Перевод rescind с английского на русский

He reiterated his call on the Government to rescind the license under which it empowers the Dominican Consorcio Minero.

Он повторил свой призыв к правительству с призывом отменить лицензию в соответствии с которыми он наделяет Доминиканская Consorcio Minero.

Sorry, but I'll have to rescind my invitation.

Извини, но я должна отменить мое приглашение.

This misrepresentation gives life state the right to rescind his policy entirely.

Это искажение дает "Лайф Стейт" право полностью отменить полис.

The Conference Committee on Action against Apartheid then decided to rescind the Declaration and to dissolve itself.

Комитет по действиям против апартеида Конференции постановил отменить Декларацию и самораспуститься.

Alicia, if you're looking to rescind - the offer to be your Chief Deputy...

Алисия, ты пытаешься отменить свое предложение должности заместителя...

It also notes that Microsoft may rescind these usage rights.

Также стоит отметить, что «Microsoft» может аннулировать данные права использования.

I know what "rescind" means.

Я знаю, что означает слово "аннулировать".

I have to rescind my recommendation, Gibbs.

Я вынуждена аннулировать свое разрешение, Гиббс.

That will give them grounds to rescind the lease.

Это даст им основания аннулировать договор аренды.

I already talked to the judge, And he's agreed to rescind my motion.

Я уже поговорил с судьей, и он согласился аннулировать мое прошение.

It was her understanding that the central Government had the authority to rescind local by-laws if it so chose.

Насколько оратор понимает, центральное правительство имеет полномочия отменять по своему усмотрению местные нормативные акты.

When exercising supervision, the Minister could rescind legal acts of the executive authorities.

В порядке выполнения своих надзорных функций министр может отменять постановления этого исполнительного органа.

Paragraph 1 (c) calls on each State party to review, rescind and nullify any domestic laws, regulations, or policies which create or perpetuate racial discrimination.

Согласно пункту 1 с) каждое государство-участник должно пересматривать, отменять и аннулировать любые внутренние законы, постановления или политику, ведущие к возникновению или увековечению расовой дискриминации.

Why would a policeman rescind a request for backup?

Зачем полицейскому отменять запрос на подкрепление?

The European Court of Human Rights has similarly held that a requirement for quasi-judicial determinations to be ratified by an executive body with power to vary or rescind it contravenes the "very notion" of an independent tribunal.

Аналогичным образом, Европейский суд по правам человека признал, что требование о том, что квазисудебные определения должны утверждаться исполнительным органом, имеющим право изменять или отменять их, противоречит «самому понятию» независимого трибунала.

However, the only way in which the Minister of Justice could interfere with the work of the Board was to rescind an unlawful decision.

Однако вмешиваться в работу Совета министр юстиции может лишь в форме отмены незаконно принятого решения.

In his last report the Special Rapporteur expressed concern over certain measures the Government was then considering to rescind the appointment of the Chief Justice, Manuel Sosa.

В своем последнем докладе Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с рассмотрением в тот период времени правительством некоторых мер, касающихся отмены назначения Мануэля Сосы на должность главного судьи.

Article 2 (1) (c) also requires States parties to "amend, rescind or nullify any laws and regulations" that have such effects.

В подпункте с) пункта 1 статьи 2 от государств-участников также требуется принять меры для "исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений", обладающих таким действием.

The Committee recommends that the State party make every effort to enact or rescind, where necessary, legislation to prohibit any such discrimination, and take all appropriate measures, including public education campaigns, to combat intolerance on the grounds of religion or other belief.

Комитет рекомендует государству-участнику предпринять все усилия для принятия или отмены, в случае необходимости, законодательных актов с целью запрещения любой подобной дискриминации, а также принять все соответствующие меры, включая просветительские кампании для борьбы с нетерпимостью на основе религии или других убеждений.

UNRWA and the international community were called upon to find ways to rescind the measures and to overcome the financial crisis so that the Agency could continue to provide services.

