Перевод remoteness с английского на русский

10.10 One of the factors that makes it possible to adhere to the recommended student/teacher ratio is the remoteness of villages.

Одним из факторов, обеспечивающих возможность придерживаться рекомендованного соотношения между воспитателями и детьми, является отдаленность деревень.

Tourism development can, however, be hindered by island-specific handicaps such as smallness, remoteness or an archipelagic topography.

Вместе с тем развитие туризма может затрудняться специфическими для островов факторами, такими, как их небольшие размеры, отдаленность и архипелажная топография.

It is in the nature of islands to regard our remoteness as our primary protection against all dangers.

Жителям островов свойственно рассматривать нашу отдаленность в качестве главной преграды на пути всех опасностей.

The terrain and the remoteness of areas where such crops were grown further contributed to detection and survey problems.

Характер поверхности и отдаленность районов, где выращивались такие культуры, еще более затрудняли решение проблем обнаружения и наблюдения.

As for Fiji, our smallness, remoteness and inaccessibility to foreign markets remain our biggest hurdles in international trade.

Что касается Фиджи, то наши малые размеры, отдаленность и отсутствие доступа к внешним рынкам по-прежнему являются нашими основными препятствиями в международной торговле.

New Caledonia produced many furs, but its remoteness made it costly to operate.

В Новой Каледонии добывалось много мехов, но удалённость этого региона удорожала деятельность в нём.

A portion of the deputies criticized the place chosen for an educational institution because of its remoteness from the downtown, its proximity to the gvozdilny plant, and because dropouts and workers lived on the premises.

Часть депутатов подвергла критике выбранное для учебного заведения место за удалённость от центра города, близость к гвоздильному заводу и ночлежкам, где проживали асоциальные элементы и рабочие.

'This part of Connemara suffered as much as any, 'but its utter remoteness helped preserve the language.

Эта часть коннемары пострадала не меньше других, но её исключительная удалённость помогла сохранить язык.

The session will address some of the particular transport and trade logistics challenges that SIDS face in connection with their remoteness and geographical location.

На сессии будут рассмотрены некоторые конкретные проблемы транспортной и торговой логистики, с которыми малые островные развивающиеся государства сталкиваются в силу своей удаленности и географического положения.

The prospect of self-sufficiency is very low in the case of Pitcairn because of its size and remoteness.

Перспективы достижения Питкэрном самообеспечения весьма слабы по причине его размеров и удаленности.

When it comes to transport and trade logistics, SIDS are also disadvantaged due to their remoteness and geographical isolation.

С точки зрения транспортной и торговой логистики в неблагоприятном положении в силу своей удаленности и географической изолированности находятся также МОРАГ.

If we don't have fishing because these reefs are protected by law or their remoteness, this is great.

Если не будет рыбной ловли по причине удаленности или защиты этих рифов законом - это чудесно.

Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets creates substantial obstacles in their development efforts.

Факторы отсутствия сухопутного доступа к морю, удаленности и изолированности от мировых рынков создают существенные препятствия для усилий по развитию этих стран.

Owing to the remoteness of the refugee sites and the lack of infrastructure, delivering humanitarian assistance remained challenging and costly.

В связи с удаленностью мест нахождения беженцев и неразвитостью инфраструктуры оказание гуманитарной помощи оставалось сложной и дорогостоящей задачей.

Access challenges include harsh climatic conditions, insecurity and remoteness, including almost non-existent mobile phone coverage.

Трудности доступа обусловлены тяжелыми климатическими условиями, отсутствием безопасности и удаленностью, в том числе для зоны действия сетей мобильной телефонной связи.

The remoteness of some rural communities and occasional resistance to the efforts of the Government and aid workers have compounded the situation.

Ситуация усугубляется удаленностью некоторых сельских районов и периодическим противодействием усилиям правительства и гуманитарных работников со стороны населения.

Socio-economic development remains constrained by many factors, including limited productive capacities, remoteness and isolation from the world markets, and high trade costs.

Социально-экономическое развитие по-прежнему сдерживается большим числом факторов, в том числе ограниченностью производственного потенциала, удаленностью и изоляцией от мировых рынков и высокими торговыми издержками.

The international competitiveness of goods from LLDCs is further impaired by the transport implications of geographical remoteness, as discussed above.

Конкурентоспособность на международных рынках товаров из НВМРС еще более снижается из-за связанных с географической удаленностью транспортных проблем, которые обсуждались выше.

Deep is the distance, deep is the remoteness.

Глубина это расстояние, глубина это дальность.