Перевод reek с английского на русский

They all reek of deodorant and aftershave.

От них несёт дезодорантом и лосьоном после бритья.

Al, you reek of sheep.

Ал, от тебя овцами несёт.

Dee, why do our hoagies reek of gasoline?

Ди, почему от наших сэндвичей несёт бензином?

You reek of life.

От вас несёт жизнью.

You reek of pot.

От тебя травой несёт.

Time for Slaven to die... before he starts to reek.

Пора Славену умереть, пока он не начал вонять.

They didn't reek of 16 games worth of stinky pitcher feet.

Они не воняют, как должны вонять после 16-ти игр на ногах питчера.

When you come in, I could smell a reek like dead squirrel.

Когда ты вошел, я почувствовал вонь, как от дохлой белки.

The reek, the garbage, the filthy alley walls, the faded cross there.

Вонь, мусор, Грязные стены аллеи, Поблеклый крест.

And here is the smell of it, the reek of it, drifting across the lawn on the breeze.

И здесь ее запах, ее вонь, которую легкий ветерок разносит над лужайкой.

whose breath I hate as reek o' the rotten fens, whose loves I prize

Ненавижу я вонь из ваших ртов как вонь болот!

You reek of the devil, Rose!

Дьявольская вонь, Роза!

No. Dude, you reek.

Нет, приятель, от тебя воняет.

Dude, you reek.

Чувак, от тебя воняет.

You reek, man!

От тебя воняет, парень!

You reek of your father.

От тебя воняет твоим отцом!

Yes, you reek of French fries!

Да! От тебя воняет жареным луком!

But you reek of romance and good intentions.

Но ты пахнешь романтизмом и хорошими намерениями.

And you reek of peach shampoo.

А ты пахнешь персиковым шампунем.

But you do reek, darling, of tobacco, from your... yellow toenails to your yellow fingernails to your yellow teeth... to your yellow hair.

но ты действительно сильно пахнешь, дорогуша, табаком, от вашего... желтые ногти на пальцах ног к твоим желтым ногтям на руках к твоим желтым зубам... к твоим желтым волосам.

You reek of frustration.

Ты пахнешь сильным расстройством.

His clothes reek of it.

Его одежда пропахла им.

My clothes reek of it.

Должно быть поэтому моя одежда пропахла табаком.

You reek of it.

От тебя просто несет им.

You reek of professionalism.

От тебя просто несет профессионализмом.

They're discolored, threadbare and reek of industrial bleach.

Они полинявшие, потертые и пахнут промышленным отбеливателем.

The card on the dresser says we have a non-smoking room, but somehow all of our towels reek of nicotine.

Здесь сказано, что у нас комната для некурящих, но все наши полотенца пахнут никотином.

Reek here is the nearest thing to living kin that you have left.

Вонючка - ближайший родственник, оставшийся у вас.

The Boltons, their army, and Reek then depart for their new seat at Winterfell.

Болтоны, их войско и Вонючка затем отправляются в Винтерфелле.

You mustn't keep secrets from me, Reek.

Ты не должен ничего утаивать от меня, Вонючка.

Reek told me you wanted to leave.

Вонючка мне сказал, что ты хочешь убежать.

Despite this, a visibly emotional Reek completes his shave without harming Ramsay, thus proving his trustworthiness.

Несмотря на всё это, Вонючка завершает бритьё Рамси без ущерба, доказывая тем свою благонадёжность.

I deserve to be Reek.

Я заслужил стать Вонючкой.

I've always been Reek!

Я всегда был Вонючкой!

Ramsay Snow rehearses his plan with Reek, who will be masquerading as his former self, Theon Greyjoy.

Рамси Сноу (Иван Реон) репетирует свой план с Вонючкой (Альфи Аллен), который выдаст себя за бывшего себя, Теона Грейджоя.

I reek of humanity.

От меня пахнет человечностью.

You reek of whiskey, man.

От тебя несет спиртным, приятель.

You reek of alcohol, Junior. [laughs] Come on.

От тебя несет алкоголем, младший.

You reek of fear.

От тебя несет страхом.

You reek of Venetian Romance.

От тебя несет Венецианской Романтикой.

You reek of your father.

От тебя несет твоим отцом.

You reek of cheese!

От тебя разит сыром!