Перевод reimburse с английского на русский

Anything you bought for Micah, we can reimburse you.

Все, что ты потратил на Майку, мы можем возместить тебе.

Otherwise, it should request the Association to reimburse the amount of any undocumented or unauthorized expenditure.

В противном случае он должен потребовать от Ассоциации возместить сумму всех неподтвержденных или несанкционированных расходов.

C. Panama is to reimburse all legal and other costs the Republic of Guinea-Bissau has incurred with this case.

С. Панаме надлежит возместить все судебные и иные расходы, понесенные Республикой Гвинея-Бисау в данном деле.

In the latter case the authors were expected to reimburse the cost of the demolition.

Во втором случае авторы должны были возместить расходы по сносу.

The State party should also reimburse the author for the legal costs associated with the submission of this communication.

Государство-участник также должно возместить автору судебные издержки, связанные с рассмотрением данного сообщения.

In 2014, the country team will continue to reimburse UNAMI for all support services provided.

В 2014 году страновая группа будет продолжать возмещать МООНСИ все расходы за предоставленные услуги по поддержке.

The Executive Director may reimburse implementing partners, for their support costs in accordance with prevailingapplicable rates.

Директор-Исполнитель может возмещать вспомогательные расходы партнерам-исполнителям по применимым расценкам.

Complainants were required to reimburse expenses only in cases of dismissal, of which there had been 1,800.

Истцам требуется возмещать расходы только в случае отказа в иске.

The purpose of the fund would be to reimburse officials and members of the Tribunal for taxes paid in respect of their emoluments.

Предназначение этого фонда - возмещать должностным лицам и членам Трибунала налоги, уплаченные ими со своего вознаграждения.

The SVB has a statutory duty to reimburse 80% of this daily wage.

БСС обязан по закону возмещать 80 процентов этой дневной заработной платы.

That amount represented legitimate peace-keeping expenditure by those countries which the United Nations must reimburse.

Эта сумма отражает реальные расходы указанных стран на операции по поддержанию мира, которые надлежит компенсировать Организации Объединенных Наций.

That would enable the Organization to reimburse the amounts owing to the countries that had contributed troops and equipment to peacekeeping operations.

Благодаря этому Организация сможет компенсировать суммы, причитающиеся странам, которые предоставили войска и имущество для операций по поддержанию мира.

The user agrees to reimburse Gameforge for all damages resulting from the non-observance of the obligations of these terms of use.

Пользователь соглашается компенсировать в пользу Gameforge за любой ущерб, который произошел в результате несоблюдения обязательств по этим условиям использования.

You even know what reimburse means?

Ты хоть знаешь, что означает "компенсировать"?

The Government of Denmark has agreed to reimburse UNOPS for all expenses related to the relocation and will cover additional costs incurred over a five-year term.

Правительство Дании согласилось компенсировать УОПООН все расходы, связанные с этим переводом, и будет покрывать дополнительные расходы, которые придется произвести в течение пятилетнего периода.

The Department of Management has established an account to reimburse OIOS for oversight services rendered.

Департамент по вопросам управления открыл счет для возмещения расходов УСВН, связанных с предоставлением им услуг по надзору.

Categories are subdivided to ensure flexibility and to reimburse troop/police contributors only for the minor equipment and consumables provided.

Для обеспечения гибкости и возмещения расходов стран, предоставляющих войска/полицейские силы, только на поставляемые неосновное имущество и расходные материалы категории разбиты на подкатегории.

2.116 An estimated amount of $20,300 would be required to reimburse IAEA for printing forms, documents and schedules.

2.116 Сметные ассигнования в размере 20300 долл. США будут необходимы для возмещения расходов МАГАТЭ на печатание различных бланков, документов и таблиц.

She asked whether that surplus could be used to reimburse troop contributors.

Она спрашивает, можно ли использовать это сальдо для возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

It should make every effort to reimburse the Member States concerned in a timely manner.

Должны быть предприняты все усилия для своевременного возмещения расходов соответствующим государствам-членам.

Following that, in December 2003 the Commissioner-General enjoined United Nations Headquarters to reimburse these expenses.

На этом основании в декабре 2003 года Генеральный комиссар обратился в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций с просьбой о возмещении этих расходов.

The purpose of MSA was to reimburse United Nations staff members for subsistence costs during periods of mission service.

Цель суточных, выплачиваемых участникам миссий, заключается в возмещении сотрудникам Организации Объединенных Наций затрат на существование в периоды службы в миссиях.

The United Nations shall, if requested, enter into arrangements with the appropriate American authorities to reimburse them for the reasonable cost of such services.

Организация Объединенных Наций, в случае просьбы соответствующих американских властей, войдет с ними в соглашение о возмещении необходимых расходов, связанных с такого рода обслуживанием».

The Department commented that the United Nations Volunteers staff member has signed a promissory note outlining how he intends to reimburse the Organization for the outstanding balance.

Департамент сообщил, что этот сотрудник из числа добровольцев Организации Объединенных Наций написал расписку о возмещении Организации остатка средств, указав в ней, каким образом он намерен сделать это.

