Перевод relativism с английского на русский

The representative also expressed the European Union's rejection of cultural relativism.

Представитель также указала на то, что Европейский союз отвергает культурный релятивизм.

Cultural relativism must not be viewed as a mortal threat to the universality of human rights.

Культурный релятивизм не должен рассматриваться как смертельная опасность для всеобщности прав человека.

Cultural imperialism is a term that is only used in discussions where cultural relativism and constructivism are generally taken as true.

Культурный империализм - термин, который только используем в обсуждениях, где культурный релятивизм и конструктивизм обычно берутся в качестве верных.

A moral relativism has spread, leading many to accept the taboos of all religious groups in the name of tolerance and multiculturalism.

Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма.

Cultural relativism is the belief that no universal legal or moral standard exists against which human practices can be judged.

Культурный релятивизм это убежденность в отсутствии каких-либо универсальных правовых или моральных норм, на основе которых можно было бы оценивать жизнедеятельность людей.

No room should be left for any form of cultural relativism.

Культурному релятивизму в какой бы то ни было форме не должно быть здесь места.

Virtually all anthropologists today accept Boas's commitment to empiricism and his methodological cultural relativism.

Практически все антропологи сегодня принимают его приверженность эмпиризму и методологическому культурному релятивизму.

Debates over human rights and cultural relativism, too, occasionally highlight those tensions.

Дискуссии по правам человека и культурному релятивизму также время от времени высвечивают эти линии напряжения.

Respecting diversity should never reduce us to hypocrisy and cultural relativism, as if all points of view are equally valid.

Уважение многообразия никогда не должно сводиться к лицемерию и культурному релятивизму, как если бы все мнения имеют равную силу.

Costa Rica was an ardent defender of cultural diversity and pluralism, which should not, however, open the door to cultural relativism.

Коста-Рика является убежденным защитником культурного разнообразия и плюрализма, которые вместе с тем не должны прокладывать дорогу культурному релятивизму.

Cultural diversity is not to be confused with cultural relativism.

Культурное разнообразие не следует путать с культурным релятивизмом.

What do you mean by cultural relativism?

Что ты имеешь в виду под культурным релятивизмом?

The ongoing debate on the relationship between the universal nature of human rights and cultural relativism concerned not only Africa, but also Asia and South America.

В ходе продолжающейся дискуссии о взаимоотношениях между всеобщностью прав человека и культурным релятивизмом речь идет не только об Африке, но также и об Азии и о Южной Америке.

The Human Rights Committee had an important role to play, through its general comments and jurisprudence, in the argument between universality and relativism.

Комитет по правам человека с его замечаниями общего порядка и правовой практикой призван сыграть важную роль в разрешении коллизии между универсальностью и релятивизмом.

Therefore, those who disagree with cultural relativism and/or constructivism may critique the employment of the term, cultural imperialism on those terms.

Поэтому те, кто не соглашается с культурным релятивизмом и/или конструктивизмом, могут критиковать занятость срока, культурного империализма на тех условиях.

In facing them, as many have reminded us, there can be no moral relativism.

В противостоянии им, как многие говорили здесь, не может быть и речи о моральном релятивизме.

That was not a statement of cultural relativism: Uzbekistan also recognized universal human values and international standards.

Речь не идет о культурном релятивизме: Узбекистан также признает универсальные гуманитарные ценности и международные нормы.

John Paul II undoubtedly keeps a distance from liberal economic ideas and the liberal state, which he often charges with permissiveness and moral relativism.

Иоанн Павел II сохраняет, конечно, дистанцию и от либеральных экономических идей и либерального государства, которые он часто обвиняет во вседозволенности и моральном релятивизме.

International human rights bodies and organizations should encourage States through ongoing awareness campaigns to refrain from misusing the argument of cultural or religious relativism to evade their responsibilities under relevant international instruments for the protection of the rights of women and girls.

Международные органы и организации по правам человека должны в ходе планомерных просветительских кампаний убеждать государства избегать недобросовестного использования аргумента о культурном или религиозном релятивизме, с тем чтобы не брать на себя ответственность за защиту прав женщин и девочек согласно соответствующим международным договорам.

As the Rapporteur had stressed, cultural relativism was the basis for new forms of racism ("neo-racism").

Как подчеркнул Докладчик, новые формы расизма ("неорасизм") основаны на культурном релятивизме.