Перевод resell с английского на русский

He plans to resell it to his old contacts in Russian defense.

Он планирует перепродать его старым знакомым с Русской Обороны.

Re-buy, resell, re-pawn, bribe, sell off, ruin, bankrupt.

Перекупить, перепродать, перезаложить, подкупить, распродать, погубить, разорить.

The claimant alleges a loss because the primary insurer was unable to resell the consignment.

Заявитель утверждает, что он понес потери, поскольку первичному страховщику не удалось перепродать груз.

Energoprojekt stated that it was unable to resell the aluminium due to the unique design requirements of the Contract.

"Энергопроект" утверждала, что она не смогла перепродать алюминиевые конструкции вследствие их уникальной формы, которая предусмотрена в контракте.

) from Chernobyl in order to resell it then, under arrangement of original cafe.

), чтобы затем перепродать его под обустройство оригинального кафе.

If they buy knowledge, it's only to resell it

Если они покупают знания, то только затем, чтобы перепродавать их.

You will have chance to resell your SMS services.

Вы будете иметь возможность перепродавать Вашу услугу отсылки смс...

The TLD holder can resell (SLD) and exploit its own TLD.

Владелец TLD может перепродавать (SLD) TLD и распоряжаться им.

It was clearly stated that the problem lay with the legitimate end-users, who might subsequently resell the arms to rebels.

Было четко заявлено, что проблема упирается в законных конечных пользователей, которые впоследствии могли бы перепродавать оружие повстанцам.

In many cases, the supplier of acquisition financing knows that the buyer will resell the assets being acquired.

Во многих случаях лицу, финансирующему приобретение, известно, что покупатель будет перепродавать приобретаемые активы.

David could only sell Bridget pieces that she could resell later.

Дэвид должен был продавать Бриджит то, что она потом могла бы продать.

Legally, I can't resell it.

Теперь, по закону, я не смогу это продать.

If you would like to resell your property in Bulgaria please contact us for more details of this service.

Если вы хотите продать свою недвижимость в Болгарии, пожалуйста, свяжитесь с нами для получения более подробной информации по этой услуге.

But, when you get to California, you could resell it, make a profit.

Когда приедете в Калифорнию, эту можно будет продать с выгодой.

When the 1900 Exposition ended, the French government offered to move the structure to the edge of Paris, but the city government chose to demolish it in order to resell the building materials.

В 1900 году выставка закончилась и правительство Франции предложило перенести строение на окраину Парижа, но городские власти решили снести его для того, чтобы продать строительные материалы.

Such behaviour is frequently an aspect of "exclusive dealing arrangements", and can be described as a commercial practice whereby an enterprise receives the exclusive rights, frequently within a designated territory, to buy, sell or resell another enterprise's goods or services.

Такое поведение зачастую является одним из аспектов "соглашений об исключительном праве на сбыт", и его можно охарактеризовать как коммерческую практику, в рамках которой предприятие получает исключительные права, зачастую в пределах оговоренной территории, на покупку, продажу или перепродажу товаров или услуг другого предприятия.

Skype reminds You that it does not allow You to resell SkypeOut and that if Skype does see intentional misuse, it reserves the right to terminate Your access to Your User Account immediately.

Помни, что Skype запрещает перепродажу SkypeOut, а в случае обнаружения злоупотреблений сохраняет за собой право немедленно закрыть доступ к Твоему Счету в Skype.

This practice may be used by certain distributors who do not hesitate to resell certain products at a loss in order to attract customers, in the hope of selling other products with large mark-ups.

Подобная практика может использоваться некоторыми торговыми предприятиями, идущими на перепродажу определенных товаров с убытком для привлечения клиентуры в надежде на продажу других товаров со значительной прибылью.

Other decisions have suggested limits to the authorization to resell given by article 88 (1).

В других решениях были установлены пределы санкций на перепродажу товара с учетом пункта 1 статьи 88.

Products whose cost price is aligned with the ruling price of the competitors, provided that they do not resell below the threshold corresponding to loss leader selling.

к товарам, цена при перепродаже которых соответствует ценам, практикуемым конкурентами, при условии, что они не осуществляют перепродажу продукции по ценам ниже порогового уровня, определяющего продажу с убытком .

He then bought the major part of the edition in order to resell the stamps to other wholesalers.

При этом он приобретал большую часть тиража с целью перепродажи почтовых марок другим оптовым торговцам.

Cuban immigrants, who were aware of those rules, therefore often travelled back and forth between Cuba and Ecuador (four or five times per year), sometimes in order to resell in Cuba clothing that they had bought more cheaply in Ecuador.

Зная об этих положениях, кубинские иммигранты часто совершают поездки между Кубой и Эквадором (4-5 раз в год), в частности для перепродажи на Кубе одежды, приобретенной ими в Эквадоре по более низким ценам.

Alternatively, it may be that the trademark owner gave the buyer the right to resell the goods, and the secured creditor obtained the right to exercise this right in the case of the buyer's default.

С другой стороны, собственник товарного знака мог предоставить покупателю право перепродажи товаров, а обеспеченный кредитор - приобрести право на осуществление этого права в случае неисполнения покупателем своих долговых обязательств.

However, the tribunal noted that the seller should mitigate its loss according to Art. 77 CISG by taking reasonable measures to resell the goods at the prevailing market price [CISG Article 76 (1)].

В то же время суд отметил, что продавец должен был уменьшить ущерб согласно статье 77 КМКПТ, приняв разумные меры для перепродажи товара по преобладающей рыночной цене [статья 76(1) КМКПТ].

Been fixing it up to resell.

Чиню ее для перепродажи.