Перевод remunerated с английского на русский

Defence lawyers appointed to provide legal assistance in criminal cases should be adequately remunerated for all their services.

Адвокаты, назначенные для предоставления правовой помощи по уголовным делам, должны получать надлежащее вознаграждение за все свои услуги.

Members of law enforcement agencies must be adequately remunerated to counter the attraction of corruption.

Сотрудники правоприменительных учреждений должны получать адекватное вознаграждение, для того чтобы они могли противостоять искушениям коррупции.

The Advisory Committee notes that the defence counsels will be remunerated on a contractual basis.

Консультативный комитет отмечает, что адвокаты ответной стороны будут получать вознаграждение на контрактной основе.

The communities concerned are remunerated for the services they have rendered.

Соответствующие общины получают вознаграждение за оказываемые ими услуги.

Every citizen shall have the right to be remunerated according to his work and merit.

Каждый гражданин имеет право на вознаграждение в зависимости от выполненной работы и ее ценности.

No public official or servant can hold more than one remunerated public employment or post, except one per teaching function.

Ни одно государственное должностное лицо или служащий не может занимать более одной оплачиваемой государственной должности, за исключением работы в качестве преподавателя.

The most important targeted interventions will be in rural areas where the need for remunerated employment is most acute.

Наиболее значительное целенаправленное вмешательство будет осуществляться в сельских районах, где наиболее остро стоит вопрос об обеспечении создания оплачиваемой работы.

The position of Ombudsman is incompatible with engagement in any other remunerated public or private activity, except university teaching.

Занятие должности Уполномоченного по правам человека несовместимо с любой другой оплачиваемой государственной или частной деятельностью, за исключением университетского преподавания.

The State promotes the incorporation of women into the remunerated workforce with equal rights and opportunities.

Государство поощряет привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей.

The phenomenon of women migrants is a sign of the growing participation of women in remunerated productive activities.

Такое явление, как женская миграция, является свидетельством растущего участия женщины в оплачиваемой производительной деятельности.

Work on holidays according to the schedule shall be remunerated at least by a double hourly and daily rate.

Работа в праздничные дни в соответствии с графиком оплачивается по крайней мере по двойной часовой или дневной ставке заработной платы.

The reproductive and community work performed by women is not remunerated nor included in the GDP.

Репродуктивная функция и общественная работа женщин не оплачивается и не включается в ВВП.

The remainder had rejoined their primary support group and were performing domestic tasks, but only in two cases was this work remunerated.

Остальные возвращаются в первоначальную группу и помогают в домашних работах, но только в двух случаях такая работа оплачивается.

Those previously graduated in Hong Kong can also apply to return to Hong Kong to work, so long as their job is at a level commonly taken up by degree holders and is remunerated at the market rate.

Выпускники, закончившие учебные заведения Гонконга, также могут обращаться с заявлением о возвращении на работу в Гонконг, если их работа осуществляется на уровне, который обычно занимают дипломированные специалисты, и оплачивается по рыночной ставке.

The work performed during the rest day based on the work schedule shall be remunerated in the double amount of the hourly (daily) wage or of task rate.

Работа, выполняемая в выходной день в соответствии с графиком работы, оплачивается в размере двойной часовой (дневной) ставки или сдельной оплаты.

We acknowledge the need to address the contribution of women to the economy, both their unremunerated and remunerated work.

Мы признаем необходимость заниматься проблемой вклада женщин в экономику с учетом их оплачиваемого и неоплачиваемого труда.

They have limited time and opportunities to become involved in the remunerated labour market.

Их время и возможности выйти на рынок оплачиваемого труда ограничены.

In some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions in their work, due to the unbalanced distribution of remunerated and unremunerated work.

В некоторых случаях женщины не отвечают этому требованию из-за перерывов в стаже, вызванных несбалансированным распределением оплачиваемого и неоплачиваемого труда.

Its plan also indicates that technical advice is available on how to measure remunerated and unremunerated work in national and satellite accounts utilizing criteria developed by the Australian Agency for International Development.

