Перевод redemption с английского на русский

Interesting choice for the poster boy of redemption and clean living.

Интересный выбор для парня с постера, на котором написано искупление и чистая жизнь.

I never said redemption came easy.

Я никогда не говорила, что искупление было легким.

I can't bear the thought of you finding any redemption.

Я не могу смириться с мыслью о том, что ты найдешь искупление.

I think the angel symbolized hope or a-a second chance at redemption, perhaps.

Я думаю, ангел символизировал надежду или шанс на искупление, возможно.

But he said it was a special place where villains could find redemption.

Но также он сказал, что в этом местечке злодеи могут найти искупление.

Is redemption closer than I thought?

Неужели спасение ближе, чем я думала?

No, I have earned my redemption.

Нет, я заслужил свое спасение.

Yes, go for the money, because money buys redemption.

Потому что именно за деньги можно купить спасение.

Then this is your chance at redemption.

Тогда вот ваш шанс на спасение.

But the child had a friend... a protector who showed the others that this innocence was their redemption.

Но у ребенка был друг... защитник, который показал что невинность ребенка их спасение.

Curse only to the Germans, who dared to propose to them the redemption of certain islands and ancient monuments.

Проклятие только для немцев, которые осмелились предложить им выкуп некоторых островов и древних памятников.

However, substantial differences remained on the issues of transitional financial arrangements, oil and currency redemption.

Однако значительные разногласия сохранялись по таким вопросам, как переходные финансовые механизмы, нефть и выкуп валюты.

sale or redemption of travellers' cheques in any type of currency

продажа или выкуп дорожных чеков в любой валюте;

This transportation is included in the cost of the slave redemption mission.

Эти транспортные расходы включены в расходы на выкуп рабов .

The program of the Union included the socialization of the land with the transition to the free use of the people; the redemption of landowner lands was provided for in an indirect form, namely in the form of payment of mortgages on the land by the state.

В программу Союза входила социализация земли с переходом её в безвозмездное пользование народа; выкуп помещичьих земель предусматривался в непрямой форме, а именно в виде оплата закладных на землю государством.

In the meantime, however, two key decisions have already been put into practice: the return to a market economy and the adoption of a debt redemption strategy.

Тем временем на практике уже реализовано два ключевых решения: возвращение к рыночной экономике и принятие стратегии по погашению долга.

Moreover, the authorities had tried to force Chongryon to sell its headquarters and had rejected its proposals for the redemption of its debts, thereby unilaterally blocking all avenues for debt settlement.

Кроме того, власти попытались заставить "Чонгрион" продать помещение своей штаб-квартиры и отвергли предложения по погашению долгов, блокируя тем самым в одностороннем порядке все пути урегулирования задолженности.

A fantasy or a path to redemption or a way they can escape their life.

фантазии или путь к погашению или способ, которым они могут избежать их жизни.

Settlement of the Region's debt to the social housing loan redemption fund (FADELS). The Brussels-Capital Region is the only Region to have settled its debt to that fund and is therefore expected to have more resources available for its housing policy.

аннулирование задолженности Региона перед Фондом по погашению займов на социальное жилье; отныне Столичный брюссельский регион должен самостоятельно погасить эту задолженность, что позволит ему выделять больше средств на осуществление своей политики в сфере жилья;

The redemption value is 100 currency units.

Выкупная стоимость составляет 100 денежных единиц.

99.875 currency units, redemption value:

99,875 денежных единиц, выкупная стоимость:

The redemption value is 100.

Выкупная стоимость равна 100.

4.05 per cent, redemption value:

4,05 процентов, выкупная стоимость:

The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units.

Стоимость составляет 99,795 денежных единиц на 100 денежных единиц номинала, выкупная стоимость равна 100 денежных единиц.

The bond is initially offered at a discount to its redemption value.

Облигация сначала предлагается по цене со скидкой, по сравнению с ее выкупной стоимостью.

Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.

Служит для расчета суммарной выкупной стоимости займа за период.

A successor titled Order & Chaos 2: Redemption was released in Fall 2015.

Следующая часть Order & Chaos 2: Redemption вышла осенью 2015.

Red Dead Redemption makes use of a morality system where players have the ability to gain positive or negative honor.

В Red Dead Redemption используется система морали, от чего игроки могут получить положительный или негативный уровень «чести».

The German art press Die Gestalten Verlag has published two monographs of her photography, Redemption (1999) and Immune (2005).

Немецкое издательство Die Gestalten Verlag опубликовало две её монографии: Redemption (1999) и Immune (2005).

They appeared together on the television show Taratata in 2013 and performed a duet cover of "Redemption Song".

Они вместе принимают в 2013 году участие во французской телепередаче Taratata и исполняют дуэтом песню Redemption Song.

"Run for Cover" contains an interpolation of "Redemption Song" (1980), as performed by Bob Marley.

В песне «Run for Cover» используются элементы «Redemption Song» (1980) Боба Марли.

No, you don't even have to wait for your redemption period.

Нет, тебе даже не придётся ждать периода погашения.

How many billions are out the door at the first redemption?

Сколько миллиардов мы потеряем после первого погашения?

For instance, there could be peaks in the debt redemption profiles at maturity of the bonds owing to large principal payments, which may become difficult to roll over if a need arises.

Например, могут отмечаться пики в структуре погашения задолженности при наступлении срока выплаты по облигациям вследствие значительных платежей в погашение основной суммы долга, которые может оказаться трудно пролонгировать, если возникнет такая необходимость.

In August 1986, after the redemption of imperial bonds issued before 1917, MNB played a key role in provision of an opportunity for the Soviet Union to get direct international loans again.

В августе 1986 года, после погашения выпущенных до 1917 года царских облигаций, МНБ сыграл ведущую роль в обеспечении Советскому Союзу возможности снова получать прямые международные займы.

They take into account anticipated trends in the growth of tax and non-tax revenues, the anticipated commitments from donor agencies for grants and loans and the projections of existing commitments, adjusted for projected changes in the exchange rate, for interest and redemption payments.

В них учитываются ожидаемые тенденции роста налоговых и безналоговых поступлений, ожидаемые обязательства учреждений-доноров в отношении субсидий и кредитов, а также прогнозы в отношении существующих обязательств, скорректированные с учетом предполагаемых изменений обменных курсов, уплаты процентов и платежей в счет погашения кредитов.

In "The Shawshank Redemption," Andy was trying...

В "Побеге из Шоушенка", Энди пытался...

Okay, before you ask about my Shawshank Redemption, no, I did not get traded for a pack of cigarettes.

Так, до того, как начнешь расспрашивать о моём побеге из Шоушенка: Нет, меня не имели за пачку сигарет.

Well, here's "The Shawshank Redemption"

Итак, теперь "Побег из Шоушенка".

It truly was a Shawshank redemption.

Действительно побег из Шоушенка.

"Shawshank Redemption."

"Побег из Шоушенка".