Перевод resize с английского на русский

Learn how to resize a photo without loss in quality with AKVIS Magnifier.

Программа AKVIS Magnifier поможет вам изменить размер изображения без потери качества. Вы можете увеличить фотографию во много раз.

You can enter additional text and resize the areas.

Можно ввести дополнительный текст и изменить размер областей.

To resize the frame, drag the edges of the frame.

Чтобы изменить размер рамки, перетащите ее края.

Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.

Введите значение, на которое необходимо изменить размер символа маркера относительно высоты шрифта текущего абзаца.

Fit to Screen - Click this to resize the image to fit the current view.

По размеру экрана. Нажмите, чтобы изменить размер изображения в соответствии с текущим видом.

Look up on that page the type of filesystem you want to resize and see if parted can do it.

Взгляните на ту страницу руководства parted, где речь идет о типе файловой системы, размер которой вы собираетесь изменять, и узнайте, сможет ли parted это сделать.

Congratulations, you are ready to reboot and resize your partition.

Поздравляю, вы готовы перезагрузиться и изменять выбранный раздел.

GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize, move and copy hard disk partitions.

GNU Parted - это программа, с помощью которой вы можете создавать, уничтожать, изменять, перемещать и копировать разделы жёсткого диска.

Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not resize the window as that will result in the connection being terminated.

Также, если SSH сессия запускается из X терминала, вы не должны изменять размеры окна, так как это приведёт к разрыву соединения.

Parted can also detect and remove HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun and HP), XFS and ASFS/AFFS/APFS (Amiga) filesystems, but cannot create, resize or check these filesystems yet.

Parted также может определять и удалять файловые системы HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun и HP), XFS и ASFS/AFFS/ APFS (Amiga), но пока не умеет создавать, изменять или проверять эти файловые системы.

Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a good idea to fill the first few sectors with zeros.

Очевидно, что при создании или изменении размера раздела для использования в DOS хорошей идеей будет заполнить несколько первых секторов нулями.

Maintains proportions when you resize the selected object.

Сохраняет пропорции при изменении размера выбранного объекта.

icon is active, the glue point moves when you resize the object to keep its position relative to the object borders.

активирован, при изменении размера объекта точка соединения тоже перемещается, сохраняя свое положение относительно границ объекта.

Image Window Resize Toggle: If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized.

Изменение размера изображения: Если эта кнопка нажата, при изменении размера окна изображение будет изменять размер.

You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.

С помощью клавиатуры можно изменять размеры выделенных рамок и объектов и перемещать их.

Now you can use the arrow keys to move or resize the dialogue box or window.

Дальше можно использовать клавиши со стрелками, чтобы перемещать либо изменять размеры окна.

Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not resize the window as that will result in the connection being terminated.

Также, если SSH сессия запускается из X терминала, вы не должны изменять размеры окна, так как это приведёт к разрыву соединения.

Drag a data point to resize the line.

Перетащите точку данных для изменения размеров линии.

The movements were facilitated by the Mission's road, air and sea transport assets, while UNMIL engineering resources were used to refurbish and resize military camps.

Эти перемещения осуществлялись при поддержке автомобильных, воздушных и морских транспортных средств Миссии, а для проведения ремонта и изменения размеров военных лагерей были задействованы инженерно-технические ресурсы МООНЛ.

all other base windows-based interface functions (snap, drag'n'drop, resize etc.

все прочие базовые функции оконного интерфейса (snap, drag'n'drop, resize и т.п.

There is a free Image Resize Guide Lite version where the Smart Remove tool is unavailable.

Имеет бесплатную версию Image Resize Guide Lite, в которой недоступен инструмент "Умное удаление".

Image Resize Guide Lite - free version.

Image Resize Lite - бесплатная версия программы.

Image Resize Guide gives you "smart" picture size reduction.

Image Resize Guide является программой "умного" уменьшения размера фотографий.

This feature is found in our free Image Resize Guide Lite too. You can find both versions on the imageresize.html page.

Эта функция доступна и в бесплатной версии Image Resize Guide Lite, расположенной на той же странице.

Resize Image: Right click to cancel.

Изменение размера: нажатие правой кнопки мыши отменяет действие.

Resize Image: Let go of all the mouse buttons.

Изменение размера: используйте все кнопки мыши.

Move or resize windows quickly

Быстрое перемещение или изменение размера окон

The resize should take under 30 minutes for the largest hard-drives, be patient.

Наберитесь терпения - изменение размера может занять больше получаса на больших дисках.

Resize the screen - click and drag the corner of the video screen to make it bigger or smaller.

Изменение размера экрана - наведи курсор на угол окна с видеоизображением, нажми на него, а затем растяни или уменьши это окно.

Allow programs to resize terminal window

Позволить программам менять размер окна

To do this, press the 'Menu' button while in portrait mode. then with your stylus you can drag the edge of the rendered image to resize it, or drag in the center of it move it.

Для этого нажмите кнопку 'Menu' Далее при помощи стилуса в вы сможете менять размер или двигать окно обрабатываемого изображение По завершении настроек.

Allow terminal programs to resize the window

Позволить программам менять размер окна

Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.

Здесь вы можете указать, в каком направлении начинать менять размер

Drag this to resize the widget.

Перетащите границу для изменения размера элемента.

Left drag the handle to resize the image.

Перетащите границу для изменения размера.