В ее плане также указывается, что предоставляются технические консультации по вопросу о том, каким образом измерять объем оплачиваемого и неоплачиваемого труда в рамках национальных и вспомогательных счетов с использованием критериев, разработанных Австралийским агентством по международному развитию.

Make visible the unequal distribution between women and men of remunerated and unremunerated work in order to promote changes;

привлечения внимания к неравномерному распределению оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами для того, чтобы добиться изменений;

These rest periods shall be remunerated in the same way as working time .

Эти периоды отдыха оплачиваются как рабочее время .

These posts are included in the staff list and are remunerated.

Данные должности предусматриваются в штатном расписании и оплачиваются.

The services not billed are remunerated indirectly through interest receivable and payable.

Не предъявляемые к оплате услуги оплачиваются косвенно в виде полученных или выплаченных процентов.

(a) Which activities performed by defence team members will be remunerated under the Tribunal's legal aid programme;

а) какие виды деятельности, выполняемые каждым из членов группы защиты, оплачиваются в рамках программы юридической помощи Трибунала;

Numerous positions paid at General Schedule salary levels prior to the late 1980s, and used in margin comparisons, had been moved out of that system and were now remunerated by special pay rates.

Многие должности, оплачиваемые по ставкам Общей шкалы до конца 80-х годов и учитываемые при сопоставлении разницы, были выведены из этой системы и в настоящее время оплачиваются по специальным ставкам.

There are thus huge unmet aspirations for more productive and better remunerated jobs in many developing countries.

Таким образом, во многих развивающихся странах по-прежнему стоит исключительно трудная задача повышения производительности и создания лучше оплачиваемых рабочих мест.

To diminish unemployment rate and create new jobs, in April of 2001 the Regulations on organization of remunerated public work were modified.

В целях сокращения уровня безработицы и создания новых рабочих мест в апреле 2001 года были внесены изменения в Положение об организации оплачиваемых общественных работ.

In fact, developments in the Belgian financial sector would indicate a decrease in the share of financial intermediation services remunerated indirectly in total services provided by financial intermediaries.

По сути, с учетом изменений в финансовом секторе Бельгии, можно констатировать сокращение доли услуг по финансовому посредничеству, оплачиваемых косвенно, в общем объеме услуг, оказываемых финансовыми посредниками.

Similarly, scholarships that provide students from disadvantaged groups with conditional cash transfers reduce the opportunity costs of not participating in remunerated occupations, thus influencing higher enrolment and permanence rates in the school system.

Аналогичным образом, стипендии, которые обеспечивают для учащихся из находящихся в неблагоприятном положении групп обусловленный перевод денежных средств, уменьшают вмененные издержки вследствие неучастия в оплачиваемых видах занятости, тем самым благоприятствуя более высоким коэффициентам зачисления в школьную систему и пребывания в ней.

Article 177 of the Code establishes entitlement to 15 days' holiday, to be remunerated at the basic rate plus 30 per cent.

Согласно статье 177 Трудового кодекса, работники имеют право на отпуск продолжительностью 15 дней, оплачиваемых по обычным тарифам с надбавкой 30%.

All who live in extreme poverty have a right to decent, dignified, productive, safe and appropriately remunerated employment.

Все лица, живущие в условиях крайней нищеты, имеют право на приличную, достойную, производительную, надежную и должным образом оплачиваемую работу.

Women were key contributors to the economy through both remunerated and unremunerated work.

Женщины вносят важнейший вклад в экономику, выполняя как оплачиваемую, так и неоплачиваемую работу.

An oath to support the Revolution was imposed on all former members of religious orders who performed a service that was remunerated by the state.

Клятва поддержки революции была навязана всем бывшим членам религиозных орденов, которые выполняли службу, оплачиваемую государством.

Judges, including district judges, may not be members of political parties or movements, nor may they occupy any other remunerated position.

Судьи, в том числе районные, не могут состоять членами политических партий и движений и занимать какую-либо другую оплачиваемую должность .

Entitlement to this allowance is lost if, at the end of the six months starting from the date on which unfitness ended, the insured person engages in remunerated work or fails to follow medical advice.

