Перевод resemble с английского на русский

Of course, when other physicists and I actually work on this stuff, the mathematics can resemble a dark labyrinth.

Разумеется, когда физики работают с теорией, математика может напоминать темный лабиринт.

Thus, the economy of the margraviate gradually came to resemble a planned economy.

Таким образом, экономика маркграфство стала постепенно напоминать плановую экономику.

These "super-Io" exoplanets may resemble Io with extensive sulfur concentrated on their surfaces that is associated with the continuous active volcanism.

Этот класс экзопланет может напоминать Ио высокой концентрацией серы на их поверхности, что связано с непрерывным активным вулканизмом.

The entire structure was designed to resemble a pot in which the scrolls were found.

Кроме того, вся конструкция была спроектирована так, чтобы напоминать кувшин, в котором были найдены свитки.

Analogue scenarios involve the use of recorded climate regimes that may resemble the future climate of a given region.

Аналоговые сценарии предполагают использование зарегистрированных климатических режимов, которые могут напоминать будущий климат данного региона.

It's obvious that children resemble their parents.

Очевидно, что дети похожи на своих родителей.

These creatures resemble subterranean centipedes, but with significant differences.

Эти существа похожи на подземных симфилл, но с существенными различиями.

We attempt to recruit test participants who resemble the actual respondents in their demographic characteristics and their Internet usage.

Для участия в тестах мы стремимся привлекать лиц, которые похожи на реальных респондентов с точки зрения демографических характеристик и практики использования Интернета.

The Ents resemble actual trees, except they are able to see, talk, and move.

Энты похожи на настоящие деревья, но могут видеть, говорить и передвигаться.

The Dragon dances of Han Dynasty however do not resemble modern form of the dance.

Танцы дракона династии Хань однако не похожи на современные формы танца.

They kidnapped me because l resemble your daughter.

Они похитили меня потому, что я похожа на вашу дочь.

If you think of shiva, then the idol will resemble him.

Если ты будешь думать о Шиве, то скульптура будет похожа на него.

Kana, you resemble Shoko even more

Кана, ты ещё больше похожа на Сёко.

You resemble the girl from Dallas.

Ты похожа на девушку из Далласа.

Program skeletons resemble pseudocode, but allow parsing, compilation and testing of the code.

Программа каркасов похожа на псевдокод, но при этом допускает синтаксический анализ, компиляцию и тестирования кода.

An infectious agent's molecular structure can resemble the spinal cord's.

Возбудители инфекции на молекулярном уровне могут походить на белки спинного мозга.

He becomes more influenced by his human companions over time, and begins to resemble a stylish, self-centred human.

Однако, с течением времени, он становится всё более зависим от своих товарищей и поэтому начинает походить на стильного, эгоцентричного человека.

These two parallel tracks are beginning to resemble a theatre of the absurd.

Эти два параллельных курса начинают походить на театр абсурда.

A thief could color himself to resemble a priest.

Вор может покрасить себя, чтобы походить на священника.

Both the Aristotelian and Neoplatonic schools of philosophy provided support for the idea that stony objects might grow within the earth to resemble living things.

И аристотелевская, и неоплатоновская школы философии поддерживали идею того, что каменистые предметы могут расти внутри земли, чтобы походить на живых существ.

His face is covered with hair, making him resemble the legendary wolfman or, as some call him, a monkey man.

Его лицо покрыто волосами, делающими его похожим на легендарного Человека-Волка, или, как некоторые его называют, человека-обезьяну.

For example, where the government is the largest and ultimate employer, the bureaucracy is frequently bloated and inefficient - and indeed comes to resemble a rentier class in society.

Например, в стране, где правительство является крупнейшим и наиболее важным работодателем, бюрократический аппарат обычно очень раздут и неэффективен и, тем самым, становится похожим на класс рантье в обществе.

Thus, the prime minister's office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably.

Таким образом, кабинет премьер-министра станет очень похожим на Белый Дом в США, что, как он надеется, позволит обеим странам непрерывно и надёжно информировать друг друга о своих намерениях.

This sense of an anti-occupation movement of worldwide scope has come to resemble in many respects the anti-apartheid movement that made important contributions to the transformation of the political climate in South Africa in the late 1980s.

Это антиоккупационное движение всемирного масштаба стало во многих отношениях похожим на движение против апартеида, которое внесло важный вклад в изменение политического климата в Южной Африке в конце 1980-х годов.

I'm starting to resemble you.

Я становлюсь похожим на тебя...

The bigger islands resemble the coastal regions of continental Finland whereas skerries have a radically different environment.

Большие острова имеют сходство с прибрежными регионами материковой Финляндии, тогда как шхеры представляют собой принципиально другую среду обитания.

Goose feathers grow from stores in the epidermis which resemble human hair follicles.

Перья у гусей произрастают из уплотнений в эпидермисе, которые имеют сходство с человеческими волосяными фолликулами.

They resemble Unix environment variables, except they are expanded by the file system, instead of the command shell or application program.

Они имеют сходство с переменными окружения в UNIX, за исключением того, что они расширяются файловой системой, а не командной оболочкой или прикладной программой.

They suggested that the "negatively curved" (or non-euclidean) nature of microscopic growth patterns of biological organisms is one of the key reasons why large-scale organisms do not look like crystals or polyhedral shapes but in fact in many cases resemble self-similar fractals.

Они высказали предположение, что "отрицательно выгнутая" (или неевклидова) природа микроскопических структур роста биологических организмов является одой из ключевых причин, почему организмы в крупном масштабе не выглядят как кристаллы или многогранники, а, фактически, во многих случаях имеют сходство с самоподобными фракталами.

Even if the terminology aiding and abetting is not always used in domestic systems, the domestic standards generally resemble the international criminal law concept of aiding and abetting.

Даже если термины содействие и подстрекательство не всегда используются во внутренних правовых системах, внутренние правовые стандарты обычно имеют сходство с применяемой в международном уголовном праве концепцией содействия и подстрекательства.

I resemble Dr. Salvatore so much.

Ведь я так похож на доктора Сальватора.

Just let us know if anyone of them resemble your aunt's boyfriend.

Скажешь нам, если увидишь кого-то, кто будет похож на друга твоей тёти.

Under electric light you almost resemble a flower.

При свете ты был похож на цветок.

Doesn't your uncle resemble Christopher Reeve?

Ты не считаешь, что твой дядя похож на Кристофера Ива?

Does that Jorge resemble anyone you know?

Хорхе похож на кого-нибудь, кого ты знаешь?