Перевод reorientation с английского на русский

Recently announced reorientation towards a domestic consumption-led model of growth is likely to reverse some of these trends in income distribution in China.

Недавно объявленная переориентация на модель роста с опорой на внутреннее потребление, по всей вероятности, повернет вспять некоторые из этих тенденций в распределении доходов в Китае.

Another key intervention has been ongoing reorientation of service providers through human rights education and training on diversity and social context awareness.

Другим важным направлением деятельности является продолжающаяся переориентация поставщиков услуг с помощью образования и подготовки в области прав человека с целью обеспечения понимания многообразия культур и социального контекста.

In that context, the reform and reorientation of prisons and correctional systems deserve more attention.

В этой связи более пристальное внимание заслуживают реформирование и переориентация пенитенциарной и исправительной систем.

The Secretary-General is pleased to advise that the recommended reorientation of the work of travel units is already in place.

Генеральный секретарь рад отметить, что рекомендованная переориентация работы групп по организации поездок уже осуществлена.

The resultant reallocation of resources and reorientation of programmes has served to focus UNDP assistance further.

Произведенное в результате этого перераспределение ресурсов и переориентация программ способствовали тому, что ПРООН стала оказывать помощь более целенаправленно.

The current skills profile of the Division's staff would not appear to facilitate such a reorientation.

Нынешняя квалификация сотрудников Отдела, по-видимому, не способствует такой реориентации.

The objective of the reorientation is the optimal development of the health-care industry in a market-economy setting.

Целью реориентации является оптимальное развитие отрасли здравоохранения в условиях рыночной экономики.

The President has issued several decrees regulating the reorientation process.

Президентом страны издано несколько указов, регулирующих процесс реориентации.

To assist this reorientation, the secretariat is developing a new competence framework to ensure that all UNAIDS country coordinators have the right skills to manage this process by 2006.

В целях этой реориентации секретариат разрабатывает новые комплексные рамки для обеспечения того, чтобы все страновые координаторы ЮНЭЙДС располагали необходимыми навыками для руководства этим процессом к 2006 году.

The career counselling office is currently preparing an intensive seminar which will focus on the issue of reorientation and on the analysis of individual situations.

В настоящее время Управление по профессиональной ориентации готовит проведение углубленного семинара, посвященного вопросам реориентации и анализа личного положения заинтересованных лиц.

At the same time, a gradual but fundamental reorientation of energy policy should be seen as essential for preventing future climate changes.

В то же время постепенное, но фундаментальное переориентирование политики в области энергетики должно рассматриваться в качестве определяющего подхода для предотвращения изменения климата в будущем.

He noted the decline in development assistance and the reorientation of the donor countries towards improving governance and administration in response to the failure of many previous economic assistance programmes.

Он отметил уменьшение объема помощи в целях развития и переориентирование стран-доноров на деятельность по совершенствованию руководства и управления ввиду неудачного осуществления многих проводившихся ранее программ оказания экономической помощи.

The latter ground for termination covers a number of legitimate considerations, such as changing needs, functions and mandates of the United Nations, the reorientation of its programmes or funding cuts.

Последняя причина для прекращения действия мандата признает существование ряда законных на то оснований, в частности в связи с изменением потребностей, функций и мандатов Организации Объединенных Наций, переориентирование ее программ или прекращение их финансирования.

Accordingly, a parallel reorganization and reorientation of staff skills is essential.

Соответственно, важное значение имеет параллельная реорганизация и реориентация в плане использования квалификации персонала.

These included the Development Plan for 1964-1970, which following a United Nations mission (1962/63), advocated an entire reorientation of education away from a distinctly literary bias to focus on agricultural skills.

К числу этих планов относится план в области развития на 1964-1970 годы, в котором после Миссии Организации Объединенных Наций (1962/63 год) предусматривалась полная реориентация образования от курса на ликвидацию неграмотности на развитие сельскохозяйственных навыков.

The simplification, rationalization or reorientation of those structures must be the result of a process that always guarantees full completion and implementation of all programmes, mandates and activities in those areas.

Упрощение, рационализация или реориентация этих структур должна стать результатом процесса, который всегда будет обеспечивать полное завершение и осуществление всех программ, мандатов и видов деятельности в этих областях.

Reorientation of market mechanisms using price systems, agreements between the Government and business sectors, tax changes, more effective systems of penalties and environmental audits of companies.

Реориентация рыночных механизмов при помощи системы цен, соглашений между администрацией и предпринимательскими кругами, системы налогообложения, применения более эффективных санкций и проведения экологических ревизий на предприятиях.

We must now devote our efforts to a reorientation of the United Nations system in this new and daunting environment.

В настоящее время мы должны посвятить наши усилия тому, чтобы переориентировать систему Организации Объединенных Наций в этой новой и сложной окружающей обстановке.

This, however, will require a reorientation of the implementation process to allow for community input and decision-making.

Однако это потребует переориентировать реализационный процесс, предусмотрев в нем вклад общин и их участие в принятии решений.

Secondary and tertiary education often require reorientation to prepare students for entrepreneurial careers.

Во многих случаях среднее и высшее образование требуется переориентировать для подготовки учащихся к предпринимательской деятельности.

The report noted that UNIFEM required a better information management system, improved physical facilities and a reorientation towards management for results.

В отчете отмечалось, что ЮНИФЕМ необходимо улучшить систему управления информацией, усовершенствовать средства физической инфраструктуры и переориентировать управленческую практику на достижение конкретных результатов.

The recasting of development, therefore, calls for the reorientation of education towards sustainable development.

Следовательно, для корректировки процесса развития требуется переориентировать образование на устойчивое развитие.