Перевод reins с английского на русский

When I took the reins at McKinley High, it was a cesspool of hate.

Когда я приняла бразды правления школы МакКинли то была бездна ненависти.

Hand the reins to someone else, let them handle things while you manage from a distance.

Передай бразды правления кому-то другому, пусть он управляет, пока ты руководишь на расстоянии.

If I hit it, I'll grab the reins in my life.

Если я попаду, я возьму бразды правления своей жизнью.

Seizing the reins of a billion-dollar corporation is a powerful incentive.

Захватить бразды правления в много миллиардной корпорации - сильный мотив.

Constantius Chlorus has had time to transfer reins of government the Western Roman Empire to Constantine in 306.

Констанций Хлор успел передать бразды правления Западной Римской империей Константину в 306 году.

Maybe we can loosen the reins a little.

Думаю, можно немного ослабить поводья.

You should give me the reins.

Тебе следовало бы отдать мне поводья.

You should give me the reins, I'm a better rider than you.

Тебе лучше отдать поводья мне, я лучший всадник, чем ты.

Grab the reins, George, with the left hand.

Держи поводья левой рукой, Джордж.

Vixen and Blixen and all his reindeer Pulling on the reins

Виксен и Бликсен, и все его северные олени он тянет за поводья

Maybe if Aubrey loosened the reins a little bit.

Если бы Обри слегка ослабила вожжи.

The Prince holds the reins with the left hand-the gesture symbolizing the ability of the ruler to control and manage.

Князь держит вожжи в левой руке, жест, который символизирует способность властителя управлять.

It helps to make adequate decisions, in fact when buy-in is not a deterrent, it is easy to relax and release reins.

Это помогает принимать адекватные решения, ведь когда бай-ин не является сдерживающим фактором, легко расслабиться и отпустить вожжи.

The man holding the reins gave the order to move on and all of a sudden they had all disappeared.

Человек держащий вожжи отдал приказ двигаться дальше и вдруг они все исчезли.

He's handing the reins over to Wade Aikmen, and he will have to sit the rest of this game in the locker room.

Он передает вожжи Уэйду Эйкмену, и просидит остаток игры в раздевалке.

He eventually arrived without incident or injury at Nassau and assumed the reins of power.

В конце концов он прибыл без инцидентов и травм в Нассау и принял бразды правления.

Prince Idar soon after arrived in Kabarda and taking the reins of power, possessed it unquestioningly.

Князь Идар вскоре после того прибыл в Кабарду и, приняв бразды правления, владел ею беспрекословно.

Kan's retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy.

Отступление Кана означает, что бюрократы по-прежнему держат бразды внешней и оборонной политики.

But you stole my power, undercut my authority within seconds of giving me the reins.

Но ты украла мою власть, подорвала мой авторитет за секунды, передав мне бразды.

Nor does it have any desire to hold on to the reins of power.

Татмадо не домогается власти, а также не имеет никакого желания держать бразды правления.

One of them grabbed Simi's reins.

Один из них схватил Сими за уздечку.

You can give them a little slack but you can't take your hands off the reins.

Вы можете дать им немного свободы, только не выпускайте уздечку из рук.

You know, profits have doubled since my girl took the reins.

Знаете, прибыль увеличилась с тех пор как моя девочка у руля.

She's the one holding the reins?

Она одна будет стоять у руля?

Now, you listen to me, Agent Reins.

А теперь слушай, агент Рейнс.

Then good luck to you, Agent Reins.

Тогда, прощай, агент Рейнс.

But I'm on a schedule, Agent Reins, and very soon, my patience will run out.

Но у меня нет времени, агент Рейнс, и очень скоро мое терпение закончится.

Special Agent Jeremy Reins.

Специальный агент Джереми Рейнс.

No, Agent Reins.

Нет, агент Рейнс.