Перевод regaining с английского на русский

Following the World War I and regaining of Polish independence, a new era began for the company.

После окончания Первой мировой войны и восстановление польской независимости для компании началась новая эра.

At the same time, the new Government and the local authorities have gradually been regaining control of the situation.

Кроме того, наблюдается постепенное восстановление контроля за ситуацией со стороны нового правительства и местных властей.

This is why we must work to restore peace and security, which inevitably involves regaining control of the army.

Именно поэтому мы должны прилагать усилия для восстановления мира и безопасности, что неизбежно влечет восстановление контроля над армией.

The situation of Estonian education in the 1990s reflects the breakdown of the totalitarian occupation regime and the regaining of independence and sovereignty.

Положение в области образования в Эстонии в 90-е годы отражает развал тоталитарного оккупационного режима и восстановление независимости и суверенитета.

Where the regaining of functional capacity was no longer possible, maximum quality of life should be ensured within the limitations imposed by the level of disability.

В случаях, когда восстановление функционального потенциала далее невозможно, следует обеспечить максимальное качество жизни в пределах ограничений, налагаемых уровнем инвалидности.

Soon the coast becomes more rocky, regaining its consistent appearance of volcanic land.

Вскоре побережья становится более каменистой, восстановить ее последовательное появление вулканического земли.

Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ's hopes of regaining popular support.

Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку.

Schedule now teeters upon brink, with little hope of regaining balance.

Все расписание полетело в тартарары, мало шансов восстановить равновесие.

In 2001, one Member State requested the use of extrabudgetary resources to partially settle its outstanding assessed contributions, thereby regaining its voting rights.

В 2001 году одно из государств - членов обратилось с просьбой об использовании внебюджетных ресурсов для частичного урегулирования его задолженности по начисленным взносам, с тем чтобы восстановить свое право голоса.

The notion of chronic poverty highlights the social exclusion aspect of the lack of basic security "that severely compromises peoples' chances of regaining their rights".

Концепция хронической нищеты позволяет высветить аспект социальной изоляции, связанный с элементарной незащищенностью, "которая серьезно подрывает возможности людей восстановить свои права".

As it is, we have no chance of defeating jarl Borg, or regaining Kattegat.

А так, у нас нет шансов победить ярла Борга, или вернуть Каттегат.

The arrival of a new Special Representative of the Secretary-General will provide a window of opportunity for regaining the initiative.

Прибытие нового Специального представителя Генерального секретаря на короткий срок даст возможность вернуть инициативу.

In December 1499 the Venetians attacked Lepanto with the hope of regaining their lost territories in the Ionian Sea.

В декабре 1499 года венецианцы атаковали Лепанто в надежде вернуть утраченные территории в Ионическом море.

In the words of the Savage, regaining autonomy and freedom is possible, although the price to pay is steep.

Словами Дикаря, вернуть независимость и свободу возможно, хотя и цена этого непомерно высока.

The Indian Prime Minister held out a threat to Pakistan, on 15 August, when he threatened to complete the unfinished task by regaining Azad Kashmir by force.

15 августа премьер-министр Индии высказал угрозу в адрес Пакистана, когда он пригрозил завершить незаконченное дело и вернуть силой Азад Кашмир.

Myanmar has been in armed conflict with more than a dozen ethnic armed groups for over six decades since regaining independence.

На протяжении более чем 60 лет с момента обретения независимости Мьянма находилась в состоянии вооруженного конфликта, в который были вовлечены более 10 этнических вооруженных групп.

For over 40 years since regaining its independence in 1948, Myanmar suffered the scourge of insurgency.

В течение 40 лет с момента обретения своей независимости в 1948 году Мьянма страдает об бедствия, каковым являются действия - мятежников.

Before regaining independence, environmental problems in Latvia were not properly discussed.

До обретения Латвией независимости проблемы охраны окружающей среды в стране надлежащим образом не обсуждались.

Since regaining independence, Latvia has taken a firm and principled approach to building a State based on democracy, openness and the rule of law.

После обретения независимости Латвия встала на твердый и принципиальный путь создания государства, основанного на демократии, открытости и правопорядке.

He wondered whether, since regaining State sovereignty, the authorities in Ukraine had examined their international treaty obligations under the Covenant in order to see in which respects they could enhance compliance.

Оратор спрашивает, рассматривали ли власти после обретения Украиной суверенитета ее международные договорные обязательства по Пакту, с тем чтобы определить возможности их более полного выполнения.

It is a new South Africa that we congratulate today upon regaining, or more exactly taking, its place in this forum.