Право на это пособие утрачивается в том случае, если истекают шесть месяцев начиная с даты прекращения нетрудоспособности, застрахованное лицо выполняет оплачиваемую работу или не соблюдает предписания врачей.

It requested that Governments give visibility to the relationship between remunerated and unremunerated work and its importance to gender analysis.

Она просила правительства четко показывать соотношение между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом, подчеркивая его важность для проведения гендерного анализа.

The number of working hours was regulated and the work was remunerated.

Продолжительность рабочего времени регулируется действующими в этой области нормами, а труд является оплачиваемым.

In many regions, women's participation in remunerated work in the formal and non-formal labour market has increased significantly and has changed during the past decade.

В течение последнего десятилетия во многих регионах значительно возросла и изменилась доля женщин, занятых оплачиваемым трудом, на организованном и неорганизованном рынке труда.

Research has been conducted on barriers to economic empowerment faced by women, including the relationship between remunerated and unremunerated work, and tools are being developed to assist with this assessment.

Проведены исследования по анализу препятствий на пути расширения экономических прав и возможностей женщин, включая взаимосвязь между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом; разрабатываются механизмы оказания помощи в проведении этой оценки.

The Committee noted that the large majority of women engaging in remunerated jobs work in the public sector and that only a very small percentage is active in the private sector.

Комитет отметил, что большинство женщин, занятых оплачиваемым трудом, работают в государственном секторе и лишь очень небольшая их часть занята в частном секторе.

Article 395 of the same legal instrument establishes that, even in case of non-criminal abortion, women shall be ensured a two-week remunerated rest, with the right to return to the position held before the leave of absence.

Статья 395 Кодекса устанавливает, что даже в случае легально совершенного аборта женщине должен предоставляться двухнедельный оплачиваемый отпуск с правом возвращения на рабочее место, которое она занимала до отпуска.

Further, procedures used in national accounting systems should be reformed so as to reflect truly the wealth produced by all, including the work of women, whether remunerated or not.

Кроме того, необходимо пересмотреть процедуры, используемые в системах национальных счетов, с тем чтобы в них реально отражались материальные блага, производимые всеми, включая труд женщин, будь то оплачиваемый или неоплачиваемый.

With the new law, domestic servants acquired the right to 30 days of annual rest, remunerated weekly rest on Sundays and holidays, and stability of her jobs from the confirmation of their pregnancy up to five months after delivery.

Согласно новому закону домашняя прислуга получает право на 30 дней ежегодного отпуска, оплачиваемый отдых в воскресные и праздничные дни и сохранение рабочих мест со дня подтверждения беременности до пяти месяцев после родов.

The Institute and the Ministry of Labour and Social Security coordinated on two critical issues: remunerated work and labour policies, and social security.

Сотрудничество осуществляется по двум основным направлениям: оплачиваемый труд и политика занятости и социальное обеспечение.

For example, cutbacks in public health expenditures mean that women must spend more time taking care of sick family members, which reduces the amount of time available for remunerated work.

В частности, сокращение расходов на государственное здравоохранение означает, что женщины должны тратить больше времени, ухаживая за больными членами семьи, в результате чего у них остается меньше времени на оплачиваемый труд.

It was remunerated work, done by women in their own homes.

Это оплачиваемая работа, которую женщины выполняют, находясь у себя дома.

Full and adequately and appropriately remunerated employment is an effective method of combating poverty and promoting social integration.

Полная и должным и соответствующим образом оплачиваемая занятость является действенным средством борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.

On a related note, the creation of decent, adequately remunerated work has proven to be a requisite for sustainable poverty reduction.

В этой связи следует отметить, что достойная и хорошо оплачиваемая работа, как оказалось, является одной из предпосылок устойчивого сокращения доли малоимущего населения.

Adequately remunerated jobs provide income security, access to social protection, improved health and educational status and a way out of poverty.

Адекватно оплачиваемая работа обеспечивает гарантированный доход, доступ к средствам социальной защиты, укрепление здоровья, повышение уровня образования и избавление от нищеты.

