Перевод ridiculously с английского на русский

It's ridiculously expensive and spending money makes us sad.

Это дорого до смешного, и нам очень грустно тратить деньги.

The law is weighted massively, ridiculously on the side of the mother.

Закон просто таки до смешного на стороне матери.

She's tactically brilliant, ridiculously courageous, experienced, resourceful.

Она бриллиант в тактике, до смешного отважна, опытна и находчива.

Maybe... because it's so ridiculously easy.

Может быть... потому что это до смешного просто.

Small arms, often ridiculously low-priced, are easily obtainable.

Стрелковое оружие, зачастую до смешного дешевое, легко доступно.

Interesting guys, and by interesting I mean ridiculously attractive.

Интересные ребята, и под интересные Я имею в виду смехотворно привлекательные.

Most of which are fictional representations of ridiculously attractive people in absurd situations.

Большинство из которых вымышленные представления смехотворно привлекательных людей в абсурдных ситуациях.

Because my ridiculously dangerous job means that I don't approach life the same way that you do.

Потому что моя смехотворно опасная работа означает, что я не воспринимаю жизнь так, как её воспринимаешь ты.

I just paid $75,000 for a ridiculously impractical car, the depth of shallowness.

Я только что выложил 75 штук за смехотворно непрактичную тачку, вот она - глубина мелких радостей.

Participants judged the actual United Nations budget as "ridiculously low".

По мнению участников, нынешний бюджет Организации Объединенных Наций "смехотворно мал".

And I am hopelessly, ridiculously in love.

И я безнадежно, нелепо влюблен.

I'm sure she'll live up to these ridiculously high expectations.

Я уверен, она оправдает эти нелепо высокие ожидания.

Frank is one of these terrifying, ridiculously obscene paternal figures.

Френк - один из тех ужасающих, нелепо непристойных образов отца.

But I think that this very appearance of ridiculously violent comedy is deceiving.

Но я думаю, что именно эта видимость нелепо жестокой комедии вводит в заблуждение.

She just looks so ridiculously happy, doesn't she?

Просто она выглядит такой нелепо счастливой, да?

They don't make overalls that ridiculously big.

Комбинезоны не бывают таких абсурдно больших размеров.

Not only are NBA players ridiculously tall, they are ludicrously long.

Игроки НБА не только абсурдно высокие, они ещё и невероятно длинные.

No-no, plans b through g are much too ridiculously dangerous.

Нет-нет, планы от Б до Д чересчур и абсурдно опасные.

Like you, we're taking it ridiculously slow.

Наши отношения развиваются так же абсурдно медленно, как и ты.

Anyway, now we're committed to completing this project in a ridiculously short time frame, and everyone's upset with me.

В любом случае, теперь мы обязаны завершить этот проект в абсурдно короткие сроки, и все обиделись на меня.

You know, you're ridiculously gifted too.

Знаешь, ты тоже талантлива до нелепости.

Look, i... I know this is ridiculously forward of me... I mean... i mean, we... hardly know each other.

Слушай, я знаю, что это до нелепости скоро для меня, то есть... ну, мы едва знаем друг друга... но ты не будешь против, если... не слишком ли...

It has a simple storyline, with the most humorous part being the repetition of a ridiculously long name.

У «Дзюгэму» простой сюжет, где самой смешной частью является постоянное повторение до нелепости длинного имени.

I will not be complicit in your ridiculously obvious lie.

Я не буду соучастницей в твоей смехотворной очевидной лжи.

I want a luxury flat, centre of Rome. Ridiculously cheap... now!

Мне нужна роскошная квартира, центр Рима, по смехотворной цене...

Let's raise this ridiculously expensive glass of wine to new beginnings.

Давайте поднимем этот возмутительно дорогой бокал вина за новое начало.

He praised Hetfield's highly technical rhythm guitar style and said that the band was "playing with tightly controlled fury even at the most ridiculously fast tempos".

Рецензент высоко оценил высокотехнологичный гитарный стиль Хэтфилда и отметил, что группа «играет с чётко контролируемой яростью даже в самых возмутительно высоких темпах».

Now I'm, you know, I'm a doctor, I'm engaged to this ridiculously beautiful woman,

Теперь вот я врач, обручен с просто возмутительно красивой женщиной,

Well, you heard this ridiculously attractive woman.

Ну, ты слышал эту безумно прекрасную женщину

From the moment we met and I saw who you are behind those ridiculously beautiful blue eyes,

С первого мгновения, как мы встретились, я видел, кто прячется за этими безумно красивыми голубыми глазами,

And bring a ridiculously expensive gift.

И принести безумно дорогой подарок.

The only way I can get her to hear me is to be ridiculously dramatic.

Я могу ее заставить услышать мои слова, если речь идет о чем-то безумно вызывающем.

This is a ridiculously awful plan.

Но это же нелепый ужасный план.

A ridiculously long process, but I've taken care of it.

Нелепый и долгий процесс, но теперь все в порядке.