The purpose of such a fund would be to reimburse officials and Members of the Tribunal for taxes paid in respect of their emoluments while also providing financial resources for the contingent liability of the Tribunal.

Цель такого фонда состояла бы в возмещении сотрудникам и должностным лицам Трибунала сумм, выплаченных ими в качестве налогов на их заработки, и в то же время предоставляла бы финансовые средства на случай непредвиденных финансовых обязательств Трибунала.

The cash position of each mission determines the feasibility and timing of its payments to reimburse troop-contributing countries.

Ликвидная позиция каждой миссии служит фактором, определяющим целесообразность и сроки ее платежей по возмещению расходов странам, предоставляющим войска.

Action had recently been taken to reimburse troop costs to August 1995.

Недавно приняты меры по возмещению расходов, связанных с предоставлением войск, по август 1995 года.

That dire financial situation is regrettably also making it unfeasible for the United Nations to meet its obligation to reimburse troop-contributing countries and to return credits to Member States.

Эта острая финансовая ситуация, к сожалению, также делает невозможным выполнение Организацией Объединенных Наций своих обязательств по возмещению расходов стран, предоставляющих войска, и по возвращению кредитов государствам-членам.

The agreement would specify the obligations of the donor Government or entity to reimburse the Organization at the standard rate of 13 per cent for programme support costs related to gratis personnel, pursuant to the Financial Regulations and Rules.

В соглашении конкретно определяются обязательства правительства или другого донора по возмещению расходов Организации по стандартной ставке 13 процентов от объема вспомогательных расходов по программам, связанных с предоставляемым на безвозмездной основе персоналом, в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

In view of those payments, the Secretary-General intended very shortly to reimburse a sum of $100 million to troop-contributing countries in addition to the reimbursement of $150 million previously announced.

Учитывая эти платежи, Генеральный секретарь намерен в ближайшее время возместить предоставляющим войска странам сумму в размере 100 млн. долл. США в дополнение к ранее объявленному возмещению расходов на сумму 150 млн. долл. США.

He noted with satisfaction the efforts made by the Secretary-General to reimburse Member States during the year in which the expenditures were effected.

Делегация Бангладеш с удовлетворением отмечает последовательные усилия Генерального секретаря, направленные на возмещение расходов государств-членов в течение года, когда эти расходы были понесены.

The burden such a plan would impose on small businesses was not a problem unique to Suriname; other States had instituted State subsidies to reimburse such businesses.

Бремя, которое ляжет на небольшие предприятия в связи с реализацией этого плана, не является проблемой, присущей только Суринаму; другие государства выделяли государственные субсидии на возмещение расходов таким предприятиям.

The Secretariat was also making an effort to reimburse the troop- and police-contributing countries rapidly and adequately, but it should establish practical methods that were fair to all Member States, in terms also of contingent-owned equipment.

Секретариат также прилагает усилия для того, чтобы оперативно и в необходимом объеме осуществлять возмещение расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, однако ему необходимо разработать практические методы, приемлемые для всех государств-членов в отношении принадлежащего контингентам имущества.

The Committee was informed that as at 30 June 1993 the amount due to troop-contributing States totalled $102.6 million and that it had not been possible to reimburse troop contributors since October 1992 owing to lack of resources.

Комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 30 июня 1993 года сумма, причитающаяся государствам, предоставляющим войска, составляет 102,6 млн. долл. США и что возможности производить возмещение расходов этим государствам с октября 1992 года не имелось из-за отсутствия ресурсов.

Mr. TAKASU (Controller) said that, while the understanding of the representative of the United States was correct, under the terms of the draft resolution, there was no requirement for the parties to the Convention to reimburse the United Nations.

Г-н ТАКАСУ (Контролер) говорит, что, хотя представитель Соединенных Штатов прав, в проекте резолюции не предусмотрено возмещение расходов Организации Объединенных Наций сторонами Конвенции.

It is used to reimburse staff members whose salaries are subject to national income tax.

Он используется для выплаты компенсации сотрудникам, оклады которых облагаются национальными налогами.

The Organization's ability to reimburse States that contributed troops and equipment continued to be limited by financial difficulties.

Финансовые трудности по-прежнему ограничивают возможности Организации Объединенных Наций в плане выплаты компенсации государствам, предоставляющим войска и имущество.

Cash inflow from Member States has been followed by cash outflow to reimburse Member States.

Вслед за притоком наличности от государств-членов последовал отток наличности для выплаты компенсации государствам-членам.

Neither the use of a sale-and-lease-back construction, which is not unusual, nor the refusal by the second company to use the money obtained from the third company to reimburse the first selling company can give rise to a tort.

Ни использование системы продажи и обратной аренды, что не является необычным, ни отказ второй компании использовать денежные средства, полученные от третьей компании, для выплаты компенсации первой продающей компании, не составляют предмета деликта.

Her delegation was of the view that a different approach should be taken, although it recognized that it was only fair to reimburse the Member States in question.

Делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в отношении выплаты компенсации государствам-членам, предоставившим контингенты и имущество для операций по поддержанию мира.