The World Summit for Social Development recognized that productive work and employment were central elements of development and that full and adequately remunerated employment was an effective way to combat poverty and promote social integration.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что производительный труд и занятость являются центральными элементами развития и что полная и должным образом оплачиваемая занятость является действенным способом борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.

The members of the Tribunal are currently not remunerated.

В настоящее время члены Трибунала не получают вознаграждения.

The experts recalled that they were not remunerated but received, as a kind of compensation, an additional amount of 40 per cent of their DSA.

Эксперты напомнили, что они не получают вознаграждения; им в качестве компенсации дополнительно начисляется 40% объема выплачиваемых им суточных.

The judges are not remunerated for being on the roster, but receive compensation only for the days on which they are called to exercise their functions.

Судьи Механизма не получают вознаграждения за то, что они занесены в реестр, и получают его только за те дни, в которые они были вызваны для исполнения своих функций.

It was also suggested that the commentary might note that, in terms of liability, creditor committee members could be distinguished from the insolvency representative on the basis that they were not insolvency professionals and were not remunerated.

Было также высказано предположение о том, что в комментарии можно было бы отметить, что применительно к вопросам ответственности может проводиться различие между членами комитета кредиторов и управляющим в деле о несостоятельности на том основании, что они не являются специалистами по вопросам несостоятельности и не получают вознаграждения.

Women contribute to development not only through remunerated work but also through a great deal of unremunerated work.

Женщины вносят вклад в развитие не только за счет оплачиваемого труда, но и за счет проведения большого объема работы, за которую они не получают вознаграждения.

At present, such work is not remunerated at all.

В настоящее время работа подобного рода не вознаграждается вовсе.

At the other end of the spectrum, much of women's work in the home and in agriculture is still not recognized as a productive activity, and this invisible labour is rarely remunerated.

С другой стороны, сохраняется положение, при котором большая часть работы женщин в рамках домашнего хозяйства и в сельском хозяйстве не рассматривается в качестве производственной деятельности, и такой «невидимый» труд редко вознаграждается.

The Government is to be commended for introducing a system whereby participation by prisoners in programmes of education is remunerated in the same way as engagement in prison labour.

Следует положительно отметить принятые правительством меры, направленные на внедрение системы, в соответствии с которой участие заключенных в учебных программах вознаграждается так же, как и их участие в трудовой деятельности в тюрьмах.

Therefore, women represent an indispensable although "invisible" support for the work done in the primary social nucleus, and if they are not remunerated it is because they are merely playing the role assigned to women in the rural culture.

По этой причине труд женщин представляет собой обязательный, хотя и "невидимый", базис для труда в основной социальной ячейке, он не вознаграждается, так как является частью роли, отданной женщинам внутри крестьянской культуры.

With regard to the use of prisoners to perform work outside prison, she said such labour was voluntary and remunerated and restricted to contracts between the prison administration and the employer for work of a public service nature.

Что касается использования заключенных для выполнения работ за пределами пенитенциарных учреждений, то оратор говорит, что такой труд является добровольным и он вознаграждается и ограничивается проведением работ в государственном секторе в соответствии с контрактами, заключенными между администрацией пенитенциарных учреждений и нанимателем.

Equal work should be remunerated at comparable levels.

Равный труд должен оплачиваться на сопоставимом уровне.

Upon the agreement of the parties, each overtime hour shall be remunerated at the rate not less than the hourly rate fixed for the employee.

По соглашению сторон каждый час сверхурочной работы может оплачиваться в размере не менее установленной для работника часовой ставки.

Works can also be reproduced in examinations at educational institutions, but the author must be remunerated if the exam is performed for-profit.

Работы также могут быть воспроизведены на экзаменах в учебных заведениях, но авторство должно оплачиваться, если экзамен проводится в коммерческих целях.

All work actually performed outside the regular working day constitutes overtime and must be remunerated as such.

Любая работа сверх обычного рабочего времени считается сверхурочной и должна оплачиваться как таковая.

Compensation days, which had been eliminated as part of labour code reforms, shall be remunerated as special working days.

Отгулы, которые были отменены в ходе реформы Трудового кодекса, должны оплачиваться как специальные рабочие дни.