Перевод repeal с английского на русский

CECT recommended that the State repeal anti-terrorism legislation in 2014.

ЭКПП рекомендовала государству отменить законодательство о борьбе с терроризмом в 2014 году.

In the framework of the Gulf Cooperation Council initiative, the State party should immediately repeal all laws which unreasonably restrict the freedom of assembly.

В рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива государству-участнику следует немедленно отменить все законы, которые необоснованно ограничивают свободу собраний.

Similarly, the Special Rapporteur calls upon States to repeal laws that prohibit discussion of historic events.

Аналогичным образом, Специальный докладчик призывает государства отменить законы, которые запрещают ведение дискуссий по историческим событиям.

The Special Rapporteur calls upon States to repeal laws criminalizing unregistered associations working towards the realization of human rights.

Специальный докладчик призывает государства отменить законы, предусматривающие уголовное преследование незарегистрированных ассоциаций, занимающихся вопросами осуществления прав человека.

States should decriminalize defamation and repeal any provision within the penal code that protects public officials from scrutiny and criticism.

Государствам следует отменить уголовную ответственность за клевету и отменить любые положения уголовного кодекса, которые защищают государственных должностных лиц от проверки и критики.

It must be admitted that repeal, though perhaps unwelcome, was essential.

В отношении этого аспекта необходимо признать, что, хотя такая отмена представляется нежелательной, она действительно необходима.

Remedies may also include repeal or amendment of law or policy and quashing of administrative decisions.

К ним могут также относиться отмена или изменение законодательства или политики и признание недействительными административных решений.

The intention of the harmonization was to repeal Section 11 of the Laws of Lerotholi, which discriminated against women with regard to inheritance.

Целью этой гармонизации является отмена статьи 11 свода законов Леротоли, которая допускает возможность дискриминации в отношении женщин в вопросах наследования.

If you assure your partners he's right, that repeal is not possible...

Если вы убедите своих партнеров, что он прав, что отмена невозможна...

An important element of the Pathways to Inclusion Strategy is a repeal of the Disabled Persons Employment Promotion Act 1960.

Важным элементом Стратегии реализации направлений явились отмена Закона о содействии трудоустройству инвалидов 1960 года.

The Ministry of Foreign Affairs is authorised to amend or repeal the provisions of these regulations.

Министерство иностранных дел уполномочено вносить поправки в эти положения или отменять их.

1846 - Britain begins the repeal of preferential tariffs to the colonies, starting with the Corn Laws.

1846 - Англия начала отменять выгодные пошлины для колоний, начиная с закона о зерне.

The Special Representative will have the power to enact new laws and regulations and to amend, suspend or repeal existing ones.

Специальный представитель будет иметь право принимать новые и изменять, приостанавливать действие или отменять существующие законы и положения.

For those reasons, it had not been deemed necessary to repeal the Decree of 1943.

В силу этих соображений не было сочтено необходимым отменять декрет 1943 года.

However, due to the current situation in Sri Lanka, the Government does not deem it suitable to repeal the relevant regulation.

Вместе с тем в связи с нынешним положением в Шри-Ланке правительство не считает целесообразным отменять соответствующее предписание.

The Ombudsman cannot directly interfere with legal authorities or repeal or change their decision.

Омбудсмен не имеет возможности непосредственно вмешиваться в деятельность законных органов власти или же аннулировать или менять их решения.

AI recommended that Fiji repeal all immunity provisions, ensuring no immunity for perpetrators of serious human rights violations.

МА рекомендовала Фиджи аннулировать все положения об иммунитете и лишить неприкосновенности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.

The Committee urges the Government to withdraw these reservations and to repeal legislation limiting women's political participation in public life.

Комитет настоятельно призывает правительство снять данные оговорки и аннулировать законодательные положения, ограничивающие участие женщин в политической жизни.

The General Assembly and the Commission on Human Rights in their resolutions recommended the repeal of article 51 of the 1994 Law on Civil Servants.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека в своих резолюциях рекомендовали аннулировать статью 51 Закона о гражданских служащих 1994 года.

I've more or less decided to ask the House to repeal the act... that you have taken such exception to.

Я в некоторой степени решил просить парламент аннулировать акт который вызвал у Вас такие возражения.

The Committee urges the State party to repeal without further delay all legislation which discriminates against girls.

