Перевод refund с английского на русский

I was wondering if we could get a refund.

Я интересовалась, можем ли мы получить возмещение.

It's a refund, actually.

Ќу, то есть, возмещение.

Customers may get a refund for their tickets for half the price.

Зрители могут получить возмещение половины стоимости билета.

The refund may be asserted only by a foreigner, that was in the Kingdom at least 180 days per calendar year.

Возмещение может быть заявлено только иностранцем, который был в Королевстве менее 180 дней в этом календарном году.

The aircrew that leaving Thailand for duty has no right to refund.

Воздушный экипаж, вылетающий из Таиланда в дежурство, не имеет права на возмещение.

Visitors to Mexico may be able to get a refund of the Mexico VAT paid on any goods bought for deportation.

Посетители Мексики могут получить возврат НДС, уплаченного в Мексике по любому товару, купленному для вывоза из страны.

I'm getting a pretty decent tax refund.

Я получаю довольно приличный возврат налога.

Cancellations: refund of deposit if cancelled with 25 days in advance.

Отмен резервации: возврат аванса в случае отмены за 25 дней и более до приезда.

Your refund will be issued within the same time limits as above.

Ваш возврат будет выдан в течение тех же сроков, как указано выше.

Items must be bought in the stores with labeled: "VAT refund for tourists".

Товары должны быть куплены в магазинах с надписью: «НДС ВОЗВРАТ ДЛЯ ТУРИСТОВ».

The seller was therefore obliged to refund to the buyers the down payments received.

Таким образом, продавец был обязан возместить покупателям сумму предоплаты.

The company agreed to pay $210 million to settle the legal action and to refund two million customers.

Компания согласилась заплатить $210 миллионов, чтобы урегулировать судебный иск против них и возместить два миллиона клиентов.

And we would have to refund a half a million dollars in donations.

И нам нужно будет возместить пол миллиона в пожертвованиях.

The Board noted that UNHCR had to refund $1.57 million to donors in 1996.

Комиссия отметила, что УВКБ в 1996 году обязано было возместить донорам 1,57 млн. долл. США.

But so far the income tax authorities have refused to actually refund any amount of money.

Однако до сих пор налоговая служба отказывается реально возместить какие-либо денежные суммы.

I can't refund your money.

Я не могу вернуть вам деньги.

We can refund money only to the account you made payments from.

Вернуть денежные средства мы Вам сможем только на тот счет, с которого Вы осуществляли платежи.

If you feel that you promised to refund the full amount immediately.

Если вы чувствуете, что вы обещали вернуть всю сумму сразу.

Try to eat, I do want a refund if you do not like.

Старайтесь есть, я хочу вернуть, если вам не нравятся.

And, can I request a refund if you RENAKATTARA satisfaction.

И, я могу потребовать вернуть, если вы RENAKATTARA сатисфакции.

So do the right thing and give us a refund.

Так что поступи правильно и верни нам деньги.

And we still want our refund!

И мы всё ещё хотим наши деньги!

I mean, maybe I can get a refund.

В смысле, может нам могут вернуть деньги.

Maybe that dry-Cleaner dude Will give me a refund.

Может этот парень их химчистки вернет мне деньги.

I'm giving Mr. Williams your refund.

Я возвращаю мистеру Уингеру ваши деньги.

It's tax season, and my accountant said I'm getting a refund.

Настало время уплаты налогов, и мой бухгалтер сказал, что я получу компенсацию.

Trade mine in, get me a refund.

Заберите моего и выплатите мне компенсацию.

Back in Paris, I'll get a refund.

А в Париже я получу компенсацию.

If you give your details to my assistant, Alan, I'm sure you'll get a full refund.

Если вы сообщите моему помощнику, Алану, все подробности, уверена, вы получите полную компенсацию.

Get a refund 'cause they didn't kill her?

Получил компенсацию, потому что ее не убили?

In such exceptional circumstances, they would have to refund, before departure, the daily subsistence allowance for those days.

В подобных исключительных обстоятельствах они будут обязаны возвратить до отъезда суточные за эти дни.

After the liberation of Kuwait, the Claimant requested that the dealer either deliver the car or refund its deposit.

После освобождения Кувейта заявитель потребовал от владельца автомагазина либо поставить автомашину, либо возвратить залог.

In accordance with the decree, the Claimant was required to refund the rental payments that had been deducted from the evacuated residents' salaries, in the amount of SAR 186,705.

В соответствии с этим указом заявитель был обязан возвратить арендные выплаты, которые были вычтены из заработной платы эвакуированных жителей, в сумме 186705 риялов.

The State party should further abstain from enforcing the cost order of the Supreme Court or, in case it is already enforced, to refund the respective amount of money.

Государству-участнику следует также воздержаться от взыскания с супругов судебных издержек Верховного суда или, если их уже взыскали, возвратить соответствующую денежную сумму.

84A Seller bound to refund price must pay interest (art. 84(1))

84А Продавец, обязанный возвратить цену, должен уплатить проценты (ст. 84(1))

Much more space is devoted to the refund of travel expenses for members of the panel.

Гораздо большее место отведено компенсации путевых расходов членов Комиссии.

Within the programme there is also a possibility of financing fees for continuing education or refund of the costs of commuting to an educational institution for people learning in adult schools.

