dion and... | «Я имею в виду, я писал для Бейонсе, Мэри Джей Блайдж, Рианны, Селин Дион и... Линдси Лохан? |
| Your Honor, I'd like to enter into evidence this photo of a badly beaten Rihanna as well as this print ad for the Entourage movie. | Ваша честь, я хотел бы приобщить к уликам эту фотографию жестоко избитой Рианны, как и этот плакат фильма "Антураж." |
| The following week, it topped the chart and became Rihanna's fifth number one album in Canada, following A Girl like Me in 2006, Good Girl Gone Bad in 2007, Loud in 2010 and Unapologetic in 2012. | На следующей неделе он возглавил чарт и стал пятым альбомом Рианны номер один в Канаде, после А Girl like Me в 2006 году, Good Girl Gone Bad в 2007 году, Loud в 2010 году и Unapologetic в 2012 году. |
| A Girl like Me debuted at number five on the US Billboard 200, selling 115,000 copies in its first week, nearly twice the debut sales of Rihanna's debut album Music of the Sun, which sold 69,000 copies in its first week. | Альбом дебютировал на пятом месте в американском Billboard 200, с продажами 115000 копий в первую неделю, что почти в два раза превысило продажи дебютного альбома Рианны Music Of The Sun, который продал 69000 копий в первую неделю. |
| Jay-Z also spoke about "Umbrella" and stated that the song represents an artistic grow for Rihanna, "If you listen to the lyrics to that song, you know the depth and how far she's come." | Jay-Z также рассказал о «Umbrella» и заявил, что песня представляет собой артистический рост для Рианны: «Если вы послушаете текст этой песни, ты услышите глубину и то, как далеко она зашла». |
| Los Angeles Times declared "The title track evokes the soul-rock fusions of Timbaland and Rihanna". | Издание Los Angeles Times заявило, что «Трек пробуждает слияние соула и рока, подобно творчеству Timbaland'а и Рианны»... |
| Fraser McAlpine from the BBC Music deemed the song's plus points to be Rihanna's icy whine, the frosty-rave chorus and the Eiffel 65-like refrain. | Фрейзер Макэлпайн из ВВС назвал плюсы песни: леденящий визг Рианны, заиндевелый бессвязный куплет и припев в стиле Eiffel 65. |
| "This Is What You Came For" received mixed reviews from critics (some praised them for creating a catchy track, others labeled it as boring) and cited Rihanna's vocals as overprocessed. | Песня получила смешанные отзывы от критиков (некоторые похвалили артистов за создание броского трека, другие назвали его скучным) и назвали вокал Рианны переработанным. |
| The song peaked at number one on the issue dated November 24, 2012, becoming Rihanna's sixth single to reach number one on the chart. | Песня достигла первой позиции 24 ноября 2012, став для Рианны шестым синглом, достигшим верхушки в чарте. |
| Shepard added that Eminem and Rihanna's video for "Love the Way You Lie" had not been criticized, despite the fact that she felt that it "glorified and romanticized" domestic violence. | Также ранее у организации не было никаких вопросов к совместному видео Эминема и Рианны «Love the Way You Lie», хотя в нём романтизируется домашнее насилие. |
| Alex Fletcher of Digital Spy said that unlike the usual seventh single release by an artist, "Disturbia" is one Rihanna's stronger releases and that it proves that she is ruling '08 much like she did '07. | Алекс Флетчер из Digital Spy сказал, что в отличие от обычного седьмого сингла, выпускаемого артистом, «Disturbia» - один из сильных релизов Рианны, который доказал способность певицы править музыкальными чартами в 2008 году, также успешно как и в 2007-м. |
| Rihanna has two brothers, Rorrey and Rajad Fenty, and two half-sisters and a half-brother from her father's side, each born to different mothers from his previous relationships. | У Рианны есть два младших брата: Рорри и Раджад Фенти, однако, есть две сестры и ещё один брат со стороны отца, которые были рождены от разных матерей ещё до свадьбы родителей певицы. |
| Time's Nolan Feeney wrote: 'How Deep Is Your Love' doesn't evoke the pummeling build-ups and synthesizer onslaughts of Rihanna's 'We Found Love' or Cheryl Cole's 'Call My Name'. | Нолан Фини из «Time»: ««How Deep Is Your Love» не навязывает нарастающих битов и бешеной атаки синтезатора как в «We Found Love» Рианны и «Call My Name» Cheryl. |
| However, Caramanica was critical of the collaboration itself, due to Rihanna and Brown's history, writing You want to forget? | Однако, Карамэника был критичен относительно самого дуэта из-за прошлого Рианны и Криса, написав: «Вы хотите забыть об этом? |