Перевод redressing с английского на русский

Our agenda - containing conflicts, redressing inequalities, combating poverty - is crucial.

Наша повестка дня - сдерживание конфликтов, устранение неравенства, борьба с нищетой - имеет крайне важное значение.

Decisions for redressing these problems cannot therefore be made in isolation.

В силу этого решения, направленные на устранение этих проблем, не могут приниматься изолированно.

As mentioned earlier, the implementation of affirmative action is aimed at redressing existing imbalances in the Namibian labour market.

Как упоминалось ранее, осуществление позитивных действий имеет своей целью устранение существующего дисбаланса на рынке труда Намибии.

In particular, such means as giving incremental yearly increases or redressing the margin imbalances at individual grades could be explored.

В частности, можно было бы изучить такие средства, как представление ежегодных надбавок или устранение диспропорций в разнице в отдельных должностных классах.

At the same time, redressing the imbalance in regional representation in the Council's permanent membership constitutes an objective demand.

В то же время объективным требованием является устранение несбалансированности в региональном представительстве в составе постоянных членов Совета.

This may require positive measures aimed at redressing a situation of real inequality.

Это может потребовать принятия позитивных мер, нацеленных на исправление положения реального неравенства.

Uganda had an affirmative action plan for marginalized groups aimed at redressing certain historical imbalances.

Уганда осуществляет план позитивных действий в отношении маргинализированных групп, направленный на исправление некоторых исторических ошибок.

The State was also entitled to implement policies and programmes aimed at redressing social inequality caused by past discriminatory laws.

Государство также вправе осуществлять политику и программы, направленные на исправление социального неравенства, обусловленного дискриминационными законами прошлого.

Moreover, it must invest a large measure of its resources in redressing the social and economic imbalances that divide South African society.

Кроме того, она должна инвестировать значительную часть своих ресурсов в исправление тех социально-экономических дисбалансов, которые разделяют южноафриканское общество.

The legacy of apartheid will continue to plague South African society if decisive measures aimed at redressing the inequalities are neglected.

Наследие апартеида по-прежнему будет омрачать жизнь южноафриканского общества, если не будут приняты решительные меры, направленные на исправление неравенства.

Consequently, it remains difficult to identify "what works" in preventing and redressing such violence.

Поэтому до сих пор трудно определить, какие подходы действительно эффективны в плане предупреждения и ликвидации такого насилия.

Social and economic distress have further complicated redressing gender inequality and improving reproductive health and rights, which are at the centre of the ICPD agenda.

Бедственное социально-экономическое положение еще более усложнило задачи по ликвидации гендерного неравенства и улучшению ситуации в области репродуктивных прав и здоровья, которые занимают центральное место в повестке дня МКНР.

International organizations have traditionally given little focus to mental health, although WHO and PAHO are both making important strides towards redressing this imbalance.

Традиционно, международные организации уделяют мало внимания психическому здоровью, хотя ВОЗ И ПАОЗ предприняли важные шаги с целью ликвидации этой диспропорции.

They stressed the urgency of redressing the imbalances in skills inherited from apartheid in the context of a viable non-racial democracy and called on all Governments and donor agencies to support the initiative.

Они подчеркнули настоятельную необходимость ликвидации унаследованного от апартеида неравенства в уровнях квалификации трудящихся в условиях жизнеспособного нерасового и демократического общества и призвали все правительства и учреждения-доноры поддержать эту инициативу.

Governments of sending and receiving countries should cooperate in redressing the root causes of international migration, such as poverty and inequality, unemployment, war and environmental degradation.

Правительства стран происхождения мигрантов и принимающих стран должны сотрудничать между собой в ликвидации первопричин международной миграции, таких, как нищета и неравенство, безработица, войны и экологическая деградация.

Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.

Но даже в этом случае такие маргинальные силы все еще не образуют систему для восстановления справедливости.

NEPAD provides the framework and also the opportunity for redressing the balance and for reversing the neglect of previous decades.

НЕПАД обеспечивает рамки - а также возможности - для восстановления равновесия и радикального отхода от политики забвения, которая проводилась в течение прошлых десятилетий.

For some, it is a means of redressing gender disparities in access to finance.

Для некоторых из них - это средство восстановления гендерного дисбаланса в доступе к финансированию.

The following means of protecting economic, social and cultural rights and redressing violations of such rights have been developed in Uzbekistan in accordance with the Constitution.

В Республике Узбекистан на основе положений Конституции получили развитие следующие способы защиты и восстановления нарушенных экономических, социальных и культурных прав граждан.

The emergency programme for redressing the road network in United Republic of Tanzania alone is estimated to cost more than US$ 96 million.

Как оценивается, расходы по чрезвычайной программе восстановления сети автодорог только в Объединенной Республике Танзании превысят 96 млн. долл. США.

The Government is aware of this and is committed to redressing this imbalance.

Правительство знает об этом и стремится устранить такое несоответствие.

It faces challenges of redressing asymmetries and imbalances affecting the developing countries.

