| You can enter additional text and resize the areas. | Можно ввести дополнительный текст и изменить размер областей. |
| To resize the window, drag a corner or an edge of the window. | Чтобы изменить размер окна, перетащите его угол или край в нужное положение. |
| We want to resize our Linux root partition, therefore we must boot from a floppy disk a minimal linux system and use previously-compiled parted copied to a diskette in order to resize/. | Мы хотим изменить размер корневого раздела, следовательно нам нужно загрузить с дискеты минимальную linux-систему и использовать предварительно скомпилированный parted для редактирования/. |
| For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object. | Например, можно сгруппировать все объекты в эмблеме компании, чтобы переместить и изменить размер эмблемы как одного объекта. |
| Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin? | Знаете ли вы, что если вы хотите напечатать изображение на фотобумаге заданного размера, можно использовать модуль Изменить размер изображений? |
| Look up on that page the type of filesystem you want to resize and see if parted can do it. | Взгляните на ту страницу руководства parted, где речь идет о типе файловой системы, размер которой вы собираетесь изменять, и узнайте, сможет ли parted это сделать. |
| Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not resize the window as that will result in the connection being terminated. | Также, если SSH сессия запускается из X терминала, вы не должны изменять размеры окна, так как это приведёт к разрыву соединения. |
| Applications leaned on the windowing system in which each note is a window that you can move, resize, minimize and maximize. | Применение опирался на оконной системы, в которой каждая нота является окно, которое можно перемещать, изменять размер и максимально минимизировать. |
| For example, you can change the brightness, remove red eye, resize, and much more, all a quick and easy-to-use interface in Nero 9. | Например, можно изменять яркость, устранять эффект "красных глаз", изменять размер и т.д. благодаря простому интерфейсу Nero 9. |
| Image Window Resize Toggle: If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized. | Изменение размера изображения: Если эта кнопка нажата, при изменении размера окна изображение будет изменять размер. |
| Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a good idea to fill the first few sectors with zeros. | Очевидно, что при создании или изменении размера раздела для использования в DOS хорошей идеей будет заполнить несколько первых секторов нулями. |
| Maintains proportions when you resize the selected object. | Сохраняет пропорции при изменении размера выбранного объекта. |
| icon is active, the glue point moves when you resize the object to keep its position relative to the object borders. | активирован, при изменении размера объекта точка соединения тоже перемещается, сохраняя свое положение относительно границ объекта. |
| Image Window Resize Toggle: If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized. | Изменение размера изображения: Если эта кнопка нажата, при изменении размера окна изображение будет изменять размер. |
| You can resize and move selected frames and objects with the keyboard. | С помощью клавиатуры можно изменять размеры выделенных рамок и объектов и перемещать их. |
| Now you can use the arrow keys to move or resize the dialogue box or window. | Дальше можно использовать клавиши со стрелками, чтобы перемещать либо изменять размеры окна. |
| Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not resize the window as that will result in the connection being terminated. | Также, если SSH сессия запускается из X терминала, вы не должны изменять размеры окна, так как это приведёт к разрыву соединения. |
| Drag a data point to resize the line. | Перетащите точку данных для изменения размеров линии. |
| The movements were facilitated by the Mission's road, air and sea transport assets, while UNMIL engineering resources were used to refurbish and resize military camps. | Эти перемещения осуществлялись при поддержке автомобильных, воздушных и морских транспортных средств Миссии, а для проведения ремонта и изменения размеров военных лагерей были задействованы инженерно-технические ресурсы МООНЛ. |
| Image Resize Guide Lite - free version. | Image Resize Lite - бесплатная версия программы. |
| This feature is found in our free Image Resize Guide Lite too. You can find both versions on the imageresize.html page. | Эта функция доступна и в бесплатной версии Image Resize Guide Lite, расположенной на той же странице. |
| The first variant shows ordinary picture size reduction, and the second shows "smart" picture size reduction using Image Resize Guide. | Первый вариант - традиционное уменьшение размера фото и второй вариант - "умное" уменьшение размера фото программой Image Resize Guide. |
| But it is better to install Image Resize Guide and to use the Smart Resize tool. | Но лучше установить Image Resize Guide и воспользоваться инструментом "Умный размер". |
| Image Resize Guide - Smart image resize and objects removal. | Image Resize Guide - программа для изменения размера изображения, без искажения важных объектов. |
| Resize Image: Right click to cancel. | Изменение размера: нажатие правой кнопки мыши отменяет действие. |
| Move or resize windows quickly | Быстрое перемещение или изменение размера окон |
| The resize should take under 30 minutes for the largest hard-drives, be patient. | Наберитесь терпения - изменение размера может занять больше получаса на больших дисках. |
| Resize the screen - click and drag the corner of the video screen to make it bigger or smaller. | Изменение размера экрана - наведи курсор на угол окна с видеоизображением, нажми на него, а затем растяни или уменьши это окно. |
| Image Window Resize Toggle: If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized. | Изменение размера изображения: Если эта кнопка нажата, при изменении размера окна изображение будет изменять размер. |
| Allow programs to resize terminal window | Позволить программам менять размер окна |
| To do this, press the 'Menu' button while in portrait mode. then with your stylus you can drag the edge of the rendered image to resize it, or drag in the center of it move it. | Для этого нажмите кнопку 'Menu' Далее при помощи стилуса в вы сможете менять размер или двигать окно обрабатываемого изображение По завершении настроек. |
| Allow terminal programs to resize the window | Позволить программам менять размер окна |
| Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first. | Здесь вы можете указать, в каком направлении начинать менять размер |
| Drag this to resize the widget. | Перетащите границу для изменения размера элемента. |
| Left drag the handle to resize the image. | Перетащите границу для изменения размера. |