| In your honor, Riccardo. | За тебя, Риккардо! |
| Mr. Riccardo Valentini, Italy | г-н Риккардо Валентини, Италия |
| Riccardo, my love. | Риккардо, любовь моя... |
| The only person moved is Riccardo Fontana (Mathieu Kassovitz), a young Jesuit priest. | Единственным человеком, откликнувшимся на его послание, был Риккардо Фонтана (Матьё Кассовиц) - священник и иезуит. |
| From 2007 to 2011 he was assistant to Riccardo Muti at the Salzburg festival. | С 2007 по 2011 год Гиельми работал в качестве ассистента Риккардо Мутти на Зальцбургском фестивале. |
| Riccardo Ehrman only asked Günter Schabowski one question at the International Press Centre in East Berlin on 9 November 1989. | 9 ноября 1989г. в международном пресс-центре в Восточном Берлине Риккардо Эрман задал Гюнтеру Шабовски один-единственный вопрос. |
| The two are invited to Battista's villa on Capri, where Riccardo will work on the script for a production of The Odyssey. | Вскоре продюсер приглашает супружескую пару на свою виллу на Капри, где Риккардо должен работать над сценарием фильма «Одиссея». |
| In 1956 he reached the summit of Monte Sarmiento in Tierra del Fuego and in 1958, as a member of Riccardo Cassin's expedition in Karakorum, he and Walter Bonatti made the first ascent of Gasherbrum IV (7,925 m). | В 1958 году, будучи участником экспедиции Риккардо Кассина в горах Каракорума, он вместе с Вальтером Бонатти совершил первовосхождение на вершину Гашербрум-IV (7925 м). |
| Several news this year from the wall of rock dealt with by CAI rovatese to arrive until the evening news on Sunday: the presence of Brescian Riccardo Ghirardi that tell the story dell'Iditarod, his adventure in Alaska on foot. | Несколько новостей в этом году из стен скалы занималась ЦАИ rovatese прибыть до воскресенья вечером новости: присутствие Brescia Риккардо Ghirardi что рассказать историю dell'Iditarod, его приключения на Аляске пешком. |
| On a Monday of July 1961, at dawn, Vittoria (Monica Vitti), a young literary translator, breaks off her relationship with Riccardo (Francisco Rabal) in his apartment in the EUR residential district of Rome, following a long night of conversation. | На рассвете понедельника 10 июля 1961 года молодая переводчица Виттория (Моника Витти) разрывает отношения с Риккардо (Франсиско Рабаль) после долгой ночи разговоров в его квартире в римском квартале всемирной выставки. |
| In July 1981 de Cesaris and Henri Pescarolo finished second to the team of Riccardo Patrese and Michele Alboreto in a 6-hour endurance race at Watkins Glen, New York. | В июле 1981 года де Чезарис и Анри Пескароло заняли второе место в команде Риккардо Патрезе и Микеле Альборето в гонке на выносливость «6 часов Уоткинс-Глен». |
| For some time, Viola Valentino was married to a well-known Italian singer Riccardo Fogli, which contributed to her popularity; later, however, they divorced. | Некоторое время Виола Валентино была замужем за известным итальянским певцом Риккардо Фольи, что также способствовало росту её известности; затем, однако, они развелись. |
| While Scott-American Beef - formerly known as Saunier Duval-Scott - was excluded from the event as a result of the doping cases of Riccardo Riccò and Leonardo Piepoli in the 2008 Tour de France. | В гонке приняли участие 19 команд: Scott-American Beef (ранее Saunier Duval-Scott) не была допущена к гонке, так как Риккардо Рикко был уличён в применении допинга на Тур де Франс 2008. |
| The main group of former members led by Riccardo Lombardi joined the Italian Socialist Party while the La Malfa group (as the Movement for Republican Democracy) entered the Italian Republican Party. | После самороспуска основная часть членов партии во главе с Риккардо Ломбарди присоединились к Итальянской соцпартии, в то время как группа Уго Ла Малфы вошла в Итальянскую республиканскую партию. |
| In the 2008 Tour de France, Piepoli won the 10th stage, a mountain stage that climbed the legendary Hautacam, and also helped his team-mate Riccardo Riccò win two stages. | В 2008 году на Тур де Франс, он выиграл 10-й горный этап, легендарный подъём на Отакам, а также помог своему партнеру по команде, Риккардо Рикко, выиграть два этапа. |
| In 1983 he served as editor for Vampires Unearthed by Martin Riccardo, the first comprehensive bibliography of English-language vampire literature. | В 1983 году он выступил в качестве научного редактора в книге Мартина Риккардо «Раскопанные вампиры» первый современный библиографический указатель англоязычной литературы по вампирологии. |
| Riccardo tries to persuade her to stay, but she tells him she no longer loves him and leaves. | Риккардо пытается убедить её остаться, говоря, что хочет сделать её счастливой, но она выключает свет в квартире, говорит, что больше не любит его, и уходит. |
| Back in her apartment, Riccardo calls for her, but she hides and doesn't answer. | Вернувшись домой, она слышит, как Риккардо на улице зовет её, но она прячется и не отвечает ему. |
| Young Riccardo Molteni, who sees himself as an intellectual writer, does work he despises preparing scripts for distasteful film productions. | Молодой киносценарист Риккардо Молтени, который считает себя интеллектуальным писателем, делает работу, которую он презирает. |