Она призвана устранить диспропорции и дисбалансы, затрагивающие интересы развивающихся стран.

Such an arrangement would also go some way towards redressing the historic abuse to which Africa has been subjected.

Подобное решение также в некотором роде позволило бы устранить исторические злоупотребления, которым подвергалась Африка.

It is therefore imperative that the Preparatory Committee address this important issue with a view to redressing the existing imbalance prevailing in the Middle East region.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы Подготовительный комитет рассмотрел этот важный вопрос, с тем чтобы устранить возникший в ближневосточном регионе дисбаланс.

This is necessary for ending impunity, redressing the searing sense of injustice among the victims and allowing genuine healing to occur.

Это необходимо для того, чтобы положить конец безнаказанности, устранить жгучее чувство несправедливости у жертв и дать возможность по-настоящему залечить раны.

It was recognized that the person most in command and control of the activity would bear primary liability for redressing any harm caused.

Было признано, что первичную ответственность за возмещение любого причиненного вреда должно нести лицо, обладавшее наибольшим контролем над деятельностью.

Prevention by the culprit of harmful consequences of the offence or voluntary redressing or mitigating of damage caused;

предупреждение виновным вредных последствий правонарушения или добровольное возмещение или заглаживание причиненного вреда;

In that regard, several delegations agreed with the view of the Special Rapporteur that the person most in command or control of the activity should bear the primary duty for redressing any harm caused.

В этой связи несколько делегаций согласились с мнением Специального докладчика о том, что лицо, которое обладало наибольшим контролем над деятельностью, должно нести главную ответственность за возмещение любого причиненного вреда.

Redressing past injustice and building an economy that offers opportunity to all are major challenges as well, fraught with volatility, uncertainty, and the dangers of political opportunism.

Возмещение былой несправедливости и создание экономики, которая предлагает одинаковые возможности для всех - вот основные вызовы, обремененные, к тому же, изменчивостью, неуверенностью и опасностями политического оппортунизма.

Reparation shall render justice by removing or redressing the consequences of the wrongful acts and by preventing and deterring violations.

Возмещение восстанавливает справедливость путем устранения или исправления последствий противоправных деяний, а также путем недопущения и предотвращения нарушений.

As he failed to exercise his right to appeal, he prevented the State from the opportunity of fully inquiring and redressing any alleged violations.

Поскольку он не воспользовался своим правом на апелляцию, он лишил государство возможности провести всестороннее расследование и исправить предполагаемые нарушения.

The main challenges remain addressing past abuses and redressing present-day violations while developing national capacity to promote and protect human rights.

Основные проблемы по-прежнему заключаются в том, чтобы преодолеть последствия прошлых злоупотреблений и исправить нарушения, происходящие в настоящее время, и в то же время создать национальный потенциал для поощрения и защиты прав человека.

This situation requires redressing by the United Nations.

Организация Объединенных Наций должна исправить такую ситуацию.

It seeks to provide evidence and recommendations that will assist Governments, intergovernmental institutions and civil society in addressing this question and in redressing this global injustice.

Требуется доказательное обеспечение и весомые рекомендации, которые помогут правительствам, межправительственным учреждениям и гражданскому обществу решить этот вопрос и исправить всемирную несправедливость.

He called for a multilateral approach to macroeconomic policy coordination that would considerably increase the chances of redressing those imbalances without harming economic performance in developing countries.

Оратор призвал к многосторонней координации макроэкономической политики, которая заметно повысит шансы исправить эти диспропорции без ущерба для экономического роста в развивающихся странах.

We recognize that information constitutes the greatest weapon in the whole enterprise of redressing the negative impact of armed conflict on children.

Мы признаем, что информация является самым эффективным инструментом в рамках всех усилий, направленных на преодоление негативных последствий вооруженных конфликтов для детей.

Economic and social cooperation should be aimed at redressing the imbalances between rich and poor countries.

Экономическое и социальное сотрудничество должно быть направлено на преодоление разрыва между богатыми и бедными странами.

While the international community may stand ready to assist a new South Africa, redressing the country's socio-economic imbalances will ultimately depend largely on a growing economy.

Хотя международное сообщество, возможно, готово оказать помощь новой Южной Африке, в конечном счете преодоление социально-экономических дисбалансов будет зависеть главным образом от роста экономики.

Sri Lanka noted that redressing the apartheid legacy, and achieving human development and the realization of all human rights remain major challenges in South Africa.

Шри-Ланка отметила, что преодоление наследия апартеида, развитие человеческого потенциала и осуществление всех прав человека остаются крупными задачами в Южной Африке.

Identifying and addressing moral hazard created by mega-conglomeration ("too big to fail"), and redressing pro-cyclical bias in regulations, were identified as key issues.

В качестве ключевых проблем назывались выявление и устранение рисков безответственного поведения, порождаемых мегаконгломерациями ("слишком большими, чтобы обанкротиться"), и преодоление проциклического уклона в сфере регулирования.