Перевод representativeness с английского на русский

Legitimacy of every representative on both sides, through initial joint accreditation verification; representativeness and accountability of all representatives to their respective constituencies.

Легитимность каждого представителя с обеих сторон на основе изначальной совместно выверенной аккредитации; представительность и подотчетность всех представителей их соответствующим сторонам.

The principal defects are the anachronistic privileges of the five permanent members of the Council and the Council's insufficient representativeness.

Основными изъянами являются анахроничные привилегии пяти постоянных членов Совета и недостаточная представительность Совета.

Its universal values and representativeness create the political legitimacy and authority essential to the actions needed globally, regionally, nationally and locally.

Ее универсальные ценности и представительность обеспечивают политическую легитимность и правомочность, абсолютно необходимую для действий, которые должны предприниматься на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

Guinea firmly supports this dynamic, which is the only thing that can ensure the transparency, representativeness and effectiveness of its bodies.

Гвинея твердо поддерживает эти усилия, поскольку только они могут обеспечить транспарентность, представительность и эффективность этих органов.

This aspect is important because it is the Council's representativeness that gives its decisions legitimacy and force.

Этот аспект важен потому, что именно представительность Совета придает его решениям легитимность и силу.

The representativeness of price indices is determined by their coverage in terms of product features and geographic boundaries.

Репрезентативность индексов цен определяется их охватом - товарным и географическим.

Coverage and representativeness of traffic accident statistics and their availability for the needs of road traffic safety will be improved.

Будут улучшены охват и репрезентативность статистических данных, касающихся дорожно-транспортных происшествий, а также их наличие для удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением безопасности дорожного движения.

As with data derived from unemployment compensation rolls, the representativeness of this sample is questionable.

Как и в случае с данными, получаемыми из списков лиц, которым выплачивается компенсация в связи с безработицей, репрезентативность такой выборки является сомнительной.

The research is, however, limited to a small number of sites that have a limited representativeness.

Однако этим исследованием было охвачено лишь незначительное число участков, репрезентативность которых является ограниченной.

Involving the observers in the negotiations, securing United Nations General Assembly endorsement for those negotiations, help to reconcile representativeness and universality.

Приобщение наблюдателей к переговорам и одобрение этих переговоров Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций позволяют сочетать репрезентативность с универсальностью.

As Portugal has stated before, it is also vital to ensure inclusiveness and representativeness throughout the current process.

Как Португалия отмечала ранее, жизненно важно также обеспечить всеохватность и представленность в течение всего текущего процесса.

Any attempt to limit expansion solely to the non-permanent category would be to fail to establish the necessary representativeness within the Council.

Любые попытки свести увеличение численности лишь к категории непостоянных членов будет означать неспособность обеспечить необходимую представленность в Совете.

On the other hand, the representativeness of political parties within CENI will be reinforced.

Однако представленность политических партий в этой Комиссии будет расширена.

We must look for democratic alternatives that guarantee transparency and strengthen the accountability and representativeness of all States.

Мы должны искать демократические альтернативы, которые гарантируют транспарентность, укрепляют подотчетность и представленность всех государств.

Mechanisms for participation, and the NGO community, must focus on ensuring the representativeness of those participating on behalf of the poor.

Механизмы участия и сообщество НПО должны в первую очередь обеспечивать представленность всех тех, кто принимает участие от имени неимущих.

Such greater representativeness will not result merely from adding a few self-nominated "new Powers" as additional permanent members of the Security Council.

Такое более широкое представительство не станет результатом простого включения нескольких выдвинувших собственные кандидатуры «новых государств» в состав Совета Безопасности в качестве его дополнительных постоянных членов.

The representativeness of political parties in the Chamber of Deputies is not necessarily reflected in the communes.

Представительство политических партий в коммунальных органах может быть иным, нежели в палате депутатов.

The combination of non-permanent and permanent members provides broad representativeness as well as continuity to the work of the Security Council.

Наличие непостоянных и постоянных членов обеспечивает широкое представительство, а также преемственность в работе Совета Безопасности.

He would continue the practice of issuing follow-up reports on country visits and would endeavour to ensure greater regional representativeness in the countries selected for visits.

Оратор намеревается продолжать практику подготовки последующих докладов о страновых визитах и будет стремиться обеспечивать более широкое региональное представительство в выбранных для посещения странах.

On the other hand, we hope that, besides resolving the specific question of Slovakia, the requirement for expansion of the Conference will be met without delay so that appropriate representativeness of this body can be achieved.

