| Sorry. I'm a replicator man. | Извини, я человек репликатора. |
| l slaved over the replicator for hours. | Я часами стоял у репликатора. |
| It is a modulated energy discharge that appears to be consistent with the recent use... of a replicator. | Модулированный энергетический разряд, который указывает на недавнее использование... репликатора. |
| When the USS Voyager was pulled to the Delta Quadrant, it became clear that replicator technology was unknown to some of the indigenous peoples of that region. | Когда звездолёт USS Вояджер в сериале «Звёздный путь: Вояджер» был перенесен в Дельта Квадрант, стало ясно, что технология репликатора была неизвестна некоторым коренным народам этого региона. |
| Richard Dawkins's refinement of Darwinian evolutionary theory and the modern evolutionary synthesis, especially the ideas of replicator and meme as they integrate with Popperian problem-solving (the epistemological strand). | Докинзовское развитие эволюционной теории Дарвина, особенно идеи репликатора и мемов, поскольку они объединяются с решением попперовских проблем (эпистемология). |
| So, we're at this cusp now of having a third replicator on our planet. | Поэтому уже настал момент появления третьего репликатора на нашей планете. |
| But the damage that is already being done to the planet is showing us how dangerous the third point is, that third danger point, getting a third replicator. | Но вред, уже причиняемый нашей планете, сигнализирует о том, как опасен третий этап - порождение третьего репликатора. |
| This is where we picked up a replicator signature? | Это отсюда шел сигнал репликатора? |
| I found it in the replicator's pattern generator. | Я нашла это в генераторе образцов репликатора. |
| I caught him using a replicator in vacant crew quarters. | Я поймал его у репликатора на коммандном уровне. |
| Getting a new replicator is dangerous. | Появление нового репликатора - опасный процесс. |
| They salvaged a couple of replicator pieces from the ocean. | Им удалось спасти остатки репликатора из океана. |
| But now, we're hitting, as I've just described, we're hitting the third replicator point. | Но сейчас, как я объяснила, мы уже приближаемся к порождению третьего репликатора. |
| Could it be that this experiment in imitation, this experiment in a second replicator, is dangerous enough to kill people off? | Может быть этот эксперимент с копированием, этот эксперимент на стадии второго репликатора, достаточно опасен и может привести к исчезновению людей? |
| I had the replicator create some. | Я заказал у репликатора несколько. |
| Please specify the condition which causes the content activities of replicator activity to cease execute. | Укажите условие, по которому прекращается выполнение операций, связанных с содержимым, внутри операции репликатора. |
| Replicator pattern for requested fruit is not available. | В базе репликатора нет образца запрашиваемого фрукта. |
| But then I'm going to slowly turn down the heat, so to speak, and then there's this viability threshold where now it would be possible for a replicator to actually live. | Но потом я немного сбавлю, так сказать, обороты, и появляется некоторый порог жизнеспособности, где теперь становится возможным для репликатора продолжить жить. |
| He wanted a name for the new replicator. | Докинз хотел найти имя для нового репликатора. |
| Getting a new replicator is dangerous. | Появление нового репликатора - опасный процесс. |
| Could it be that this experiment in imitation, this experiment in a second replicator, is dangerous enough to kill people off? | Может быть этот эксперимент с копированием, этот эксперимент на стадии второго репликатора, достаточно опасен и может привести к исчезновению людей? |
| But now, we're hitting, as I've just described, we're hitting the third replicator point. | Но сейчас, как я объяснила, мы уже приближаемся к порождению третьего репликатора. |
| So, we're at this cusp now of having a third replicator on our planet. | Поэтому уже настал момент появления третьего репликатора на нашей планете. |
| But the damage that is already being done to the planet is showing us how dangerous the third point is, that third danger point, getting a third replicator. | Но вред, уже причиняемый нашей планете, сигнализирует о том, как опасен третий этап - порождение третьего репликатора. |