Перевод relic с английского на русский

This parcel contains a priceless holy relic.

В этом свёртке бесценная святая реликвия.

And now I am a relic, a curiosity... and a nuisance.

А теперь я реликвия, любопытство... и неприятность.

I'm a relic, a curiosity and a nuisance.

Я реликвия, любопытство и досада.

What's kept some holy relic.

Что там хранится какая-то святая реликвия.

It was Cybertron's most carefully guarded relic, Rattrap.

Это была самая тщательно охраняемая реликвия Кибертрона, Крысохват.

The existing consensus has been characterized as a relic of the past.

Существующий консенсус характеризуется как пережиток прошлого.

This is a relic of the cold war that should be lifted immediately.

Это пережиток «холодной войны», который следует незамедлительно ликвидировать.

You are nothing but a relic from a deleted timeline.

Ты всего лишь пережиток стёртой временной реальности.

It's a relic of the savannah that once carpeted North Africa.

Это пережиток саванны, которая когда-то покрывала Северную Африку.

The veto power is a relic of the past and has outlived it usefulness.

Право вето - это пережиток прошлого, и оно утратило свою полезность.

You're nothing but a relic from a deleted timeline.

Ты всего лишь реликт... из удалённой линии времени.

An ancient relic my father found in the desert.

Старинный реликт, найденный моим отцом в пустыне.

This relic is worth much more than 100 cruzeiros...

Этот реликт стоит гораздо больше, чем 100 крузейро...

A relic would be proof that Stiles existed.

Реликт докажет, что Стайлз существовал.

It is the last relic of the northern type of Indian jungle in the territory of central Asia.

Это последний реликт индийских джунглей северного типа на территории Средней Азии.

The relic microorganism - a bacteria strain Bacillus sp.

Реликтовый микроорганизм - штамм бактерий Bacillus sp.

Through a relic pine wood it is risen on a plateau and it is(are) sent on the south along rocky breakages of cape Ajja.

Через реликтовый сосновый лес поднимаемся на плато и отправляемся на юг вдоль скальных обрывов мыса Айя.

«Talibans» are owners of the Pushcha; originating from the Pushcha, these people are ready to cut the relic forest just to make money.

В пуще хозяйничают талибы, пришлые люди, готовые за деньги рубить реликтовый лес.

It is just a miracle that after all these events the relic forest was saved in the Belovezhskaya Pushcha.

Просто чудо, что при всем этом в Беловежской пуще сохранился реликтовый лес.

The construction stopped when the relic was crushed.

Мощи были утрачены, и строительство остановили.

It's not a holy relic.

Пожалуйста! Это же не святые мощи.

What kind of relic?

И что это были за мощи?

The original relic was destroyed in the fire.

Настоящие мощи были уничтожены огнем.

It's not a holy relic.

Это же не святые мощи.

This menacing appearance, also seen in other Portuguese cathedrals of the time, is a relic from the Reconquista period, when the cathedral could be used as a base to attack the enemy during a siege.

Этот угрожающий вид, также замеченный в других португальских соборах того времени, является отголоском периода Реконкисты, когда собор можно было использовать в качестве базы для нападения на врага во время осады.

While international legal opinion in Europe and the United States likes to see the Calvo Clause as a relic of a past era of inequality in international relations, Latin American States still cling to the Clause as an important feature of their regional approach to international law.

Если юристы-международники в Европе и Соединенных Штатах хотели бы считать клаузулу Кальво отголоском ушедшей эпохи неравенства в международных отношениях, то латиноамериканские государства все еще считают эту оговорку важным элементом их регионального подхода к международному праву.

Maybe this is the secret relic thingy they worship.

А это, возможно, их святыня.

Meat") - guitar Brendan O'Hare (listed as"+the relic+") - piano, guitar Additional musicians Barry Burns - backmasked monologue on "Yes!

Meat») - гитара Брендан О'Хара («+the relic+») - пианино, гитара Приглашенные участники Барри Бёрнс - голос на «Yes!

Essence Engine is a game engine developed by Relic Entertainment for video game Company of Heroes.

Essence Engine - игровой движок, разработанный Relic Entertainment для компьютерной игры Company of Heroes.

Previous Relic games had used GameSpy Arcade or World Opponent Network services.

Предыдущие игры от Relic использовали сервисы GameSpy Arcade или World Opponent Network.

On January 19, 2009, Relic announced that Dawn of War II had gone gold.

19 января 2009 года Relic объявила о том, что Warhammer 40,000: Dawn of War II отправилась в печать («на золото»).

Prior to working at BioWare he was a designer at Relic Entertainment developing some of the core game mechanics and missions for the RTS Impossible Creatures.

До работы на BioWare он был дизайнером в компании Relic Entertainment, где работал над игровой механикой и уровнями к RTS Impossible Creatures.