С другой стороны, мы надеемся на то, что помимо решения конкретного вопроса о Словакии требование о расширении членского состава Конференции должно быть безоговорочно выполнено, с тем чтобы этому органу можно было бы обеспечить надлежащее представительство.

Their membership would improve the representativeness of the Council.

Их включение в категорию постоянных членов улучшило бы представительный характер Совета.

Only through expansion can the representativeness of the Council be ensured.

Лишь на основе расширения членского состава можно обеспечить представительный характер Совета.

First, we welcome changes to the Council's composition that enhance its representativeness while protecting its effectiveness and efficiency.

Во-первых, мы приветствуем перемены в составе Совета, которые укрепляют его представительный характер, защищая его эффективность и действенность.

Charter reform must ensure that the Security Council has greater representativeness.

Реформа Устава должна обеспечить более представительный характер Совета Безопасности.

The authority, independence and representativeness of the Court would depend on the election of judges and the prosecutor.

Авторитет, независимость и представительный характер Суда зависят от выборов судей и Прокурора.

We would like to see a more democratized United Nations, whose credibility and legitimacy are enhanced by the representativeness of its structures.

Мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций стала более демократичной Организацией, доверие к которой и легитимность которой подкреплялись бы представительностью ее структур.

It is essential to continue efforts to enhance coordination, cooperation, coherence and effective policy-making across the entire United Nations system and to establish frameworks that balance effectiveness with inclusiveness and representativeness.

Необходимо продолжать усилия по укреплению координации, сотрудничества, повышению согласованности и эффективности процесса выработки директивных мер во всей системе Организации Объединенных Наций и создавать механизмы, в которых эффективность будет сочетаться с всеохватностью и представительностью.

Whether direct appointment or consultative procedures are employed to select commissioners, a careful balance between expediency and representativeness must be ensured, with competence as the guiding principle;

Независимо от того, используются ли для отбора членов комиссий процедуры прямого назначения или консультативные процедуры, необходимо обеспечить надлежащий баланс между практической целесообразностью и представительностью, причем компетентность должна выступать в качестве руководящего принципа;

Matching transparency in function and representativeness in composition are important if the Council is to fulfil the heightened expectations.

Для того чтобы Совет оправдал возлагаемые на него возросшие надежды, необходимо обеспечить сочетание транспарентности в его деятельности с представительностью его состава.

It is not a question of choice between efficiency and effectiveness on the one hand, and representativeness on the other.

Это не вопрос выбора между эффективностью, с одной стороны, и репрезентативностью - с другой.

Striking an appropriate balance between its representativeness and its effectiveness will be a continuing requirement of this Conference.

Выдерживание надлежащего баланса между репрезентативностью и эффективностью данной Конференции будет и впредь оставаться для нее непреложным требованием.

This cycle duration represents an accepted compromise between statistical representativeness on the one hand and test feasibility in the laboratory on the other hand.

Такая продолжительность цикла представляет собой приемлемый компромисс между статистической репрезентативностью, с одной стороны, и возможностью проведения испытания в лабораторных условиях - с другой.

We all agree that the Security Council must improve its representativeness to better reflect today's world.

Все мы согласны с необходимостью придания Совету Безопасности более представительного характера в целях более полного отражения современного мира.

In order to ensure the credibility, representativeness, and effectiveness of that leading organ of our Organization, a reform is urgent.

Обеспечение авторитета, представительного характера и эффективности этого ведущего органа нашей Организации выдвигает неотложную необходимость проведения реформы.

As on issues of substance, the Conference must respond to the expectations of the international community regarding enhancement of the representativeness of the Conference through expanded membership.

Как и в вопросах существа, Конференция должна реагировать на чаяния международного сообщества в отношении укрепления представительного характера Конференции путем расширения ее членского состава.

I trust that the new non-permanent members will help enhance the openness, transparency and representativeness of the Council to the full extent permissible under the current structure of that main body of the United Nations.

Я полностью уверен в том, что новые непостоянные члены будут содействовать максимальному повышению открытости, транспарентности и представительного характера Совета в той мере, в какой это возможно в рамках нынешней структуры этого главного органа Организации Объединенных Наций.

Its expansion and the strengthening of its effectiveness, particularly through the abolition of the privilege of the right of veto, are more necessary than ever and can only enhance its representativeness, legitimacy and credibility.

Его расширение и повышение эффективности работы, в первую очередь посредством отмены привилегии использования права вето, как никогда ранее становится крайне необходимым и может лишь способствовать укреплению его представительного характера, легитимности и авторитета.