Перевод rev с английского на русский

Far enough away to keep it secret from the rev.

Достаточно далеко, чтобы преподобный не узнал.

I knew it was the rev.

Я знал, что это был Преподобный.

All right, so the rev gets his chief.

Ладно, Преподобный получил "своего" шефа.

The last thing Haven needs is the rev... and his self-righteous poison running things.

Меньше всего Хейвену нужно, чтобы здесь заправлял преподобный, со всем его ханжеством.

You been thinking at all about what the rev said?

Ты думал о том, что наговорил преподобный?

The van they were driving - registered to the rev.

Фургон, который они вели... зарегистрирован на преподобного.

Maybe by shooting the rev, I just made things worse.

Может, застрелив преподобного, я сделала всё только хуже.

I just found the rev... in my father's office measuring for drapes.

Я только что встретил преподобного в кабинете моего отца, он уже примеряется, чтобы завладеть его креслом.

So maybe the same bad shooter came back put a round in the rev, but... maybe it was mistaken identity.

Возможно тот же плохой парень вернулся, покрутился вокруг преподобного, но... может быть он вас перепутал.

Pay close attention to the bride and Rev. Compton.

Обратите внимание на невесту и преподобного Комптона.

Countries will be consulted on the final recommendations and on the drafts of chapters of Rev..

Со странами будут проведены консультации по окончательным рекомендациям и проектам глав первого пересмотренного варианта.

The meeting will be devoted to the work undertaken by countries to implement the 1993 SNA Rev.

Совещание будет посвящено работе, проделанной странами по внедрению первого пересмотренного варианта СНС 1993 года.

Prepare SNA 93 Rev 1, for publication around 2008

Подготовка первого пересмотренного варианта СНС 1993 года для публикации примерно в 2008 году.

It should concentrate on addressing issues related to the implementation of the recommendations of SNA 93 Rev..

Основное внимание на нем должно быть уделено рассмотрению вопросов, связанных с осуществлением рекомендаций первого пересмотренного варианта СНС 1993 года.

The Intersecretariat Working Group on National Accounts is responsible for leading the updating work on 1993 SNA, Rev..

Ведущую роль в работе по обновлению первого пересмотренного варианта СНС 1993 года играет Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам.

She worked at the bucket, she was there when I grilled her father, - and she has issues with the rev.

Она работала в "Посудине", она присутствовала, когда я допрашивала ее отца, и у нее конфликт с преподобным.

We'll be meeting with the Rev. Al Caldwell members of Beijing's Embassy and INS agents.

Мы встретимся с преподобным Элом Колдуэллом сотрудниками посольства Китая и агентами иммиграционной службы.

Miss Hawthorne goes to see the new local vicar, Rev. Magister.

Мисс Хоторн отправляется на встречу с новым местным викарием, преподобным Магистром.

So you make a date with the Rev?

И поэтому ты спелся с преподобным?

And what the hell are you doing with the Rev?

И что, скажи мне, ты делаешь здесь с преподобным?

The SNA Rev. requires the recording of goods sent abroad for processing to follow a change of ownership basis.

Первый пересмотренный вариант СНС требует регистрации товаров, направляемых за границу для обработки, изменений в правах собственности.

The 1993 SNA Rev. 1 includes a number of changes that impinge on intellectual property products.

Первый пересмотренный вариант СНС 1993 года включает в себя ряд изменений, касающихся продуктов интеллектуальной собственности.

Second Module: National Accounts: towards 1993 SNA Rev. 1

Второй модуль: Национальные счета: переход на первый пересмотренный вариант СНС 1993 года

Starting in 1994, health care institutions are being classified using the General Industrial Classification of Economic Activities of the European Union (NACE, Rev. 1).

С 1994 года классификация медицинских учреждений осуществляется с использованием общей Классификации экономических видов деятельности Европейского сообщества (КДЕС, первый пересмотренный вариант).

The purpose of the Group was to work toward a modest amount of new text to be included in the 1993 SNA, Rev. 1.

Целью Группы является разработка небольшой части нового текста, который будет включен в первый пересмотренный вариант СНС 1993 года.

If the R&D is produced on own account, then the 1993 SNA rev. 1 recommends that the production of assets on own account should be recorded as GFCF as it occurs.

Если НИОКР осуществляются за свой счет, то в этом случае в первом пересмотренном варианте СНС 1993 года рекомендуется регистрировать производство активов за собственный счет в тех случаях, когда это происходит, в качестве ВНОК.

Extended text in Rev. 1 should cover these points and make reference to household production and satellite accounts.

Расширенный текст в первом пересмотренном варианте должен охватывать эти аспекты и содержать ссылку на счет производства домашних хозяйств и вспомогательные счета.

The new treatment of R&D as recommended by the 1993 SNA Rev. will be presented.

Будет представлена новая методика учета НИОКР, рекомендованная в первом пересмотренном варианте СНС 1993 года.