В рамках программы также существует возможность финансирования расходов на повышение квалификации или компенсации издержек на дорожные расходы в связи с посещением учебного заведения для лиц, обучающихся в школах для взрослых.

The amount of refund the employer pays to employees for daily commuting to and from work is at least 86 per cent of the price of the fare or season ticket.

Сумма компенсации, выплачиваемой работодателями работникам за ежедневные поездки на работу и с нее, составляет не менее 86% от стоимости проезда или сезонного проездного билета.

Deposit and refund systems for wastes, for example, may not require a large investment in infrastructure when administered through commercial enterprises as they may operate at the point of sale.

Например, системы депонирования и компенсации применительно к отходам могут не потребовать значительных инвестиций в инфраструктуру, если они будут реализовываться через коммерческие предприятия, поскольку они могут функционировать в торговых точках.

A 50 per cent refund for apprentices who are residents in neighbouring French communes and have attended secondary school in the Principality for at least three years.

речь идет о 50-процентной компенсации за учеников, постоянно проживающих в приграничных коммунах и посещавших среднюю школу в Княжестве на протяжении не менее трех лет.

Other channels cannot be used to refund moneys.

Использование иных каналов для возврата денег не допускается.

I said I wouldn't get a refund.

Я же сказала, что не хочу возврата денег.

After the tickets sold out, we were suddenly swept by a mass of refund requests that we couldn't withstand.

Когда билеты уже были проданы, люди вдруг стали требовать возврата денег, мы не смогли этому противостоять.

Your fan doesn't want the refund.

Твои поклонники не хотят возврата денег!

"'I want a full refund."'

"Я требую возврата денег".

Entitles the buyer to a refund.

Дает право покупателю на возврат денег.

I can give you a full refund.

Я могу сделать вам полный возврат денег.

We have 24 minutes to refund your account - and sign a new a statement.

У нас 24 минуты на возврат денег и подпись нового баланса.

Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology.

Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений.

If your ticket is refundable, the Austrian Airlines Group will provide a refund on any refundable portion of your ticket after you provide us with your unused ticket or travel documents.

Если Ваш билет возмещаемый, Austrian Airlines Group обеспечит возврат денег на любую возмещаемую часть стоимости вашего билета после того, как Вы предоставите нам Ваш неиспользованный билет или проездной документ.

If interest is earned on the advances then the Government is required to refund it to UNFPA annually.

В случае получения процентов по авансовым средствам правительства должны ежегодно возвращать их ЮНФПА.

We will not be under any obligation in such circumstances to refund or otherwise reimburse you for any of the funds in your Player Account.

При таких обстоятельствах мы не будем обязаны возвращать либо каким-либо другим образом возмещать Вам средства, находящиеся на Вашем игровом счете.

Finally, in order to stimulate them to keep their certified status in the long terms, they could receive a proportional tax refund - up to the amount of their external expenses, during ten-year period.

И, наконец, для создания стимула к сохранению ими своего сертифицированного статуса в долгосрочной перспективе им можно было бы возвращать на пропорциональной основе налог в пределах суммы их внешних расходов на протяжении десятилетнего периода.

They are required to report not later than three months after the expiration of the time limit for the distribution of each payment received from the Commission, and to refund to the Commission the undistributed compensation awards.

Им предписывается сообщать не позднее, чем через три месяца после истечения установленного срока, о распределении средств по линии каждой произведенной Комиссией выплаты и возвращать Комиссии невыплаченные суммы компенсации.

The Board was concerned that UNHCR had to refund some contributions to the donors and that delays incurred in issuing the required documentation might have had an impact on the implementation of projects.

Комиссия выразила озабоченность в связи с тем, что УВКБ приходится возвращать донорам часть взносов и что задержки, связанные с подготовкой требуемой документации, могли повлиять на осуществление проектов.

Employers have the obligation to refund travel expenses for employees who get to work using public transport.

Работодателям вменено в обязанность возмещать дорожные расходы сотрудников, которые пользуются общественным транспортом, для того чтобы добраться до своих рабочих мест.

The lead counsel should also be made responsible for making a refund of any fees that were so given.

Необходимо также обязать ведущих адвокатов возмещать любые суммы гонораров, которые были получены таким путем.

We had to refund money, it was a nightmare.

Нам пришлось возмещать убытки, это был кошмар.

Employees need not refund to employers any remunerations for paid leave exceeding the pro rata period of their entitlement to paid leave, unless the employment relation is terminated prematurely and without good cause or due to the employee's fault.

Работники не должны возмещать работодателям какого-либо вознаграждения, полученного в порядке оплаты отпуска, превышающего пропорциональный период причитающегося им оплачиваемого отпуска, если прекращение трудовых отношений наступает прежде установленного срока и без уважительной причины или по вине работника.

It is doubtful that the costs of such a procedure should be borne by the Pension Fund; thus, the organization concerned would have to refund all costs of the exercise to the Pension Fund.

Вряд ли целесообразно, чтобы расходы, обусловливаемые такой процедурой, нес Пенсионный фонд; в этом случае соответствующей организации пришлось бы возмещать Пенсионному фонду все связанные с этой процедурой расходы.

The Board recommended that the OHCHR administration refund the part of travel costs paid by the beneficiaries as soon possible upon receipt of the beneficiaries' travel claims.

Совет рекомендовал администрации УВКПЧ как можно более оперативно возмещать расходы бенефициаров на проезд по получении от них заявок на компенсацию.