К БАПОР и международному сообществу обратились с призывом найти способы отмены этих мер и преодоления финансового кризиса, с тем чтобы Агентство могло продолжать свою работу.

If this is something you wish to rescind, so be it.

Если из-за этого вы готовы его расторгнуть, так тому и быть.

Under this clause, if the circumstance of force majeure continued for a period exceeding four months, each party was able to rescind the contract in writing.

Согласно этому положению, в случае сохранения форс-мажорных обстоятельств свыше четырех месяцев каждая сторона могла расторгнуть контракт путем письменного уведомления.

In the absence of the documents referred to in paragraph 1 (e), the carrier himself may rescind the contract of carriage, unload the goods already loaded and claim compensation.

При отсутствии документов, предусмотренных в подпункте ё) пункта 1 , перевозчик может сам расторгнуть договор перевозки, выгрузить уже погруженный груз и претендовать на возмещение ущерба .

A similar consequence is provided in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where the customer "shall be entitled to rescind the contract unless any court having jurisdiction in relation to the contract in question orders otherwise on the application of the service provider".

Аналогичные последствия предусматриваются в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, в котором потребитель "должен иметь право расторгнуть договор, если только какой-либо суд, обладающий юрисдикцией в отношении соответствующего договора, не вынесет иного постановления по ходатайству поставщика услуг"16.

In other countries the consequence is either to entitle a customer to rescind the contract or to extend the period within which a consumer may unilaterally cancel an order.

В других странах оно влечет за собой либо право клиента расторгнуть договор, либо продление срока, в течение которого потребитель может в одностороннем порядке отменить заказ.

An entire department dedicated to finding specious ways to rescind policies when patients need them most.

Целый отдел был занят поисками правдоподобного способа расторжения полисов, в то время как пациенты нуждаются в них больше всего.

The buyer requested the Court to rescind the contract and claimed damages.

Покупатель требовал расторжения договора и возмещения убытков.

The provisions of the Civil Code on the invalidity of transactions due to violations of law or contravention to social ethics are applied to annul or rescind contracts related to acts of corruption.

Для аннулирования или расторжения договоров в связи с коррупционными деяниями применяются положения Гражданского кодекса о недействительности сделок вследствие нарушений закона или норм социальной этики.

The Portuguese legislation allows for the possibility to annul or rescind a contract in the framework of a criminal procedure, specifically in the framework of the conviction decided by the court; however, no cases have been provided to the reviewers to establish the actual implementation.

Законодательство Португалии предусматривает возможность аннулирования или расторжения контракта в рамках уголовного производства, особенно в связи с обвинительным приговором суда; вместе с тем проводившим обзор экспертам не была представлена соответствующая информация для оценки фактического использования такой возможности.

The Swedish legal system offers various possibilities to annul or rescind an agreement or a decision adopted by the public administration, which have been affected by acts of corruption.

В правовой системе Швеции предусмотрен ряд возможностей аннулирования либо расторжения контракта или решения, принятого государственными органами под влиянием коррупции.

The Russian Federation has no plans to rescind or amend the content of the above declaration.

Российская Федерация не имеет намерения отозвать или изменить содержание указанного заявления.

He can only rescind the permission in toto.

Арендодатель может только отозвать разрешение в целом.

Another concussion, they might rescind the offer.

Ещё одно сотрясение, и предложение могут отозвать.

White's supporters urged him to rescind his resignation by requesting reappointment from Moscone and promised him some financial support.

Сторонники Уайта убедили его отозвать своё прошение об отставке и постараться уговорить Москоне вернуть его в Совет, обещая Уайту финансовую поддержку.

China Labour Bulletin urged the Government to rescind its current reservation to Article 8, 1. (a) of the ICESCR, which limits workers' freedom of choice concerning trade union membership; and to ratify ICCPR.

Организация "Бюллетень по вопросам труда в Китае" настоятельно призвала правительство отозвать его оговорку к пункту 1 а) статьи 8 МПЭСКП, которая ограничивает свободу выбора трудящимися в того или иного профсоюза; и ратифицировать МПГПП2.