Сегодня мы приветствуем новую Южную Африку, которая вновь обрела или, точнее, заняла свое место в этом форуме.

Since regaining independence and becoming a full member of the international community, the Azerbaijani Republic has made progress towards building a secular State based on the rule of law.

После того, как Азербайджанская Республика вновь обрела независимость и стала полноправным членом международного сообщества, она добилась определенных успехов в создании светского государства, основанного на принципе господства права.

The government has created conditions for the national opera to become one of the ten best music theatres of Europe working with eminent guest artists in a few years, thus regaining its old respect in the world and rejoining the international elite of opera performers.

Правительство создало условия для того, чтобы национальная опера за несколько лет превратилась в один из десяти музыкальных театров Европы, работающих с видными приглашаемыми артистами, и тем самым вновь обрела свою прежнюю репутацию в мире и вновь нашла свое место в международной элите оперных исполнителей.

During the night of 18-19 September 2002, Ivorians' dream of regaining calm and happiness after two years of tumult was brutally transformed into a nightmare.

Мечта ивуарийцев вновь обрести покой и счастье после двух лет беспорядков внезапно обернулась кошмаром в ночь с 18 на 19 сентября 2002 года.

Through participation in sport, these people can embark on the path of regaining their self-confidence and reintegrating once again into society.

С помощью занятий спортом эти люди могут вновь обрести уверенность в себе и вступить на путь реинтеграции в жизнь общества.

We Cambodians will never forget what the United Nations achieved, with tenacity, generosity and talent, in order to offer to Cambodia and its people the good fortune of regaining peace and stability within an indispensable national reconciliation.

Мы, камбоджийцы, никогда не забудем, что было сделано благодаря упорству, щедрости и таланту Организации Объединенных Наций для того, чтобы дать Камбодже и ее народу шанс вновь обрести мир и стабильность на основе необходимого национального примирения.

It is also our hope that the Dialogue Commission will assist the Timorese in regaining their confidence in their various national institutions.

Мы также надеемся, что Комиссия по проведению диалога поможет тиморцам вновь обрести доверие к своим национальным институтам.

My hope of regaining it was evaporating.

Таяла надежда вновь обрести ее.

Regaining his memories, David returns to town and finds Mary Margaret, calling out "Snow!"

Придя в себя, Дэвид возвращается в город и находит Мэри Маргарет, выкрикивая «Снежка!».

Regaining his equilibrium, he returns to the villa to discover that she has been killed in an accident in Battista's car.

Успокоившись и придя в себя, он возвращается на виллу и обнаруживает, что она погибла в автокатастрофе в машине Баттисты.

We are living in an age in which mankind seems to be regaining its senses.

Мы живем в эпоху, когда человечество, как представляется, вновь обретает здравый смысл.

Russia is undergoing changes and regaining its identity, but in every respect it remains a great Power.

Россия меняется, вновь обретает себя, но всегда остается великой державой.

Now that my country is regaining its economic stability, my Administration has turned its attention to social development.

В настоящее время моя страна вновь обретает экономическую стабильность, и моя администрация переключает внимание на социальное развитие.

China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.

По их мнению, Китай вновь обретает статус и престиж, которым обладал до конца восемнадцатого века.

With the restructuring process completed and the financial situation of UNITAR much improved if not yet totally stable, UNITAR is regaining its status of autonomous institution within the framework of the United Nations.

После завершения процесса структурной перестройки и значительного улучшения - если еще не полной стабилизации - своего финансового положения ЮНИТАР вновь обретает статус автономного института в рамках Организации Объединенных Наций.

Argentina's old guard is regaining some of the confidence it lost when the economy crashed and the people rebelled.

Старый слой власть имущих Аргентины восстанавливает уверенность в себе, которую он потерял, когда экономика развалилась и народ восстал.

With relative peace and stability, his country was regaining its status as a land bridge between Asia and the Middle East.

В условиях относительного мира и стабильности его страна восстанавливает свой статус «наземного» моста между Азией и Ближнем Востоком.

Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear.

Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью.

Although the Court today is not perceived as the last resort in the settlement of international disputes, we are encouraged to note that it is regaining its original role of being the most authoritative interpreter of the legal obligations of States in disputes between them.

Несмотря на то, что в настоящее время Суд больше не рассматривается лишь как "последнее средство" в разрешении международных споров, мы с удовлетворением можем отметить, что он восстанавливает свою первоначальную роль наиболее авторитетного толкователя правовых обязательств государств в спорах между ними.

Subject regaining cognitive functions.

ќбъект восстанавливает когнитивные функции.