He plans to resell it to his old contacts in Russian defense. |
Он планирует перепродать его старым знакомым с Русской Обороны. |
Re-buy, resell, re-pawn, bribe, sell off, ruin, bankrupt. |
Перекупить, перепродать, перезаложить, подкупить, распродать, погубить, разорить. |
The claimant alleges a loss because the primary insurer was unable to resell the consignment. |
Заявитель утверждает, что он понес потери, поскольку первичному страховщику не удалось перепродать груз. |
Energoprojekt stated that it was unable to resell the aluminium due to the unique design requirements of the Contract. |
"Энергопроект" утверждала, что она не смогла перепродать алюминиевые конструкции вследствие их уникальной формы, которая предусмотрена в контракте. |
) from Chernobyl in order to resell it then, under arrangement of original cafe. |
), чтобы затем перепродать его под обустройство оригинального кафе. |
For this reason we are happy to resell your completed apartment or chalet for you. |
По этой причине мы счастливы перепродать Вашу законченную квартиру или шале для Вас. |
If you would like to resell your completed property we would be happy to arrange this for you. |
Если Вы захотите перепродать свою законченную собственность, мы будем рады устроить это для Вас. |
Grab everything with a price tag on it that we can resell. |
Хватай всё, на чём есть ценники, и что мы можем перепродать. |
You can resell it, make 100% profit. |
Сможешь перепродать, 100% выгоды. |
I dislike and distrust men who are always offering to resell their honor. |
Я не доверяю людям, которые всегда готовы перепродать свою честь. |
Accordingly, OCC attempted to resell the catalyst to certain refineries in the United States of America, Canada and Taiwan. |
Поэтому ОКК попыталась перепродать катализаторы некоторым нефтеперерабатывающим заводам в США, Канаде и на Тайване. |
It claims the cost of the two dishes it was unable to resell. |
Он просит возместить ему стоимость двух антенн, которые он не смог перепродать. |
They can only resell it before it reverts to the public domain. |
Они могут только перепродать это имущество, пока оно не перешло в государственную собственность. |
However, it stated that it was willing to accept delivery and resell the goods at the seller's risk. |
Вместе с тем, он сообщил о готовности принять товар и перепродать его на риск продавца. |
The parties entered into a contract for the sale of certain chemicals (PTA) which the buyer intended to resell. |
Стороны заключили договор о продаже определенных химических веществ (ОТК), которые покупатель намеревался перепродать. |
As a result of the non-conformity, the parties agreed that the defendant should try to resell the potatoes at the best possible price. |
В результате такого несоответствия стороны согласились, что ответчик попытается перепродать картофель по наилучшей возможной цене. |
An attempt to learn what Wilson was working on at Axelrod so Shang could resell it. |
Попытка узнать, над чем работал Уилсон в "Аксельрод", чтобы Шан мог перепродать их. |
You can't resell this ticket but the conductor can... |
Вы не можете перепродать этот билет, а вот кондуктор может... |
However, the evidence fails to demonstrate that Combustion made any efforts to resell these goods or otherwise realize some value to reduce its loss. |
Однако представленные подтверждения не свидетельствуют о том, что "Комбасчн" прилагала какие-либо усилия с целью перепродать этот товар или иным образом попытаться уменьшить свои потери. |
One decision awarded a seller who had been unable to resell the goods the difference between the contract price and the current value of those goods. |
В одном решении продавцу, который не был в состоянии перепродать товар, была присуждена разница между договорной ценой и текущей стоимостью этого товара. |
At the same time, you have the deed to the property, and you can pass it down through generations in your family, or resell it through a broker. |
В то же время, вы владеете частью этой собственностью и можете передать ее через поколения в вашей семье или перепродать. |
The plaintiff's damages caused by its liability to its customer could be claimed under article 74 CISG because such damages are foreseeable if goods are sold to a dealer who intends to resell them. |
Возмещение убытков истца, понесенных в результате его ответственности перед клиентом, может быть потребовано согласно статье 74 КМКПТ, поскольку такие убытки можно предвидеть, если товар продается торговцу, который намеревается перепродать его. |
Consequently, the buyer could only resell the goods at a reduced price and suffered losses (of profit and of price difference). |
Поэтому покупатель смог перепродать этот товар лишь по сниженной цене и понес убытки (в связи с упущенной выгодой и разницей в цене). |
You know, our country is in chaos now... and actually I can't resell this place at good pri or lease it out easily |
Страна ведь сейчас погрязла в хаосе... и я не смогу перепродать это место по хорошей цене или с лёгкостью сдать его в аренду |
The same corporation that produces the aluminum cans owns the recycling plant, so what we're actually doing is helping them to resell us what we already paid for. |
Та же корпорация, что производит алюминиевые банки владеет переработкой растений, так что му действительно делаем, помогая им перепродать нам то, за что мы уже заплатили. |