Комитет настоятельно призывает государство-участник без дальнейших промедлений упразднить все законодательство, допускающее дискриминацию в отношении девочек.

It further recommends that the State party repeal or amend all provisions of Spanish law that are incompatible with the Convention.

Кроме того, он рекомендует государству-участнику упразднить все нормы испанского права, которые несовместимы с Конвенцией, или внести в них поправки.

The Committee urges the State party to harmonize the legal provisions related to the age of marriage and to repeal article 21 of the Children's Code.

Комитет настоятельно призывает государство-участника согласовать законодательные положения о брачном возрасте и упразднить статью 21 Кодекса законов о ребенке.

138.9 Ratify CEDAW and repeal all laws that permit gender discrimination (Iceland);

138.9 ратифицировать КЛДЖ и упразднить все законы, допускающие гендерную дискриминацию (Исландия);

Where asylum was concerned, the Commission had criticized the Government's proposal to repeal the provision of the Constitution automatically conferring Irish nationality on children born in Ireland.

По вопросу об убежище г-н Фаррелл поясняет, что Комиссия критиковала предложение правительства упразднить положение Конституции об автоматическом предоставлении ирландского гражданства детям, родившимся в Ирландии.

The repeal in 1846 of the protectionist agricultural tariffs - called the "Corn Laws" - had defused some proletarian fervour.

Аннулирование протекционистских сельскохозяйственных тарифов - так называемых «Хлебных законов» - в 1846 году несколько сбавило пролетарскую активность.

It was regrettable that no measures had been taken to implement the provisions of article 2, paragraph 1 (c), of the Convention (repeal of any laws and regulations which had the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it existed).

Можно лишь сожалеть об отсутствии мер по осуществлению положений подпункта с) пункта 1 статьи 2 Конвенции (аннулирование любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечиванию расовой дискриминации всюду, где она существует).

The policy provides for repeal of existing laws and outlaw regulations, customs and practices that discriminate against women in relation to land and securing inheritance rights of unmarried daughters.

в области землепользования предусматриваются аннулирование существующих законов и незаконных постановлений, обычаев и практики, которые дискриминируют женщин в отношении права на землю, и обеспечение наследственных прав незамужних дочерей.

And I've just been told, with all 50 states reporting in, we can announce that the measure to repeal The Vigilante Registration Act...

И мне только что сказали, все 50 штатов доложили мы можем объявить, что аннулирование акта регистрации защитников

Her Government had undertaken a number of legal reforms to uphold the principle of the rule of law through access to justice, including the annulment of three proclamations of emergency and the repeal of the Internal Security Act of 1960.

Правительство Малайзии осуществило ряд юридических реформ в целях закрепления принципа верховенства права посредством доступа к правосудию, включая аннулирование трех указов о введении чрезвычайной ситуации и отмену Закона о внутренней безопасности 1960 года.

In 1864, during the Civil War, an effort to repeal this clause of the Constitution had failed.

В 1864 году, во время Гражданской войны, попытка исключить данное положение из Конституции провалилась.

The State party should repeal article 51 of the Common Statute of Civil Servants without delay.

Государству-участнику следует незамедлительно исключить статью 51 Общего статута гражданских служащих.

She urged the Government to repeal and amend discrimination in the law and requested further information on its plans to implement the Committee's concluding comments on the initial report.

Она призывает правительство исключить дискриминационные положения из законодательства путем внесения необходимых поправок и просит предоставить дополнительную информацию о том, что оно планирует сделать в ответ на заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу.

The Committee further urges the State party to promptly repeal from the Family Code all other provisions that discriminate against girls and women and negatively impact on all children, such as legal provisions concerning child custody, inheritance, divorce, polygamy and repudiation.

Комитет далее настоятельно призывает государство-участник в безотлагательном порядке исключить из Семейного кодекса все другие положения, дискриминирующие девочек и женщин и негативно влияющие на всех детей, в частности законодательные положения, касающиеся попечительства над детьми, наследования, развода, многоженства и расторжения брака по одностороннему заявлению.

Regarding the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the delegation reported that a bill amending the Family Code to repeal provisions that were discriminatory towards women was under consideration.

Что касается выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, то делегация указала, что в настоящее время обсуждается проект закона о пересмотре Семейного кодекса, с тем чтобы исключить из него дискриминационные положения в отношении женщин.