Перевод recto с английского на русский

Erasure and substitution on Quire 37 folio 6 recto.

Стертые буквы и исправления, лист 37 фолио 6 recto.

The effect is remarkably similar to some Roman floor mosaics, which may have served as inspiration (see folios 44 verso and 45 recto.

Некоторые миниатюры, вероятно, выполнены под влиянием римских мозаик (см. фолио 44 verso и 45 recto).

The first artist painted a single miniature on folio 1 recto, an illustration for the First Eclogue.

Первый художник на листе folio 1 recto проиллюстрировал Первую эклогу.

German ethnologist Thomas Barthel, who first published the rongorongo corpus, identified three lines on the recto (side a) of tablet C, also known as Mamari, as a lunar calendar.

Немецкий этнолог Томас Бартель, который первым опубликовал корпус текстов на ронго-ронго, идентифицировал три строки на реверсе (сторона а) таблички С, также известной как Мамари, как лунный календарь.

Originally a fluted tablet of unknown wood, 39×13 cm, in beautiful condition but for some small wormholes esp. on recto, upper right side.

Бороздчатая табличка из неизвестной древесины размером 39×13 см в прекрасном состоянии с несколькими червоточинами, особенно на реверсе в правой верхней части.

Nine lines of glyphs recto, eight verso, for ~ 880 glyphs in all.

На реверсе девять строк текста, на аверсе восемь, всего около 880 знаков.

There are five lines of glyphs on the recto, a transitional line (Kv1) along the edge, and four lines (Kv2-5) on the verso proper.

Текст поделён на пять строк на аверсе, переходную строку (Kv1) по краю, и четыре строки на реверсе.

The group later noticed that tablet K was a close paraphrase of the recto of G. Kudrjavtsev wrote up their findings, which were published posthumously.

Группа Кудрявцева позже заметила, что табличка К является пересказом реверса G. Кудрявцев написал о находках, которые были опубликованы посмертно.

On the left side of the recto, lines 8-12 have been burnt out; the damage continues onto the verso, taking out part of lines 1-2.

На левой части реверса строки 8-12 выжжены, на аверсе аналогично повреждены строки 1-2.

(Recto) (Verso) Checklist ADN

(Лицевая сторона) (Оборотная сторона)

Nine lines of glyphs recto, eight verso, for ~ 880 glyphs in all.

На реверсе девять строк текста, на аверсе восемь, всего около 880 знаков.

There are five lines of glyphs on the recto, a transitional line (Kv1) along the edge, and four lines (Kv2-5) on the verso proper.

Текст поделён на пять строк на аверсе, переходную строку (Kv1) по краю, и четыре строки на реверсе.

On the left side of the recto, lines 8-12 have been burnt out; the damage continues onto the verso, taking out part of lines 1-2.

На левой части реверса строки 8-12 выжжены, на аверсе аналогично повреждены строки 1-2.