Перевод reprimand с английского на русский

I gave him a verbal reprimand and buried it.

Я вынес ему устный выговор и забыл.

Supervising agent Minelli gave him a severe reprimand.

Инспектор Минелли вынес ему строгий выговор.

Don't take your reprimand to heart.

Надеюсь, выговор Вас не очень расстроил.

So if you're here to give him a written reprimand, then just give it.

Так что вы пришли чтобы сделать выговор, просто сделайте это.

The minimum punishment for this is an official reprimand from the city manager.

Самым легким наказанием за мой проступок будет выговор от городского управляющего.

The following disciplinary sanctions were applied: public reprimand, conditional suspension of the employment contract and termination of employment.

Были применены следующие дисциплинарные меры: общественное порицание, условное приостановление действия договора о найме и расторжение договора.

In one of these cases a public reprimand was delivered in addition to the fine.

В одном из указанных случаев в дополнение к штрафу было вынесено публичное порицание;

(c) Severe reprimand and warning;

с) строгое порицание с предупреждением;

The complaints panel shall, if it considers the case so warrants, inquire into it and, where appropriate, warn or reprimand the judge.

Если коллегия по жалобам считает, что дело того заслуживает, она его расследует и в надлежащих случаях выносит судье предупреждение или порицание.

In addition, the non-compliant entity may receive a public or private reprimand.

Кроме того, в отношении виновной стороны выносится публичное или частное порицание;

I'm not here to reprimand you.

я здесь не для того чтобы сделать выговор тебе.

So I can reprimand them, but I can't suspend them.

Значит, отстранить их нельзя, но можно сделать выговор.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Как можете сделать выговор медведю гризли?

You should reprimand the person who wrote his notes for him, instead

Вам следовало бы сделать выговор тому, кто писал заметки для него.

How are you going to reprimand a grizzly bear? "Bad bear, bad bear!" Voom!

Как можете сделать выговор медведю гризли? "Плохой медведь, плохой медведь!".

Asher, you just earned a formal reprimand.

Ашер, у вас официальное взыскание.

The Governors are still considering whether to reprimand him.

Руководство пока не решило, накладывать ли на него взыскание.

The Executive Director had been removed from office and a reprimand issued to the Officer-in-Charge of the Operations Branch.

Директор-исполнитель был отстранен от занимаемой должности, а начальнику Сектора операций было вынесено взыскание.

(b) It is evident from the minutes of the Expert Board of the Clinical Psychiatry Department of 2 August 2005 that the complaint was assessed as grounded and the nurse was given a written reprimand.

Ь) Из протоколов заседания медицинского совета Отделения клинической психиатрии от 2 августа 2005 года следует, что жалоба была признана обоснованной, и медсестре было объявлено письменное взыскание.

(c) A severe reprimand;

с) строгое взыскание;

Well, I am too exhausted to even reprimand your insubordination.

И я слишком утомлена что бы делать замечания о твоем неповиновении.

Will you ever stop reprimand me?

Вы мне когда-нибудь перестанете делать замечания!

I'll be sure to reprimand him after the season.

Я обязательно накажу его после чемпионата.

And I will reprimand any officer who shows the least mercy to a criminal.

И я накажу любого офицера, который пожалеет преступника.

They are reprimand, warning, strong warning, demotion, dismissal.

Ими являются предупреждение, выговор, строгий выговор, понижение в должности и увольнение.

This serves as an acknowledgment that you have read and understood why this written reprimand was issued.

Это служит подтверждением того, что вы прочитали и поняли, почему это предупреждение было издано.

Such sanctions shall include, inter alia, private or public disciplinary measures; private or public reprimand; suspension in position, post or commission; dismissal; economic sanctions; or temporary disqualification from holding positions, posts or commissions in public service.

Эти санкции включают, в частности, частное или публичное порицание; частное или публичное предупреждение; временное отстранение от должности или выполнения служебных обязанностей или поручения; увольнение; экономические санкции и временное запрещение занимать должности или выполнять задания или поручения на государственной или муниципальной службе.

Violators of this order would, in accordance with Chinese domestic laws and regulations, be subject to such penalties as the issuing of a formal reprimand, imposition of a fine, confiscation of the catch and suspension or revocation of fishing permits.

К судам, нарушившим этот приказ, в соответствии с национальными законами и постановлениями будут применяться следующие санкции: предупреждение, конфискация улова и штраф, аннулирование или приостановление действия промысловой лицензии таких судов .

In addition, article 16 of the Act specifies the weapons whose use is prohibited for any activity whatever and sets forth the administrative procedures or penalties, which include reprimand, confiscation, disqualification, loss of registration, withdrawal of authorization and payment of a fine.

Помимо этого, статьей 16 указанного закона определяется оружие, которое считается запрещенным и с которым не могут совершаться никакие действия, и предусматриваются административные процедуры или санкции, которые включают предупреждение, конфискацию, поражение в правах, лишение регистрации, аннулирование лицензий и назначение штрафов.

Jean-Philippe called me in there to reprimand me, and that's when he found out it was because of the kitchen.

Жан-Филипп позвал меня, чтобы отчитать, и тогда он выяснил, что во всем виновата кухня.

I simply 'ad to reprimand the cowardly deserter.

Просто мне пришлось отчитать труса и дезертира.

His boss had occasion to reprimand Spector.

Его босс даже вызвал Спектора к себе, чтобы отчитать.