| objects;moving and resizing with mouse | объекты; перемещение и изменение размера с помощью мыши |
| resizing;text frames, by mouse | изменение размера; текстовые рамки, с помощью мыши |
| resizing;rows and columns in text tables | изменение размера;строки и столбцы в текстовых таблицах |
| The window manager also handles input related to these elements, such as resizing the window when the user clicks and drags the window frame. | Диспетчер окон так же управляет вводом связанным с этими элементами, такими, как изменение размера окна, когда пользователь нажимает и тащит оконную рамку. |
| Only scaling is supported for selections, and only resizing is supported for text boxes. See Notes for additional details about applying these effects. | Для выделенной области возможно использование только обычного масштабирования. А для текстовых областей возможно только изменение размера. См. примечания для получения дополнительной информации о работе с этими эффектами. |
| Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects | Сочетания клавиш для перемещения и изменения размера рамок, графических и других объектов |
| A panel applet for resizing and reorientating X screens. | Апплет для изменения размера и ориентации экрана. |
| Version 2.0 adds support for truecolor images, alpha channels, resampling (for smooth resizing of truecolor images), and many other features. | В версии 2.0 добавлена поддержка 32-битных (truecolor) изображений, альфа-каналов, дискретизация изображений (для плавного изменения размера 32-битных изображений) и многое другое. |
| Photograph Resizing Settings File to Load | Загрузить файл с настройками изменения размера фотографии |
| Unfortunately there may be issues with resizing HFS+ journaled filesystems, so, for the best results, switch off journaling in Mac OS X before resizing. Remember that any resizing operation is dangerous, so attempt at your own risk! | К сожалению, изменять раздел журналируемых разделов HFS+ невозможно, так что перед изменением обязательно отключайте журналирование в MacOS X. Помните, что операция изменения размера опасна, и вы действуете на свой страх и риск! |
| Display window & geometry when moving or resizing | Показывать & геометрию окна при перемещении или изменении размера |
| AKVIS Magnifier allows resizing images without noticeable loss in quality. | При изменении размера изображений в большинстве программ используются самые простые алгоритмы интерполяции. |
| Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines. | При изменении размера окна будет показываться все его содержимое, а не только рамка. Результат может быть неудовлетворительным на медленных машинах без графического ускорителя. |
| Display content in & resizing windows | Показывать содержимое при изменении размера окна |
| YALI can handle resizing of NTFS partitions found on the disk. | YALI может обрабатывать изменение размеров разделов NTFS, найденных на диске. |
| Prevents you from resizing the object. | Запрещает изменение размеров объекта. |
| When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops. | Если установить этот параметр, все окна будут иметь рукоятку для изменения размера в правом нижнем углу. Это облегчит изменение размеров окна, особенно при помощи трекболов и других заменителей мыши для ноутбуков. |
| Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard | Перемещение и изменение размеров рамок и объектов с помощью клавиатуры |