DRAFT OUTLINE OF A DISCUSSION OF GLOBALIZATION IN REV. 1

ПРОЕКТ ПЛАНА ОБСУЖДЕНИЯ ГЛОБАЛИЗАЦИИ В ПЕРВОМ ПЕРЕСМОТРЕННОМ ВАРИАНТЕ

It would be useful to exploit the synergies between this manual and the discussion of the informal sector in the 1993 SNA, Rev. 1.

Было бы полезно воспользоваться эффектом синергизма между этим руководством и рассмотрением неформального сектора в первом пересмотренном варианте СНС 1993 года.

A fight broke out when soldiers tried to arrest Rev. George Makhlouf.

Когда солдаты попытались арестовать его преподобие Джорджа Маклуфа, началась драка.

The General Secretary of the World Council of Churches, Rev. Dr. Konrad Raiser, made a statement on the subject of the above mentioned campaign.

Генеральный секретарь Всемирного совета церквей Его Преподобие д-р Конрад Райзер сделал заявление по теме вышеупомянутой кампании.

Rev. S. Michael Yasutake, Prisoners of Conscience Project

Его Преподобие С. Майкл Ясутаке, "Проект для узников совести"

Rev. Eunice Santana, on behalf of the Commission of the Churches on International Affairs

Его Преподобие Юнис Сантана, от имени Комиссии церквей по международным делам

Rev. James L. Bevel, International Citizens Security Council

Его преподобие Джеймс Л. Бивел, Международный совет безопасности граждан

In the case of the Russian Classification of Economic Activities, Production and Services, the deviations from ISIC, Rev. consist of some activities which are classified in other ISIC sections.

Что касается Общероссийского классификатора видов экономической деятельности, продукции и услуг, то расхождения с третьим пересмотренным вариантом МСОК сводятся к некоторым видам деятельности, которые включены в другие классификационные группировки МСОК.

Countries are requested to report relevant data in accordance with ISIC, Rev., or, alternatively, with ISIC, Rev..

Странам предлагается представлять надлежащие данные в соответствии с третьим пересмотренным вариантом МСОК или, в ином случае, в соответствии со вторым пересмотренным вариантом МСОК.

Also included in the Database are tables of correspondence among CPC; ISIC, Rev.; SITC, Rev.; and HS.

В эту базу данных включены также таблицы пересчета между КОП; третьим пересмотренным вариантом МСОК; третьим пересмотренным вариантом МСТК и СС.

Because I feel like we're good enough friends where I can call you Rev.

Потому что мне думается, мы с вами хорошие друзья, и я могу звать вас Преп.

Tevita Nawadra (Methodist Church of Fiji & Rotuma), and Rev.

Тевита Навадра (Методистская церковь Фиджи и острова Ротума) и преп.

Rev - Reverend? Reverend, are you all right?

Преп... преподобный Ньюлин, что с вами?

Waisea Vulaono (New Methodist Church of Fiji), Ms. Evisake Kedrayate (YWCA), Mr. John Lee (YMCA), Adi Finau Tabakaucoro (Soqosoqo Vakamarama), Rev.

Вайсеа Вулаоно (Новая методистская церковь Фиджи), г-жа Эвисаке Кедраяте (Ассоциация молодых христианок - УШСА), г-н Джон Ли (Ассоциация молодых христианок - УШСА), Ади Финау Табакаукоро (Сокосоко Вакамарама), преп.

In that regard, specific reference was made to contempt of court proceedings against the media (Fiji Times) and human rights advocates (Rev.

В этой связи СП2, МА, ДПЖФ, ХРУ и СП3 была сделана конкретная ссылка на неуважение в ходе судебных процессов против средств массовой информации ("Фиджи таймс") и правозащитников (преп.

Updated Media Player Classic to version 6.4.9.1 rev.

Обновленный Media Player Classic до версии 6.4.9.1 Rev.

However it is not only not documented, but also contradicts the specifications TrueType - as to the first issue rev.

Однако это не только не документировано, но и противоречит спецификациям TrueType - как первому выпуску rev.

November 26, 2009: Nvidia released drivers for OpenCL 1.0 (rev 48).

26 ноября 2009 года компания nVidia выпустила драйвер с поддержкой OpenCL 1.0 (rev 48).

The document adopted is now entitled "Guide to practice concerning reservations to international treaties: key issues regarding reservations at the various stages of the process of concluding treaties and post-ratification stage"5 rev 2).

Принятый документ отныне называется «Практическое руководство по оговоркам к международным договорам; основные элементы, касающиеся оговорок, формулируемых на различных этапах процесса заключения договоров и на этапе после ратификации» 5 rev.).

Big DS and Suave first met Jam Master Jay at Rev Run's wedding in 1990.

Big DS и Suave впервые встретили Jam Master Jay на свадьбе у Rev Run'а из Run-D.M.C. в 1990 году.

It's a dealer named Rev on South Emerald.

Это дилер по имени Рев с Южного Эмералд.

We'll come back when Rev's here.

Мы придем, когда Рев будет здесь.

Rev was only in town from Baton Rouge for a year.

Рев был в городе всего год, после Батон Роуга.

