Перевод redecorate с английского на русский

You could buy a new place, redecorate.

Можно купить новый дом, отремонтировать...

But I may be able to redecorate my room or buy some books.

Но, может быть, смогу отремонтировать свою комнату или книг прикупить.

We could redecorate the nursery.

Мы могли бы отремонтировать детскую.

I'm letting Yngve redecorate the living room.

Я разрешила Ингве отремонтировать гостиную.

Unless you want to redecorate your lovely hut with his brains, I suggest you drop your weapon.

Если не хотите украсить эту хижину его мозгами, предлагаю бросить оружие.

Six people I ask, one day a year, to be so kind as to redecorate a window.

6 человек я любезно прошу раз в году украсить витрины.

So, Bernadette, have you thought about how you're going to redecorate this place?

Итак, Бернадетт, ты не задумывалась о том, как вы собираетесь украсить это место?

We could not get inside to redecorate.

Мы не смогли попасть внутрь, чтобы сделать ремонт.

I'd asked Scott to redecorate the spare room.

Я бы спросил Скотт, чтобы сделать ремонт в свободной комнате.

So you thought you'd redecorate?

И поэтому ты решила сделать ремонт?

Dr. Jiang Yanyong may become a millionaire, wear any clothes he likes, redecorate his living room, even buy a car, but he cannot inform the public about an epidemic or write government officials an honest letter of admonition.

Доктор Цзян Яньюн может стать миллионером, носить одежду по вкусу, сделать ремонт в своей гостиной, и даже купить машину, но он не может сообщить общественности об эпидемии или написать правительственным чиновникам честное и открытое письмо, содержащее критику и советы.

Tom is planning to redecorate his bedroom.

Том планирует сделать ремонт в своей спальне.

Relax. He's going to redecorate.

Он собирается обновить интерьер.

I am going to tell her that I need to redecorate my condo and I need her help.

Скажу, что мне нужно обновить интерьер в квартире, и попрошу ее помочь мне.

'Cause I wanted to redecorate.

Ќу, не знаю... ахотел обновить интерьер.

No, no, no, no, the most you have done is used my money to redecorate.

Нет, ты всего лишь сделал косметический ремонт с помощью моих денег.

The popular British television show "60 Minute Makeover", challenges a team of designers, craftsmen and women to redecorate one or more rooms in a house within 60 minutes.

В популярном британском телешоу 60 Minute Makeover («Ремонт за 60 минут») команда дизайнеров и рабочих (мужчин и женщин) вызывается для того, чтобы провести косметический ремонт в одной из комнат дома за 60 минут.

Redecorate the apartment, buy art, sell art!

Декорировать квартиру, покупать картины, продавать картины!

To celebrate the union, her husband commissioned Germain Boffrand to redecorate the interior of the Hôtel de Soubise, the Parisian townhouse of the Rohan's.

Относясь с почтением к их брачному союзу, супруг поручил архитектору Жермену Боффрану заново декорировать интерьер Отеля Субиз, парижской резиденции семьи Роганов.

For not sending you out of town so I could redecorate!

За то, что не услала тебя из города, чтобы иметь шанс декорировать твой дом!

Like we're going to redecorate a flat as nice as this?

Как будто мы собираемся перестраивать квартиру ещё лучше прежнего?

You'll have to redecorate the entire City.

Будешь перестраивать весь город?

I thought maybe you were going to redecorate and didn't want to get the furniture all painty.

Я думал, что вы собрались делать ремонт и не захотели, чтобы вся мебель была в краске.

You cannot be suggesting that we redecorate the precinct.

Ты же не предлагаешь переделать участок.

We can redecorate it if you want to!

Мы можем переделать ее, если ты пожелаешь!

Redecorate it using your credit cards?

Переделать, используя твою кредитку?

No, of course you'll have your wife come in and redecorate.

Нет, разумеется, Вы попросите жену прийти и кое-что переделать на свой вкус.

All of a sudden, a month ago, she wakes up... she wants to redecorate a bathroom.

Но внезапно где-то с месяц назад она проснулась... с мыслью переделать ванную комнату.