| Foreign exchange revaluation of euro and Indian rupee balances | Пересчет остатков в евро и индийских рупиях |
| Revaluation of non-US dollar assets and liabilities at 31 December 2002 | Пересчет активов и пассивов, выраженных не в |
| There have been similar revaluations in the past and it is quite possible that additional revaluations will occur in the future, following upon protracted negotiations with the Member States that are involved. | В прошлом такой пересчет размера задолженности имел место, и вполне возможно, что такие пересчеты будут иметь место в будущем в результате затяжных переговоров с соответствующими государствами-членами. |
| a This amount represents revaluation charges, as the original receivable was set up in euros. | а Эта сумма представляет собой платежи за пересчет в связи с тем, что сумма дебиторской задолженности была первоначально определена в евро. |
| An actuarial revaluation of UNOPS end-of-service employee liabilities indicate that such liabilities at year end 2013 were about $7.4 million more than liabilities at the end of 2012. | Актуарный пересчет обязательств ЮНОПС в связи с прекращением службы сотрудников показывает, что сумма таких обязательств по состоянию на конец 2013 года примерно на 7,4 млн. долл. США больше, чем сумма аналогичных обязательств по состоянию на конец 2012 года. |