I heard Rev was looking for a runner... you know, get his lunch and smokes and lottery tickets and stuff.

Я слышал Рев искал курьера... знаешь, типа принести ланч и сигареты, лотерейными билетами и прочей фигней.

We know you were in the same crew as Rev.

Мы знаем, что ты был в той же банде, что и Рев.

Some 25 other countries have already received training on the implementation of ISIC, Rev..

Примерно 25 других стран уже приняли участие в учебных семинарах, посвященных внедрению третьего пересмотренного варианта МСОК.

The Task Force adopted as the first task on its agenda the taking of a survey on country practices and intentions with respect to ISIC, Rev..

Центральное место в своей повестке дня Целевая группа отвела обзору практики и намерений стран в отношении третьего пересмотренного варианта МСОК.

Similarly, different OECD directorates manage different databases at different levels of ISIC, Rev..

Равным образом, в ОЭСР ведением разных баз данных на разных уровнях детализации третьего пересмотренного варианта МСОК занимаются разные управления.

Data are now compiled according to ISIC, Rev. classification.

Разработка данных в настоящее время ведется на основе третьего пересмотренного варианта МСОК.

The Task Force has encouraged the development and dissemination of a set of concordance tables and other materials needed to facilitate the implementation of ISIC, Rev..

Целевая группа выступила в поддержку разработки и распространения подборки таблиц сопоставлений и других материалов, в которых ощущается необходимость для содействия внедрению третьего пересмотренного варианта МСОК.

The national statistical offices in the ESCAP region which responded to the questionnaire have in the main implemented ISIC, Rev..

Приславшие ответы на вопросник национальные статистические управления в регионе ЭСКАТО в целом внедрили третий пересмотренный вариант МСОК.

The many reasons why countries have not yet implemented ISIC, Rev. may be grouped as follows:

Многочисленные причины, по которым страны еще не внедрили третий пересмотренный вариант МСОК, можно распределить следующим образом:

The United Nations Statistics Division is exploring the use of a public discussion forum to collect and discuss countries' proposals and requests for changes to ISIC, Rev..

Статистический отдел Организации Объединенных Наций изучает возможность использования какого-либо публичного дискуссионного форума для сбора и обсуждения предложений и просьб стран в отношении внесения изменений в третий пересмотренный вариант МСОК.

c) Monitoring national implementation of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC, Rev. 3) and the Central Product Classification; consultations with national and international statistical agencies (through CHL).

с) Контроль за применением на национальном уровне Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности (третий пересмотренный вариант МСОК) и Единой классификации товаров; консультации с национальными и международными статистическими учреждениями (посредством ЛГСК).

It concluded that ISIC, Rev. needed to be updated and revised because it was out of date.

Она пришла к выводу о том, что третий пересмотренный вариант МСОК необходимо обновить и пересмотреть, поскольку он уже устарел.

Note: Based on SITC Rev. 3.

Примечание: Основано на МСТК, пересмотренный вариант З.

To produce correlation tables between the Harmonized System 2002 to the SITC Rev..

Подготовка переходных таблиц между Согласованной системой 2002 года и третьим пересмотренным вариантом МСТК.

That will result in further problems in application of SITC, Rev..

Это создаст дополнительные проблемы с точки зрения применения третьего варианта МСТК.

a The commodity group is classified according to Standard International Trade Classification, Rev..

а Группа сырьевых товаров, классифицированная в соответствии с Международной стандартной торговой классификацией (МСТК), третья редакция.

Tables of correspondence have also been prepared linking the draft revised list to PRODCOM, SITC, Rev. and HS, and work is in progress to establish correspondence with the provisional CPC.

Были также подготовлены таблицы пересчета, увязывающие проект пересмотренного перечня с ПРОДКОМ, третьим пересмотренным вариантом МСТК и СС, при этом идет работа над определением порядка пересчета в данные предварительной КОП.

The Chairman included 24 of these proposals for adoption in the CMT Rev..

Председатель включил 24 таких предложения для принятия в первую редакцию КМТ.

On implementation issues, the CMT Rev. requested Members to "redouble their efforts to find appropriate solutions".

Относительно вопросов осуществления в первой редакции КМТ членам предлагалось "удвоить свои усилия по поиску необходимых решений".

The CMT Rev. encourages the NAMA Group to work closely with the CTESS.

Во второй редакции КМТ группе ДНСР предлагается работать в тесном контакте с ССКТОС.

As regards TRIPS and biodiversity, the CMT Rev. called for work to be pursued in accordance with paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration.

Что касается ТАПИС и биоразнообразия, то во второй редакции КМТ содержится призыв о проведении работы в соответствии с пунктом 19 Декларации министров, принятой в Дохе.

On competition, the CMT Rev. proposed that further clarification be undertaken in the Working Group, including consideration of possible modalities for negotiations based on the Doha Ministerial Declaration.

Применительно к конкуренции во второй редакции КМТ было предложено провести дальнейшее уточнение в рабочей группе, включая рассмотрение возможного порядка переговоров, основанных на Дохской декларации министров.